《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷四十二 (3)
雜症痘疹藥性主治合參卷四十二 (3)
1. 赤小豆
稟秋燥之氣以生，味甘酸兼辛、氣平，無毒。甘酸有斂逆之功，辛平有散濕熱之力，所以為排膿消腫、脹滿濕痹、止渴止泄、健脾燥濕之用。色赤為心之谷，其性下行，入陰分，通小腸，治有形之病，消痰散腫，雖潰爛幾絕者，為末敷之無不立效。
赤小豆，性下行。而通小腸，入陰分。治久形之積，下水氣，散消腫，止嘔吐，陳瀉痢，解熱毒。和桑白皮煎，治濕痹。延手足脹大。同活鯉魚煮，療脾氣。人臍腹突高，利小便去脹滿，除消渴下胞衣，通乳汁。久服令人枯燥，肌瘦身重，以其專健脾胃，行津液，消水濕，降令太過也。
白話文：
中醫古代文字翻譯：
赤小豆
赤小豆生長於秋季乾燥的氣候，味甘酸兼辛，性平，無毒。甘酸具有收斂逆氣的作用，辛平則能散去濕熱。因此，赤小豆可用於排膿消腫、治療腹脹滿、濕痺、止渴止瀉、健脾燥濕等症狀。
赤小豆色赤，為心之谷，其性下行，入陰分，通小腸，可治療有形之病，例如腫瘤，即使已經潰爛幾乎要消失的腫瘤，用赤小豆研末敷於患處，也能立即見效。
赤小豆性下行，通小腸，入陰分，可治療久積的形氣，去除水氣，散消腫，止嘔吐，緩解陳舊的瀉痢，解熱毒。
赤小豆與桑白皮煎服，可治療濕痺、手足腫脹。
赤小豆與活鯉魚同煮，可治療脾氣虛弱。人若臍腹突出，服用赤小豆可利小便，去除脹滿，消渴，下胞衣，通乳汁。
長期服用赤小豆，可能導致身體枯燥，肌肉瘦弱，體重增加，這是因為赤小豆專門健脾胃，行津液，消水濕，而其降泄之性過於強烈所致。
主治（痘疹合參），善利小便，散毒排膿，消渴止瀉。凡小兒未出瘡疹者可常食。瘡疹作渴，以此煎湯飲之亦可。
白話文：
主要治療痘疹，能促進小便通暢，散發毒素排出膿液，緩解口渴和腹瀉。對於還沒有長瘡疹的小孩可以經常食用。如果長了瘡疹感到口渴，也可以用這個來煎湯飲用。
2. 綠豆
稟土中之陰氣，故味甘，氣寒，無毒。入足陽明經。以甘寒之性，能解丹石藥毒，一切熱毒。為消渴煩熱，厚腸胃和五臟，潤皮膚除濕消腫，益氣除熱，風疹痘癰並堪，資治脾胃虛寒。滑泄者忌之。
綠豆，甘，寒，行十二經絡，煎湯解酒毒，煩熱兼除。作粉敷腫痛，丹毒且厭，益氣力，潤皮膚，利小便，清胃熱，厚腸胃，養精神。五臟能和。常食不忌，汁飲消渴即解，並解百藥毒，及一切癰腫痘毒如神。築枕夜臥，明目疏風，其反能去目翳，蓋肉桂平而皮性大寒。綠豆粉所稟氣味，與綠豆同，味甘涼無毒，涼諸熱。
白話文：
綠豆性寒味甘，無毒，入足陽明經。由於其甘寒的特性，能解丹石藥毒以及各種熱毒，適合治療消渴煩熱、滋養腸胃和五臟、潤滑皮膚、除濕消腫、益氣除熱，也能有效應對風疹、痘瘡和癰腫。但脾胃虛寒、滑泄者需慎用。
綠豆煎湯可解酒毒，並能消除煩熱。將其製成粉末外敷，可治療腫痛、丹毒等。綠豆能益氣力、潤皮膚、利小便、清胃熱、滋養腸胃、養精神，使五臟協調。常食無忌，飲用綠豆汁可解消渴症，並能解百藥毒以及各種癰腫痘毒。將綠豆製成枕頭夜間臥用，能明目疏風，甚至可去除目翳，這是因為綠豆性寒，與性溫的肉桂相比，寒性更大。綠豆粉的氣味和藥性與綠豆相同，味甘涼無毒，能清熱解毒。
益氣，解酒食諸毒。治發背癰瘡，及湯火傷灼。
護心散（一名內托散。又名乳香萬全散。）凡有疽疾，一日至十三日內，宜連進十餘服，方免變症，使毒氣外出。服之稍遲，毒氣內攻，漸生嘔吐。或鼻生瘡茵不食，即危也。四五日亦宜間服之。用真綠豆粉一兩，乳香半兩，燈芯同研，和勻，以生甘草煎膿湯，調下一錢，時時呷之。
若毒氣衝心，有嘔逆之症，大宜服此，蓋綠豆厭熱下氣，消腫解毒，乳香消諸癰腫毒，服至一兩，則香徹瘡孔，真聖藥也。（一方有丹砂二錢五分，），杖瘡疼痛，綠豆粉炒研，以雞子白和塗之妙。綠豆皮，尤解熱毒，退目翳。通神散，治斑痘後眼目生翳，用綠豆皮、甘菊花、穀精草等分，為末，每用一錢，以乾柿餅一枚，粟米泔一盞，同煮乾食柿，日三服，淺者五七日，遠者半月，大效。
白話文：
這方劑能補氣、解酒食毒，治療發背癰瘡以及湯火灼傷。若有疽疾，一日到十三日內，應連續服用十餘劑，才能避免病情變化，讓毒氣排出。若服藥過晚，毒氣就會內攻，漸漸產生嘔吐，甚至鼻子上長瘡，不願意吃東西，就會很危險。四五天也要間隔服用。用真綠豆粉一兩，乳香半兩，燈芯一起研磨，混合均勻，用甘草煎湯調服一錢，隨時服用。
如果毒氣衝擊心臟，有嘔逆的症狀，非常適合服用此方。因為綠豆能清熱降氣，消腫解毒，乳香能消解各種癰腫毒，服用至一兩，藥香會直達瘡孔，是真正的聖藥。至於杖瘡疼痛，可以將綠豆粉炒研，用雞蛋清調和塗抹，效果很好。綠豆皮尤其能解熱毒，退目翳。治療斑痘後眼目生翳，可以用綠豆皮、甘菊花、穀精草等分研末，每次服用一錢，用乾柿餅一枚，粟米泔一盞，一同煮食，每天服用三次，病情較輕者五七日，較重者半月，效果显著。
主治（痘疹合參），專解痘疔熱毒，痘內煩熱消渴。凡痘熱毒盛，而又值夏天者，並小兒未出痘疹者，俱可煮爛，勿去皮食之。
白話文：
主治痘疹，專門解除痘疔的熱毒，以及痘疹引起的內熱煩躁和口渴。凡是因為痘疹而熱毒旺盛，尤其是發生在夏季，還有小兒還未出痘疹的情況，都可以將它煮熟吃，不要去掉外皮。
3. 豌豆
豌豆，即寒痘也，一名湖豆。味甘，平，無毒。入脾胃。清利除熱之物也。煮食治消渴，及脹滿利小便，寒熱熱中，吐逆泄闢。又能神治痘疔，故牛御史四聖丹中用之。凡小兒痘中有疔，或紫黑而大，或黑壞而臭，或中有紫線，此症十死八九，惟此方點之最妙。用豌豆四十九粒，燒存性，頭髮三分，真珠十四粒，研為末，以油胭脂，同杵成膏，先以簪挑破痘疔，咂去惡血，以少許點之，即時變紅活色。豆麵，洗澡頭面用之，取其白膩，去䵟𪒟，令人光澤也。
白話文：
豌豆，又名寒痘、湖豆。
味道甘甜，性平，無毒。歸屬於脾胃經。具有清熱解毒的功效。
食用功效：
- 煮食豌豆可以治療消渴症（糖尿病）、腹脹、利尿，以及寒熱、嘔吐、腹瀉等症狀。
- 豌豆對於痘瘡（天花）療效顯著，是古方「四聖丹」的重要成分。
治療痘瘡特效：
- 對於小兒痘瘡伴隨疔瘡（化膿感染），或痘疹顏色紫黑且腫大，或黑腐發臭，或出現紫色血管，此類情況存活率極低。用「四聖丹」治療效果最佳。
- 藥方：取豌豆49粒，燒至灰燼，加入頭髮三分（約1克），珍珠14粒，研磨成粉末，再用油胭脂混合製成膏狀。
- 治療方法：先用針刺破痘瘡，去除膿血，再取少許膏藥塗抹患處，痘瘡顏色會立即轉為紅色，恢復生機。
其他功效：
- 豌豆粉可用于洗澡，塗抹頭面，能使皮膚白皙滋潤，去除皺紋，使人容光煥發。
蠶豆，味甘，微辛，無毒。能厚腸胃，和臟腑，昔一女子誤吞針入腹，諸醫不能治。一人教令煮蠶豆，同韭菜食之，針自大便同出，今人有誤吞金銀物者，用之皆效。
豌豆，調順營衛，益中平氣。多食又發氣痰。元時同羊肉煮食，亦取其補中益氣爾。蠶豆，主快胃。利五臟。古一女吞針入腹，蠶豆同韭菜食之，針從大便同出，可知能利臟腑也。但發氣須知，其殼皮灰，塗天泡瘡神效。
主治（痘疹合參），豌豆，能解毒，故痘中用以拔疔毒。
白話文：
蠶豆性味甘微辛，無毒，能滋補腸胃，調和臟腑。過去有女子誤吞針入腹，多位醫生束手無策，有人建議她煮蠶豆和韭菜一起食用，結果針便隨大便排出。如今有人誤吞金銀等物，使用此法也都有效。
豌豆可以調和氣血，益氣平喘，但多吃容易生氣痰。元朝時，有人用豌豆和羊肉一起煮食，也是取其補中益氣的作用。蠶豆主要功效是健胃，滋養五臟。古時候有位女子吞針入腹，食用蠶豆和韭菜後，針就隨著大便排出，可見其能利通臟腑。不過要注意的是，蠶豆容易生氣，但其殼皮灰卻可以塗抹天泡瘡，效果很好。
豌豆可以解毒，因此在治療痘疹時，可用來拔除疔毒。
4. 白扁豆
稟土中衝和之氣，味甘氣香，性溫無毒。入足太陰、陽明經氣分。通利三焦，升清降濁，故專治中宮之病。和中下氣，消暑解毒，醒脾除濕，霍亂吐痢，解酒、河豚魚毒。久食補五臟頭不白，女人帶下血崩並堪治之。葉，氣味相同，亦主轉筋霍亂。花，焙乾為末，米飲調服二錢，神治血崩不止，花有紫、白二色，豆有黑白二種，入藥惟紫花豆白者為良。若豆黑及紫色者，乃名鵲豆，並不入藥。
白扁豆，闢暑氣，清濕熱，醒脾元，治霍亂和中，下氣止瀉，扶升清降濁，通理三焦解諸毒，治帶下。
主治（痘疹合參），生用則清暑養胃，炒用則健脾止瀉。
白話文：
白扁豆的功效與作用
白扁豆稟受了土中衝和之氣，味道甘甜，氣味芳香，性溫和，無毒。它進入足太陰脾經和足陽明胃經的氣分，能夠通利三焦，升清降濁，因此專門治療中焦（脾胃）的疾病。它能和胃降氣，消暑解毒，醒脾除濕，治療霍亂、嘔吐、腹瀉，解酒和河豚魚毒。長期食用可以補益五臟，延緩衰老，使頭髮烏黑。對於婦女帶下、血崩等症狀也有很好的療效。
白扁豆的葉子，氣味與豆子相同，也主治轉筋、霍亂。白扁豆的花，曬乾研磨成粉末，用米湯調服，每次兩錢，能有效治療血崩不止。白扁豆的花有紫色和白色兩種，豆子也有黑色和白色兩種，入藥時以紫色花和白色豆最佳。如果豆子是黑色或紫色的，則叫做鵲豆，不入藥。
白扁豆具有以下功效：
- 闢暑氣：消暑解毒，清熱解暑
- 清濕熱：去除體內濕熱，利水消腫
- 醒脾元：健脾開胃，增強脾胃功能
- 治霍亂：治療霍亂、嘔吐、腹瀉等
- 和中：和胃降氣，調理脾胃
- 下氣止瀉：止瀉止痢，緩解腹瀉
- 扶升清降濁：調節氣機升降，利水消腫
- 通理三焦：疏通三焦經脈，促進氣血運行
- 解諸毒：解酒毒、河豚毒等
- 治帶下：治療婦女帶下、血崩等症狀
總之，白扁豆是一種藥食同源的食材，具有多種功效，可以治療多種疾病，是日常生活中值得常備的藥材。