馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷十 (1)

1. 妊娠傷寒

妊娠傷寒，專以清熱安胎為主，外用塗臍護胎之法，其或汗、或下，各隨表裡所見脈證主治。有表證宜汗者，羌活沖和湯加柴胡、當歸、芍藥、蘇葉、蔥白之類。若裡熱實症，便秘、躁渴者，亦用大黃轉藥，須酒製用。有病病當之，設患真寒脈伏厥冷者，則用薑、桂、附子。

薑、桂雖熱，用黃連、甘草制之則無害矣。況應犯而犯似乎無犯，若不急為調治，以去極寒極熱之病，則胎為病所困而難於保全矣。奈何去病寒熱之藥，人多畏之，傷生寒熱之病，人反安之何也？

白話文：

對於懷孕期間罹患風寒的情況，主要的治療原則是清熱並安胎，同時會採用外部塗抹肚臍的方式來保護胎兒。治療方式會根據病情是屬於外感還是內熱，選擇發汗或是瀉下等方式，具體方法需根據脈象及病症來決定。

如果出現外感症狀且適合發汗的，可以使用羌活沖和湯加上柴胡、當歸、芍藥、蘇葉、蔥白等藥物。若是內熱實症，有便祕、口渴煩躁的情況，則可以使用經過酒製的大黃來通便。對於病情，我們應當對症下藥。但若遇到真正的寒症，脈象沉伏且四肢厥冷，則需要使用薑、桂皮和附子等溫熱藥材。

薑和桂皮雖然性熱，但加入黃連和甘草來調和，就不會造成危害。況且，該用的時候就應該果斷使用，看似沒有問題，但如果不及時治療，去除極寒或極熱的病情，胎兒可能會被疾病困擾，難以保住。然而，為何在面對可以去除寒熱病情的藥物時，人們大多會感到害怕，反而對於會導致寒熱病情的病因卻能安然接受呢？這實在讓人費解。