《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十八（灌膿門） (1)
痘疹全集卷二十八（灌膿門） (1)
1. 灌膿證治歌括
痘熟渾如果熟形，外無妖色內多津，膿漿飽滿迦蒼臘，可許如期結靨成。
待到成漿卻要漿，切防清水及空囊，囊空無水邪猶伏，清水非漿癢莫當。
漿由氣血毒由膿，毒化漿中氣血功，充灌不知培氣血，猶無米麵整炊籠。
痘瘡只說待膿成，那曉成膿未足憑，飽滿堅牢誠可喜，濕淫軟薄又堪驚。
失氣原來足太陰，腸中賁響足陽明，相同泄瀉休輕視，穀氣消亡大限臨。
遍身瘡痘欲成漿，只要其人脾胃強，食少便堅中氣足，便清能食卻無妨。
痘瘡皮嫩色嬌紅，待得成膿癢又攻，預此務須先補托，破時必貴痘重膿。
痘瘡正色喜紅鮮，到得膿時又不然，曰白曰蒼皆正色。若猶紅嫩轉為愆。
正面諸瘡不可傷，略傷一處便非祥，暫時作癢渾無忌，破陷干平目下亡。
額上瘡如沸水澆，容浴破爛不堅牢，漸延面頰都如是，泄盡元陽毒未消。
準頭唇上與眉心，耳畔諸瘡不可輕，膿未得成先黑暗，莫將干靨誤時人。
手足諸瘡要飽漿，充肥蒼臘喜脾強，淡清塞谷多灰白，縱得干收有後殃。
白話文：
【對於灌膿症狀的治療原則】
痘子成熟就像果實成熟一樣，外表沒有異常顏色，內部充滿了液體。當膿漿豐滿，像蒼蠅翅膀般薄而透明，那麼就可以期待它們按期結痂。
等到形成膿漿的時候，一定要確認是膿漿，切記防止出現只有清水或者空囊的情況。如果囊袋空虛無水，邪氣仍然存在；如果只有清水，而不是膿漿，且伴有癢感，則需引起注意。
膿漿來自氣血，毒素來自膿。毒素在膿漿中被氣血化解。如果不培養氣血，就無法產生膿漿，這就像沒有米和麵，就無法煮飯。
談到痘瘡，我們通常認為等待膿液形成就好，但實際上，即使形成了膿，也不能完全放心。如果膿液飽滿且堅固，這是值得高興的；但如果膿液濕潤、柔弱且稀薄，則應引起警惕。
失去氣息，通常是因為足太陰經絡的問題，腸道中的轟鳴聲，通常是因為足陽明經絡的問題。如果出現類似腹瀉的症狀，千萬不能掉以輕心，因為這可能意味著體內的穀氣正在消失，生命的大限將至。
全身長滿痘瘡的人，想要膿液形成，最重要的是脾胃強壯。如果食慾減退，排便困難，但中氣充足，或者排便順暢，食慾良好，那麼情況並不會太糟。
痘瘡的皮膚嫩滑，顏色嬌紅，等到形成膿液時，會伴隨瘙癢。因此，在此之前，必須進行補充和託舉，這樣在破損時，痘瘡才會有更多的膿。
痘瘡的正常顏色是鮮紅，但在形成膿液時，情況就不一樣了。膿液顏色為白色或蒼白都是正常的，如果還保持紅嫩，那就需要關注了。
臉部的痘瘡不能受傷，哪怕稍微受傷一點，也可能帶來不幸。短時間內的癢感並無大礙，但如果痘瘡破裂，乾燥平整，那很快就會致命。
額頭上的痘瘡，如果像被沸水澆過一樣，容易破裂，而且不堅固。如果這種情況逐漸擴散到臉頰，這意味著體內的元陽已經消耗殆盡，而毒素仍未消除。
鼻子、嘴脣、眉毛中心和耳朵周圍的痘瘡，不能輕視。如果在膿液尚未形成前就變黑，不要誤以為是普通的結痂。
四肢上的痘瘡，要確保膿液充足。膿液飽滿、蒼白，說明脾臟功能強壯。如果膿液清淡、塞滿灰白，即使最後乾燥收斂，也會有後遺症。