馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十九（收靨門） (1)

1. 收靨證治歌括

陰陽界限在人中，任督分來上下通，宜向此中漸收靨，陰陽相濟得和衷。

陰陽相濟得相成，陰寡陽孤勢不行，不信但觀頭與足，痘瘡難靨理分明。

莫言收靨已無邪，不疾不徐方始佳，太驟只防餘毒壅，太遲潰爛不成痂。

瘡臭須知有幾般，時人莫把混同談，方膿見此為凶兆，靨目當知作吉看。

待到渾身膿水乾，時人忽略息心潛，不知禁忌多翻變，一簣功虧九仞山。

收靨休將日數拘，幾曾依閔不差殊，但憑本痘分疏密，且向其人論實虛。

但到收時膿自干，收藏斂束貴周圓，莫教潰爛痂皮嫩，至此還將倒靨看。

收靨原來貴整齊，臭腥潰爛是凶時，過期見此還為順，人及而然作逆推。

白話文：

[收疹治療歌訣]

陰陽的界限在於人中穴，任脈與督脈從這裏分開，上通下達。應當從這中間逐漸收疹，陰陽互相調和才能達到和諧。

陰陽相輔相成，陰寡陽孤則無法形成勢態。不信的話，觀察頭部與腳部，痘瘡難收的道理便清晰明瞭。

別以爲收疹就無邪氣，應該不急不緩纔是最佳。太過迅速可能殘留毒素，太過遲緩則會潰爛而不結痂。

瘡的臭味有幾種，現代人不要混爲一談。膿瘡出現臭味是凶兆，但疹子癒合時的氣味應視爲吉兆。

等到全身膿水乾涸，人們往往忽視了這時的調理。不知忌口和注意事項，會導致功虧一簣。

收疹不必拘泥於天數，未曾依照固定時間卻也無大差異。根據痘瘡的分佈疏密，再考慮個人體質的虛實。

到了收疹時，膿自然會乾涸，收藏收斂要全面周到。避免潰爛後痂皮過嫩，否則可能還會倒疹。

收疹最重要的是整齊，如果出現惡臭潰爛則是凶兆。即使過了預期時間出現這種情況也是正常的，人們往往會誤判爲反常。

希望以上翻譯能夠幫到您！