馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 女科精要卷十八 (18)

1. 產後乳癰

立齋曰：婦人氣血方盛，乳房作脹，或無兒飲，痛脹寒熱，用麥芽二三兩炒熟，水煎服，中正消取。其消散精華，以絕乳之源也。麥芽耗散之力可見，故《本草》謂其能消腎也，若鬱怒肝火熾盛，為腫為痛者，自當疏肝散郁，兼以養血和血，則肝陽不強，而腫自退。若鬱結彌甚，血滯不舒，更由乳汁壅積，潰而成膿，則為乳癰矣。

氣血大傷，尤宜重為滋補，少佐疏肝解毒，若專事情解，則潰者難膿，而膿者難長矣。

白話文：

產後乳癰的問題，立齋先生說：女性在生產後，因為身體的氣血正旺盛，可能出現乳房脹痛的情況，如果沒有寶寶吸吮，乳房會更加疼痛，甚至伴隨發燒的症狀。這種情況下，可以使用二至三兩的麥芽炒熟，用水煎煮服用，可以幫助緩解症狀。這是因為麥芽有消散精華的作用，可以斷絕乳汁的來源。麥芽的這種消散作用在本草綱目中也有提及，認為它可以消腎。然而，如果是因生悶氣、肝火旺盛導致的腫痛，應該從疏肝解鬱的角度出發，同時滋養血液，使肝臟的陽氣得到調節，腫脹自然會減退。

如果鬱結情況更嚴重，血液流動不暢，加上乳汁積聚，形成膿包，那就是乳癰了。對於這種氣血大受損傷的情況，更應著重滋補，並輔以疏肝解毒。如果單純地只做解鬱工作，那麼已經潰爛的地方難以生成膿包，而有膿包的地方也難以康復。