《馮氏錦囊秘錄》~ 女科精要卷十七 (1)
女科精要卷十七 (1)
1. 腰痛
痘瘡發熱而先腰痛者，最忌症也。《經》曰：腰者，腎之府也。又曰：太陽所至為腰痛，蓋足太陽膀胱為十二經之首，其脈俠脊而入循膂絡腎。夫痘瘡之毒，起於右腎之下，而循足太陽膀胱，散於諸經，出里以傳表也。如初熱而腰即痛，則邪由膀胱直入於腎，故關節不利，乃腰痛耳。
其治宜亟解毒以瀉少陰之邪，亟發表以逼太陽之經，使邪氣不得深入，則瘡雖稠密，或可愈也，治若少緩，則太陽之邪，由表以傳於陽，少陰之邪，由里以傳於陰，表裡受病，陰陽俱傷，而榮衛之脈不行，臟腑之氣皆絕，是以或為不出，或為癢塌，或為黑陷，終莫救矣。
更有因腎經虛怯，相火內爍，是以真陰不得勝邪，故乃腰痛者，初宜升發達表，俟其出後，即與地黃丸料，以防變黑歸腎，乃克有濟，此痘多因稟賦腎家精氣不足，謂之折腰痘是也。故凡平素面白，或時面赤，眼白睛多，言語皆遲，頻患頸痛，尺脈洪數，足冷腰痛，或足熱發渴者，皆是腎虛，並宜預為調補也。腰主於腎，人之一大關節也。
血氣流通則平，血疑氣滯則痛，腎實則屈伸壯，腎虛則屈伸難，故腰疼痘之切忌也。然初熱痛者，是蘊毒初動，火熱亢極，腎水有虧，乃腰疼耳。此則，治宜升發而養清涼解毒。若症由乾枯，宜即養血，若腎大虛而痛者，尤宜倍加滋陰補腎之劑，至如治之而不愈，反兼胸高足冷者，則腎敗毒，深必難救也。然男子成婚破陽之後，出痘腰痛者可療，以其虛於後天也。
若童子腰痛難治，乃先天之水不足，為真虛也。
白話文：
[腰痛]
當痘瘡伴隨發燒且先出現腰痛的情況，這是最需警覺的症狀。根據古籍記載：腰是腎臟的所在位置。同時指出：太陽經絡影響的區域會導致腰痛，因為足太陽膀胱經是人體十二經絡之首，其脈絡沿著脊椎兩側，進入腰部，連接腎臟。痘瘡的毒素起源自右腎下方，再沿著足太陽膀胱經擴散到其他經絡，從內部傳導到表皮。如果一開始發燒就腰痛，表示毒素已經直接進入腎臟，所以會影響關節活動，造成腰痛。
治療上，應立即排毒以清除侵入少陰經的毒素，並迅速使毒素排出體外，避免毒素深入，即使痘瘡密集，也可能康復。若治療稍有延誤，太陽經的毒素可能由表皮傳到陽經，少陰經的毒素由內臟傳到陰經，表皮和內臟同時受病，陰陽兩者都受到傷害，導致血脈不通，臟腑功能衰竭，因此可能痘瘡無法長出，或發癢、塌陷，甚至轉黑，最終無法挽救。
另外，因為腎經虛弱，內在火氣過旺，使得真陰無法抵抗邪氣，導致腰痛。初期應提升身體機能，幫助毒素排出，待痘瘡長出後，應服用地黃丸等補藥，防止痘瘡轉黑，毒素回歸腎臟，纔能有效治療。這種痘瘡多半是因為遺傳，腎臟精氣不足，稱作"折腰痘"。因此，平時臉色蒼白，偶爾臉色紅潤，眼睛多白色，說話緩慢，常有頸部疼痛，脈搏快速，腳冷腰痛，或者腳熱口渴的人，都是腎虛的表現，都應提前調理補充。
腰部與腎臟相關，是人體的重要關節。血液氣息流通正常則身體健康，血液凝固、氣息阻塞則會腰痛，腎臟健康則腰部活動自如，腎臟虛弱則腰部活動困難，所以腰痛是痘瘡最需警覺的症狀。然而，一開始發燒就腰痛，是因為毒素剛開始發作，火氣旺盛，腎臟水分不足，導致腰痛。這種情況，治療應提升身體機能，養生清涼解毒。如果是由於身體乾燥，應立即補血，如果腎臟極度虛弱導致腰痛，更應加倍滋補腎臟。然而，如果治療無效，反而出現胸部脹痛，腳冷的情況，表示腎臟功能衰竭，毒素深入，很難救治。然而，男子結婚後出現痘瘡腰痛，可以治療，因為這是後天造成的虛弱。
但如果孩童腰痛，難以治療，因為他們的腎臟先天性水分不足，是真正的虛弱。