馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十三（總論痘要夾症門） (1)

1. 腹痛

夫痘疹未出而腹痛者，斑毒內攻也。至於痘後，則毒氣常解，無復壅遏而腹痛者，其症有二：有因大便不通，燥尿作痛者；有因胃虛不能消穀而腹痛者。燥尿痛者，病在下焦，傷食痛者，病在上焦此皆手不可按者也。如原食少，大便常潤，忽爾作痛者，虛寒症也。此病在中焦，必喜熱手摩按者是也。上者消之，下者利之，中者溫之。

白話文：

當皮膚上的紅疹還未出現，卻已經感到腹痛，這可能是體內毒素正在發作。然而，在紅疹過後，毒素通常會被分解，如果還持續腹痛，那可能有兩種情況：一種是因為大便不暢，導致乾燥的糞便引起疼痛；另一種是因為胃部虛弱，無法正常消化食物，進而產生腹痛。前者，即糞便乾燥導致的疼痛，問題出在下腹部；後者，即因飲食過多導致的疼痛，問題則在上腹部。這兩種情況，都無法用手去按壓舒緩。

然而，如果原本飲食量就少，排便也順暢，但突然開始腹痛，這可能是虛寒症狀。這種情況，問題出在中腹部，而且病人會喜歡用溫暖的手去按摩按壓腹部以減輕疼痛。對於上腹部的問題，我們要幫助消化；對於下腹部的問題，我們要幫助排便；對於中腹部的問題，我們要提供溫暖來治療。