馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十三（總論痘要夾症門） (10)

1. 論乾枯陷伏倒靨等症

況血之乾者，色必黑，出於火者，色亦黑，故《經》曰：火發而曛昧。本已水虛火實為害矣，豈堪復謂腎實瀉水為事耶！然紫黑陷者，乃血勢干滯，氣不能以運行，尚論虛中有餘之症，急治猶可復活，若陷至灰白者，乃元氣衰敗而不能以起發，血亦離散而不得以通貫，系不足之中更不足也，故多難療，若倒靨而痘出血不止者，名回陽泉，如犯胸脅之地，十難救一，惟在他處者，速覓胭脂胚加血竭一錢，俱燒存性，點上，其血收乾者，為愈。

白話文：

況且血如果乾涸，顏色一定會變黑；而因為火熱導致的，顏色也會變黑，所以《黃帝內經》說：「火氣過盛會使人昏暗不明」。本身就已經是陰虛火旺的情況了，怎麼還可以說是腎氣旺盛，需要洩水呢！然而，呈現紫黑色且凹陷的痘瘡，是因為血液運行不暢，氣無法推動血液運行所導致的，還算是虛中帶實的症狀，趕快治療還可能痊癒。如果凹陷到呈現灰白色，那就是元氣衰敗無法振奮，血液也已離散無法貫通，是極度虛弱的情況，所以很難治療。如果痘瘡倒陷，而且出血不止，稱為「回陽泉」，如果出現在胸部或脅部，十個裡面很難救活一個，只有在其他部位的，趕快找胭脂胚加上血竭一錢，一起燒成灰，塗抹在傷口上，如果血止住變乾，就會痊癒。