馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷二 (1)

1. 煩躁

凡煩躁而好啼哭。及悶亂不眠，譫語發狂發驚者，此痘家之常候。《經》曰：諸痛癢瘡瘍，皆屬心火，蓋熱毒蘊於心舍而不得發越也，治宜大加發痘，痘出而兼解毒涼血。如熱盛而欲發驚搐者，更當利其小便以導之。如在成漿之後者，非因餘毒，則是陰虛也，治法不外解毒滋陰三者而已。

白話文：

凡是感到煩躁並經常哭泣，以及精神混亂無法入眠，甚至出現胡言亂語、精神失常或驚嚇的症狀，這些都是出疹（例如天花）期間的常見症狀。根據古籍記載，各種疼痛、癢感和皮膚病變，多是由心臟過熱所導致，這通常是因為熱毒積聚在心臟而無法釋放。治療上應大力促進疹子的發出，同時解毒和冷卻血液。如果熱度過高且有抽搐驚嚇的傾向，應該要通過利尿來引導熱度排出。若這些症狀發生在疹子成熟後，如果不是因為殘餘的毒素，那可能就是體內陰氣不足。治療方法主要就是解毒、滋養陰氣兩種手段。

以上為古代中醫對於「煩躁」一詞的描述與治療建議，用現代語言重新詮釋。