《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十一（痘門概論） (5)
痘疹全集卷二十一（痘門概論） (5)
1. 營衛論
自一日至二三日，無穢氣，色澤光亮，以手按之，堅累可數，日長一日，身無斑點，根腳不散者，是雖有咳嗽噴嚏，呵欠驚悸之候，亦氣血沖和之症也。自四日至六日，勢如桃蕊，著露綻然可愛，肌不甚腫，飲食如常者，氣血充潤之候也。自七日至九日，光潤如珠，漿充神旺，頂足盤紅，身雖熱而不煩口，口雖渴而不瀉者，此氣血安詳之候也。自十日至十二日，依部結痂，蠟色有神，二便調實者，此氣血堅凝之候也。
自十三日至十六日，聲朗目開，痂毒盡脫，熱亦漸退者，此氣血還元之候也。如宜起脹之日，而平陷嫩薄，乾枯紫黑，吐瀉不時，驚搐煩悶，或斑或疱，如漿充灌之日而漿清頂陷，根腳散漫，飲食少進，熱極神昏，灰白無膿，或焦枯肉腫，如將收靨之日，而不能結痂，瀉利頻作，聲啞氣促，嗽喘不食者，此皆氣血為病，榮衛不周，陰陽失序。
必至毒內攻而臟腑絕，故氣血實關乎痘，豈可忽哉！若以諸瘡皆屬於心火，而以寒涼瀉心為事，則血凝毒滯，心為君主，何能運一身之血以成功耶。
白話文：
從第一天到第二、三天，沒有出現污穢的氣味，顏色光亮，用手按壓感覺堅實且顆粒分明，每天都在增長，身上沒有斑點，根部不擴散，即使有咳嗽、打噴嚏、打哈欠、心悸等情況，也是氣血調和的現象。
從第四天到第六天，看起來像桃花的花蕊，含苞待放，惹人喜愛，肌肉沒有很腫脹，飲食也跟平常一樣，這是氣血充沛滋潤的現象。
從第七天到第九天，痘子像珍珠一樣光潤，漿液飽滿精神旺盛，頂部和底部都呈現紅色，身體雖然發熱卻不煩躁，雖然口渴卻不腹瀉，這是氣血安穩祥和的現象。
從第十天到第十二天，痘子按照部位結痂，呈現蠟的顏色且有光澤，大小便正常順暢，這是氣血堅實凝結的現象。
從第十三天到第十六天，聲音洪亮眼睛張開，痂皮完全脫落，發熱也逐漸消退，這是氣血恢復正常的現象。
如果到了應該起脹的時候，痘子卻平坦凹陷、嫩薄、乾燥枯萎呈紫黑色，嘔吐腹瀉不定時，出現驚厥、煩躁、或出現斑點或水泡；或者到了漿液應該飽滿的時候，漿液卻清澈稀薄、頂部凹陷、根部散亂，飲食減少、發熱嚴重昏迷、呈現灰白色且沒有膿液，或焦枯肉腫；又或者到了將要收痂的時候，卻無法結痂，腹瀉頻繁、聲音沙啞、呼吸急促、咳嗽喘氣、無法進食，這些都是氣血有病，營衛之氣不周全，陰陽失調的現象。
必定會導致毒邪內攻，使內臟功能衰竭，所以氣血的狀況對於痘症的發展至關重要，怎能輕忽呢！如果認為所有的瘡瘍都屬於心火，就用寒涼藥瀉心火，反而會導致血凝毒滯，心是君主，怎麼能運送全身的血液來幫助痘症痊癒呢。