《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷三十三（麻疹門） (1)
痘疹全集卷三十三（麻疹門） (1)
1. 痘疹全集卷三十三（麻疹門）
2. 麻疹碎金賦
疹屬君火，氣本少陰傳於其子兮，故為胃脾之證，乘於其妻兮，現乎皮毛之分，亦胎毒之所發，因疫癘而後成咳嗽噴嚏兮，辛金煉於丁火，頓悶淚出兮，君主御乎將軍，迎而奪之兮其鋒易挫，隨而堅之兮，其銳難勝。如折勾萌兮，斧斤不用，敬待燎原兮，玉石俱焚，其色如斑，兮抬之有跡，其形似痘兮，視之無津，朝出暮收兮，發之於陽，暮出朝收兮，發之於陰。變化莫測，出沒靡定，大抵受亦未惡黑，治者喜涼而忌溫。
赤如點朱兮光，明彰顯之象，黑如灑墨兮，火鬱曛昧之甚，制以酸涼兮，收炎光於麗澤，投以辛熱兮，縱赫曦於重明。痘欲盡發而不留，疹欲晝出而無病。或邪氣之郁遏兮，留而不去。或正氣之損傷兮，困而未伸。毒歸五臟，變有四證，毒歸脾胃兮，泄瀉不止而變利。毒歸心肝兮，煩熱不退而發驚。
咳嗽久而血出兮，毒歸於肺。牙齦爛而疳蝕兮。毒歸於腎。輕者縱制以鄉善，平之有功；重者，拒敵而肆惡，攻之不勝。牙若脫落兮，崩砂之狀可畏。聲若啞嘎兮，狐惑之證難明。應出不出兮，發之須曉。應收不收兮，解之應明。色淡白兮為虛，宜溫養血，色紫黑兮血熱，宜化毒清。
發不出而煩躁兮，虞不能臘。黑不變而譫妄兮，食不及新。蒸蒸兮，色赤痢。滴滴兮，胸高肩聳。疳爛兮漏腮缺唇。休誇三世之妙手，難留一息之遊魂，豈不聞誤服湯丸兮，不如勿藥，又不見特犯禁忌兮、可以自省。愛吃鹹酸兮，咳嗽連綿而未已。
喜啖生燥兮，火熱燔灼而不寧，甘甜過而齒齲，生冷多而糞清，雞則生風之畜，魚則動火之鱗，雞魚貪而亂食，風火併而後釁，邪反滋甚兮，為斑疹而不息，毒反深入兮，值疫癘而再經，斯則疹之遺毒，亦若痘之餘證。
白話文：
麻疹是屬於心火的範疇，它的起源是從少陰經傳至其子經，因此會影響到胃脾，進一步影響到皮膚。這也是胎毒的爆發，因感染瘟疫後轉為咳嗽和噴嚏，肺金在心火中鍛煉，突然的悶塞和眼淚，代表心主在控制肺將軍，如果直接對抗，力量很容易被削弱，如果跟隨並鞏固，則其銳利難以抵抗。如同折斷嫩芽，無需用斧頭，等待火災蔓延，玉石俱焚。其顏色像斑點，觸摸有痕跡，其形狀像痘，但看來沒有水泡，早上出現晚上消失，這是陽性反應，晚上出現早上消失，這是陰性反應。其變化難以預測，出現和消失沒有固定模式，一般來說，接受治療時，黑色不是最壞的，治療者喜愛涼性藥物，忌諱溫性藥物。
紅色如硃砂，是光明顯著的象徵，黑色如墨汁，是火氣鬱積的嚴重表現，用酸涼藥物治療，可以收斂炎光，用辛熱藥物治療，則會加重病情。麻疹應該全部發出不留殘餘，麻疹應該白天出現，不會引起疾病。如果邪氣被抑制，就會留下而不離開，如果正氣受損，就會困頓而無法展現。毒素進入五臟，會產生四種症狀，毒素進入脾胃，會導致腹瀉不止，毒素進入心肝，會導致煩熱不退並發作驚厥。
長時間咳嗽且出血，毒素進入肺部，牙齦腐爛，毒素進入腎臟。輕微的，用鄉村療法控制，能有效；嚴重的，對抗敵人卻肆意為惡，無法戰勝。牙齒脫落，崩砂的狀況令人恐懼，聲音嘶啞，狐惑的症狀難以辨認。應該出現卻不出現，需要了解原因，應該消失卻不消失，需要理解道理。顏色淡白表示虛弱，應該溫暖養血，顏色紫黑表示血液過熱，應該排毒清熱。
如果發不出來並且焦躁不安，預示病情可能加劇。黑色不消退且胡言亂語，食慾不佳。面色通紅且有下痢。呼吸急促且肩膀上提。牙齦腐爛且嘴角破裂。不要誇耀自己的醫術高明，很難挽留即將逝去的生命，難道不知道誤服藥物，不如不吃藥更好？難道不見到違反禁忌，可以自我反省？喜歡吃鹹酸，咳嗽會持續不斷。喜愛吃生冷和燥熱食物，火熱會持續燒灼。過度食用甘甜食物會導致蛀牙，過多食用生冷食物會導致稀便。雞肉是生風的牲畜，魚類是發炎的海鮮，過量食用雞肉和魚類，會導致風火並發，邪氣反而更加嚴重，成為持續的麻疹，毒素反而更深入，遭遇瘟疫再次發作，這就是麻疹的殘餘毒素，就像痘疹的後遺症一樣。