《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷五 (5)
雜症大小合參卷五 (5)
1. 安神散
治搐搦。
用全蠍四個，糖水浸一宿，南星大者一個，開一穴，入蠍在內，以南星末蓋其口，用麵裹，火煨，令赤色，取出放地坑上一宿，去南星，用蠍為末，每服一字，磨刀水調下。
白話文：
這是在治療抽搐的處方，名為「安神散」。
使用方法如下：取四隻全蠍，先用糖水浸泡一夜。再取一個大的天南星，在其上開一個小孔，將浸泡過的全蠍放入孔內，然後用天南星粉封住孔口。用麵團包裹整個天南星，然後放在火上烤至外表呈紅色，再將它放置於地坑上一夜。第二天取出後，去掉天南星，只保留全蠍並研磨成粉末。每次服用時，取約一字（古稱量單位）的蠍粉，用磨刀水調和後飲下。
2. 王監京墨丸
治痰熱驚積。
青黛，使君子（煨熟），蘆薈，川墨，膽星（各二錢），膩粉，麝香（五分），龍腦（一字）
為末，麵糊丸，桐子大，每服一丸，薄荷湯磨下。楚州王監，此藥著名，大利痰熱，驚積疳積。
白話文：
這是在治療因痰熱所導致的驚嚇與積食問題。
使用材料有：青黛、使君子（需先蒸煮至熟透）、蘆薈、四川產的墨、膽星（各約7.5公克）、膩粉、麝香（約1.5公克）、龍腦（微量）。
將這些材料研磨成粉末後，用麵糊做成大小如桐子的丸狀。每次服用一顆，用薄荷湯磨碎後服用。這是楚州監察官王監京著名的藥方，對於治療痰熱、驚嚇及積食有很好的效果。
3. 定志丸
治驚退後，神未定。
琥珀，茯神，遠志肉（薑製），人參，白附子（炮），天麻（煨），天冬，酸棗仁（炒），炙甘草（各一錢），一方加珍珠、金箔、麝香，為末，蜜丸，辰砂為衣，薄荷燈心湯下。
白話文：
這是在治療驚嚇後，用於安定心神的定志丸。主要成分包含琥珀、茯神、薑製的遠志肉、人參、炮製的白附子、煨過的天麻、天冬、炒過的酸棗仁和炙甘草，以上各成分皆為一錢。另一個配方則會額外加入珍珠、金箔和麝香，將所有材料磨成粉末後，用蜂蜜製成丸狀，再以辰砂裹上一層外衣，服用時配以薄荷和燈心草煮的湯。
4. 調中湯
和脾胃止吐瀉，正氣溫中。
人參，白朮，茯苓，甘草，白芷，藿香，石蓮子（去心），天麻（煨），橘皮，半夏（面），白扁豆（薑汁炒，各五分），薑棗水煎服。
白話文：
【調中湯】
這帖藥方能夠調理脾胃，止住嘔吐與腹瀉，有助於提升身體正氣，溫暖中焦。
藥材包含：人參、白朮、茯苓、甘草、白芷、藿香、石蓮子（要去除內心部分）、天麻（需經過煨製）、橘皮、半夏（需裹上面粉）、白扁豆（要用薑汁炒過，每種藥材份量均為五分）。用薑和大棗煮水來煎煮這些藥材服用。
5. 理中湯
治吐瀉手足厥冷。
人參，白朮（炒），乾薑（炮），甘草（炙），薑棗水煎。惡寒加附子，名曰附子理中湯。
白話文：
藥方成分包括人參、炒過的白朮、炮製過的乾薑以及炙過的甘草，將這些藥材與薑和棗一起用水煎煮服用。如果患者感到極度畏寒，可以在藥方中加入附子，這種配方被稱為附子理中湯。」
6. 保命丸
安神定魄，止啼鎮驚。
犀角，琥珀，甘草，人參（各二錢），天麻（煨），茯神（各三錢），全蠍（制，十二個），殭蠶，硃砂，防風（各一錢），麝香（一字），為末，白米飯和丸，麥冬湯下。
白話文：
【保命丸】
這藥方能安定心神、穩定情緒，止住嬰兒哭鬧，並有鎮靜驚嚇的效果。
所需藥材及其份量如下：犀牛角、琥珀、甘草、人參（各約7.5公克），天麻（需先經過火烤處理）、茯神（各約11.25公克），全蠍（需經過製備，約12隻），殭蠶、硃砂、防風（各約3.75公克），麝香（極少量，約0.1公克）。
將所有藥材研磨成粉末後，用白米飯調和成丸狀。服用時，以麥冬湯送服。
7. 治急慢驚風方
用蚯蚓一大條，白頸者更妙，去泥不見水，急驚用上半截，慢驚用下半截，雄黃研末，為丸，如欠實大，硃砂為衣，每服一丸，用薑湯下。
白話文：
【治療急性和慢性驚風的處方】
使用一條大的蚯蚓，最好是白色頸部的，清理掉泥巴但不要讓它接觸到水。對於急性驚風，使用蚯蚓的上半部分；對於慢性驚風，則使用下半部分。將雄黃磨成粉末，製成藥丸，大小如芡實，再以硃砂作為外層包裹。每次服用一丸，用薑湯送服。
8. 釀乳法
治慢驚昏睡多啼，凡面黃，脈細者，難治。
人參，木香，藿香（洗），沉香，陳皮，神麯（炒），麥櫱（炒），丁香（各等分），上銼散，每服三錢，姜十片，紫蘇十葉，棗三枚，煎。乳母食後，捏去乳汁服之，即仰臥霎時，入乳之後，略令兒吮，不可過飽，亦良法也。
白話文：
[釀乳法]
用於治療兒童慢慢出現驚嚇、昏睡且常哭鬧的情況，特別是對於面色發黃，脈象細微的孩子，治療起來較爲困難。
所需藥材包括：人參、木香、藿香（需先清洗）、沉香、陳皮、神曲（需炒過）、麥芽（需炒過）、丁香，以上藥材等量使用。將這些藥材研磨成粉末，每次服用約三錢，加入十片生薑、十片紫蘇葉以及三顆紅棗一起煎煮。
在餵乳前，母親應先擠掉一部分乳汁，然後服用這劑藥，接着立即平躺休息片刻。餵奶後，讓嬰兒稍微吸吮，但不要喂得過飽，這也是一種好方法。
9. 生附四君子湯
助胃回陽。
上以四君子湯加生附子四分之一，厥逆者對加，每一錢，姜三片，煎熟，以匙送下。
白話文：
這是在幫助胃部恢復陽氣。
上方是以四君子湯為基礎，再加入生附子四分之一。對於四肢冰冷的人，則加倍使用，每劑用一錢的份量，再加上三片薑，煮熟後，用湯匙餵服下去。
10. 異功散
溫中和氣，治吐瀉不思飲食，及虛冷病。
人參，茯苓，白朮，甘草（炙），橘紅，木香（煨，各等分），上銼散，每服三字，薑棗煎。一方無木香。
白話文：
【異功散】
這帖藥方能夠溫暖中焦，調和氣機，適用於治療因脾胃虛寒導致的嘔吐、腹瀉以及不想吃飯的症狀，同時也能治療虛寒性的疾病。
藥方成分包含：人參、茯苓、白朮、炙甘草、橘紅、木香（木香需經過煨製，所有藥材份量相同）。使用時，將這些藥材研磨成散粉，每次服用三錢，用薑和棗一同煎煮後服用。另有一種配方版本不包含木香。
11. 朮附湯
治慢脾風，身弓髮直，吐乳貪睡，汗流不已。
大附子（一個，炮），白朮（一兩），肉豆蔻（二個，曲煨），甘草，木香（各五錢），上㕮咀，每服二錢，薑棗水煎服。
白話文：
【朮附湯】
用於治療慢脾風病症，患者身體蜷曲，頭髮直立，常有吐奶現象且嗜睡，持續出汗不止。
藥方成分為：大附子一個（炮製過），白朮一兩，肉豆蔻兩個（經過曲煨處理），甘草和木香各五錢。將這些藥材切碎，每次服用時取兩錢，以薑和棗煮水來煎服藥材。