馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷十四 (1)

1. 烏藥散

治小腸疝氣，牽引臍腹疼痛。

烏藥（槌碎，姜酒浸一宿），木香，茴香，良薑（炒），青皮（去白），檳榔（各五錢），川楝子（十個，用巴豆七十粒，打破同麩炒，川楝子黑色，去麩與巴豆，只用川楝子），為末，每服一錢，溫酒調下。痛甚者，炒生薑，熱酒服。

治陰丸腫大，痛不可忍。

荔枝核（十四枚，燒存性，須用新者佳）沉香，大茴香（炒）木香，青鹽，食鹽各一錢，川楝肉，小茴香各二錢，為細末，每服三錢，空心熱酒調下。

白話文：

【烏藥散】

主治小腸疝氣，導致的牽引臍腹部疼痛。

將烏藥搗碎後，用薑和酒浸泡一夜，再配上木香、茴香、良薑（炒過）、青皮（去內白部分）、檳榔（以上各五錢），以及川楝子（十個，與七十粒巴豆一起破開，與麩同炒至川楝子變黑，去掉麩和巴豆，只留川楝子）。將所有材料研磨成粉末，每次服用一錢，用溫酒送服。如果疼痛非常厲害，可將生薑炒熱，用熱酒服用。

另可治療陰囊腫大，疼痛難忍的情況。

使用荔枝核（十四枚，需燒成炭狀，新鮮的最好）、沉香、大茴香（炒過）、木香、青鹽、食鹽各一錢，加上川楝肉、小茴香各二錢，全部磨成細末，每次服用三錢，空腹時用熱酒送服。

2. 茴香丸

治疝氣，神效。

茯苓，白朮，吳茱萸，山楂核（各一兩），枳實（八錢），橘核（三兩），荔枝核（一兩），八角茴香（一兩，炒），煉蜜為丸，重一錢五分，空心細嚼一丸，薑湯迭下。

白話文：

這是在治療疝氣問題上非常有效的「茴香丸」配方。

需要的藥材有：茯苓、白朮、吳茱萸、山楂核（每一種都需一兩）、枳實（需八錢）、橘核（需三兩）、荔枝核（需一兩）、八角茴香（需一兩，需先炒過）。將這些藥材製成丸狀，每顆丸子約重一錢五分，於空腹時細細咀嚼一丸，再用薑湯送服。