《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷三十九 (3)
雜症痘疹藥性主治合參卷三十九 (3)
1. 延胡索
稟初夏之氣，兼得乎金之辛味，故味辛氣溫而無毒。入足厥陰，亦入手少陰經。性溫則能行能暢，味辛則能潤能散，所以為行氣活血要藥。但性能走而不能守，故經事先期，崩中淋露，一切血熱血虛並宜戒之。行上部酒炒，中部醋炒，下部鹽水炒。
延胡索，因味辛溫，破血下氣，調月水氣滯血凝，產後血沖血暈，心腹卒疼，小腹脹痛，通經下胎，舒筋療疝，妙不可言，乃活血下氣第一品藥也。
按：元胡索，行氣中血滯，血中氣滯，通理一身上下諸痛，往往獨行功多，故調經藥中常用之。然既無益氣之情，絕少養營之義，徒仗辛溫，攻凝逐滯，虛人當兼補藥同用，否則徒損無益。
白話文：
【延胡索】
延胡索受到初夏季節的影響，同時帶有金屬的辛辣味道，因此它的味道辛辣、氣溫和且無毒性。它主要作用於足厥陰肝經，同時也會影響手少陰心經。由於其性溫，可以促進血液流動，使氣血順暢；味辛則具有潤澤與散結的作用，因此常被視為行氣活血的重要藥材。然而，延胡索性質偏向行動，缺乏守護作用，因此對於月經提前、崩漏、以及各種由血熱或血虛引起的症狀，都應避免使用。在應用上，如果要作用於上身，可先用酒炒過；若要作用於中部，則需用醋炒；若是作用於下身，則應該用鹽水炒。
延胡索因為味道辛溫，能夠破除血液中的瘀結，降氣，調理月經不調所導致的氣滯血凝，產後的血衝血暈，心腹突然疼痛，小腹脹痛，通經下胎，舒緩筋骨，治療疝氣，效果妙不可言，堪稱是活血降氣的首選藥物。
根據記載：延胡索能夠促進氣血循環，消除血液中的瘀滯，通調全身上下各處的疼痛，通常單獨使用就有很好的效果，因此在調理月經的藥方中經常會使用到。然而，延胡索本身並無補氣的效果，對滋養營養的幫助也極少，主要靠其辛溫的特性來攻破瘀滯，因此體質虛弱的人在使用時，應搭配補藥一同服用，否則只會造成損耗，而無法獲得實質的好處。
2. 薑黃
得火金之氣，故其味苦辛性寒，無毒。陽中陰也，降也。入足太陰、厥陰。苦能泄熱，辛能散結，故為破血下氣，血分氣分之要藥。
薑黃，性烈過鬱金，入心治血，薑黃兼入脾，兼治氣破血，立通下氣最捷。一切結氣積氣，癥瘕瘀血，血閉癰疽並治。辛溫能散，專理氣中之血，內調心腹脹滿，外療手臂疼痛。若血虛腹痛臂疼，而非瘀血凝滯者，用之反劇。
白話文：
[薑黃]
薑黃得到火與金的氣質，因此它的味道是苦和辛，性質偏寒，而且無毒。它屬於陽中帶陰的性質，具有下降的作用。主要作用於足太陰（脾經）和厥陰（肝經）。苦味可以清熱，辛味能散開結塊，所以薑黃被視為破血和降氣的關鍵藥物，同時對血分和氣分都有影響。
薑黃的性質比鬱金更烈，它能進入心臟來治療血液問題。薑黃同時進入脾臟，既調理氣又破血，能迅速地通暢氣機。對於各種氣結、氣積、癥瘕、瘀血、血閉、癰疽等症狀都有治療效果。其辛溫的特性可以散開，主要調理氣中的血，內能調節心腹脹滿，外能治療手臂疼痛。然而，如果腹部或手臂的疼痛是由於血虛而非瘀血導致的，使用薑黃反而會使病情加重。
3. 地榆
稟地中陰氣，兼得乎天之微陽，故味苦、甘、酸，微寒，無毒。氣薄味厚，沉而降，陰也。入足厥陰、少陰、手足陽明經，為下部濕熱腸風、便血、血熱、血痢、疳痢之要藥。宜酒拌炒用。
地榆，雖理血症，惟治下焦婦人崩帶，月經不斷，小兒疳痢，腸風下血，痔漏來紅。但虛寒冷瀉，崩帶，切須忌服。
白話文：
[地榆]
地榆吸收了地下的陰性能量，同時也吸收了天空中的微弱陽性能量，所以它的味道有苦、甘、酸，性質微寒，且無毒性。其氣味淡薄但味道濃厚，性質下沉且有降的作用，屬陰性。地榆主要作用於肝、腎以及大腸、胃經脈，是治療下焦濕熱導致的腸風、便血、血熱、血痢、疳痢的重要藥材。使用時宜與酒拌炒。
雖然地榆能處理血液相關的問題，特別適用於下焦婦女的子宮出血、月經不調，以及小兒的疳痢，腸風下血，痔瘡出血等症狀。然而，對於虛寒體質的人，或是因寒涼導致的腹瀉，以及子宮出血、月經不調的患者，應避免服用地榆。
4. 百臺
得土金之氣，兼天之清和，故味甘、平，微寒，無毒。入手太陰、陽明，亦入手少陰。
百合，養臟益志，潤肺寧心，逐驚悸時疫，除邪熱消腫，斂久嗽，療肺痿，止涕淚，利二便，不獨保肺之功。仲景定百合湯，治百合病，更有寧神清心之效也。
按：久嗽之人，肺氣必虛，虛則宜斂，百合之甘斂，勝於五味之酸斂多矣。《金匱》云：行住坐臥不定，如有神靈，謂之百合病，仲景以百合湯治之。則其清心安神，從可想見，久服使人心志歡和，但腸滑者勿用。
白話文：
這段文字談的是「百合」這種藥材的功效。它吸收了土壤與金屬的精華，又融合了天空的清新和平靜，所以味道甘甜、性質平和，略微帶點寒意，而且無毒性。它主要作用於肺部與大腸，同時也能影響心臟。
百合能滋養內臟，增強記憶力，潤澤肺部，安定心神，驅散驚悸和時疫，清除邪惡的熱氣與腫脹，收斂長期的咳嗽，治療肺部萎縮，阻止鼻涕和眼淚的流出，促進大小便的排泄，不僅僅是對肺部有保護作用。張仲景制定的百合湯，用來治療百合病，更有安神和清心的效果。
進一步來說，長期咳嗽的人，肺部氣息一定虛弱，虛弱就應該收斂，百合的甘甜收斂效果，遠勝過五味子的酸收斂效果。《金匱要略》提到：行動坐臥都不穩定，好像有神靈幹擾，這被稱為百合病，張仲景用百合湯來治療。由此可見，它有清心安神的作用，長期服用可以讓人的心志歡樂和平和，但是腸胃功能差的人不宜使用。
5. 百部
得天地陰寒之氣，故味甘、苦，微溫，無毒。與天門冬形相類而用相仿，故名野天門冬，但天門冬治肺熱，此治肺寒為別也。《千金方》用百部熬膏，入蜜，不時取服，可療三十年嗽。《楊氏經驗方》：治遍身黃腫，取鮮百部，搗窨臍上，以糯米飯半升，拌酒半合，蓋在藥上，以帛包住，一二日後口內有酒氣，則水從小便出，腫自消矣。
百部，治久嗽傳屍骨蒸，肺熱上氣，散熱清痰，潤肺下氣，誠久嗽寒嗽之要藥也。更殺傳屍癆蟲，小兒疳熱，寸白蛇蟲。同秦艽為末，燒煙燻之，去風亦殺蟲之一驗也。
白話文：
[百部]這種藥材吸收了天地間的陰寒之氣，因此它的味道是甘甜中帶點苦澀，性質微溫，且沒有毒性。它的形狀和用途與天門冬相似，所以又被稱為野天門冬，不過兩者在治療上有所區別，天門冬用於治療肺熱，而百部則專門用來治療肺寒。根據《千金方》的記載，將百部熬成膏狀，加入蜂蜜，隨時可以服用，能治療長達三十年的咳嗽。
在《楊氏經驗方》中記載，若全身出現黃腫的症狀，可以取新鮮的百部，搗碎後敷在肚臍上，再用半升糯米飯和半杯酒混合，覆蓋在藥物上，用布包好，一兩天後，口中會有酒氣，這時身體裡的水分會從小便排出，黃腫就會自然消退。
百部是一種非常有效的藥材，能治療長期咳嗽，甚至是傳染性的肺結核和肺熱引起的上氣，它能散熱清痰，潤肺降氣，是治療長期咳嗽及寒咳的重要藥材。此外，它還能殺死傳染性肺結核病菌，以及治療兒童的疳熱和寄生蟲病。如果將它與秦艽一同研磨成粉末，燒成煙燻，能去除風濕，同時也有殺蟲的效果。
6. 藍實
稟天地至陰之精，其味苦、鹹寒而無毒。故能去熱除疳。一云：兼甘、平，無毒。以其得土氣之厚，蓋諸毒遇土即解，故可善解諸毒。
藍實余藍俱不入藥，入藥惟用蓼藍。秋採實，曬乾微研碎，煎服。殺蟲疰疫鬼惡毒，驅五臟六腑熱煩，益心力，填骨髓補虛，聰耳目，利關節，通竅。但虛寒人及久瀉者，並腹中覺冷者忌之。莖葉可作靛染青，生搗絞汁飲，散風熱赤腫，愈疔腫金瘡，追鱉瘕脹痛，百藥毒總解，諸惡瘡並驅。《衍義》云：藍實水有木。
能使散敗之血分諸經絡，故解毒最效。又治小兒壯熱成疳，婦人產後血暈，消赤眼暴發，止吐衄時來，天行溫疫熱狂，並宜急取煎服。丹溪普濟消毒飲中，加板蘭根者，即此是也。其靛花名為青黛，宜合丸散。小兒疳熱，消瘻瀉肝下毒，殺蟲，收五臟鬱火，消上膈痰火併妙，更驅時疫頭痛，斂傷寒赤斑。一切疳病，面黃鼻赤，毛焦唇焦，口舌生瘡，皮膚枯槁，壯熱等症，神奏奇功。
雖涼而不傷脾胃，故疳痢疳癆並臻神效。
白話文：
[藍實]
承載著天地間極致的陰性精華，其味道苦且帶鹹，性質偏寒，無毒性。因此，它能夠去除體內熱氣，消除疳積（一種兒童常見的消化系統疾病）。另一種說法認為，它同時具有甘甜與平和的特性，同樣無毒。因為它吸收了大地深沉的能量，大多數的毒素遇到土地成分即會分解，所以，藍實能有效解除各種毒素。
藍實的其他部分並不能入藥，只有蓼藍可以。於秋季採集其果實，經過日曬乾燥後稍微研磨成粉末，然後煎煮服用。它能殺滅體內寄生蟲，抵抗疫鬼邪氣和各種毒素，驅散五臟六腑中的熱氣，增強心臟功能，滋養骨髓，補充體力，使聽力視力更佳，關節活動更加靈活，並能暢通身體各個孔道。然而，體質虛寒，長期腹瀉，以及腹部感覺冰冷的人應避免使用。藍實的莖葉可用來製造靛藍，生搗絞出的汁液飲用，可以疏散風熱導致的眼睛紅腫，治療疔腫和金屬創傷，緩解鱉瘕脹痛，解救因各種藥物中毒的情況，對惡性瘡瘍也有驅除作用。
根據《衍義》的記載，藍實在水中浸泡後會產生木質成分。這使其能分散血液於各個經絡，因此，對於解毒非常有效。此外，還可以用於治療兒童高燒引起的疳積，婦女產後的血暈，消除眼睛的紅腫，止住時常出現的嘔吐和鼻出血，以及治療流行性溫疫導致的熱狂。在丹溪普濟消毒飲中添加板蘭根，指的就是這種藍實。其靛藍花被稱為青黛，適合製作成藥丸或散劑。對於兒童的疳熱，消瘻瀉肝下毒，殺滅體內寄生蟲，收斂五臟鬱火，消除上膈部的痰火都有很好的效果，更能驅除季節性疫病引起的頭痛，收斂傷寒引發的紅斑。對於所有類型的疳疾，如面部黃色，鼻子紅色，毛髮焦枯，嘴脣焦裂，口腔舌頭長瘡，皮膚乾枯，高燒等症狀，都有神奇的功效。
雖然其性質偏涼，卻不會傷害脾胃，因此對於疳痢、疳癆等疾病有著驚人的療效。
7. 耆實
耆實，明目增智慧，益氣充肌膚。久取不飢，輕身耐老。
白話文：
耆實這種東西，能讓視力清晰並增加智慧，提升體力並使肌膚豐滿有光澤。長期服用可以讓人不容易感到飢餓，身體變得更輕盈，並且能抵抗衰老。
8. 蛇床子
味苦、辛、甘平，無毒，陽也。凡使須用濃藍汁並百部自然汁二味同浸，三伏時漉出，曬乾，卻用生地汁拌蒸，從午至亥曬乾用。
蛇床子，治婦人陰戶腫疼，溫暖子臟，男子陰囊濕癢，堅舉尿莖，掃瘡癬，利關節，腰胯腫痛，手足痹頑，益陽氣。治腰膝痠痛，斂陰汗，除濕瘡疥癩，大風身癢難當，作湯洗愈。產後陰脫不起，絹袋熨收。婦人無娠，最宜久服。但性溫燥，腎家有火，下部有熱者忌投。
白話文：
【蛇牀子】
其味道先苦後辛，再轉甘，屬性平和，無毒性，屬陽性。使用前必須用濃稠的藍色汁液與百部草的自然汁液一起浸泡，於夏季三個月中最炎熱的時期過濾出來，然後曬乾，再以生地黃汁拌勻後蒸煮，從中午到深夜，最後再曬乾才能使用。
蛇牀子可治療婦女私密部位腫痛，能溫暖子宮，對男性則能緩解陰囊濕癢，強壯生殖器，促進排尿，並能清潔皮膚瘡癬，活絡關節，緩解腰部及臀部腫痛，改善手腳麻痹僵硬，能增強體內的陽氣。它還能治療腰膝痠痛，減少私密部位的汗液分泌，消除濕疹和疥癬，對於嚴重風濕引起的身體瘙癢有療效，可煎湯清洗患處。對於產後女性因子宮下垂而導致的私密部位無法回縮，可用綾羅製成的袋子熱敷收縮。對於想要懷孕的婦女，長期服用效果更佳。但因其性質溫熱且易造成燥熱，因此有腎虛火旺或下體有熱症的人應避免服用。
9. 藍葉
稟天地清芬之氣以生，故其味辛，氣平，無毒。入手太陰、足陽明經。故肺氣鬱結，辛平散之，胃結痰癖，芬香除之，為開胃除惡、清肺消痰、散鬱結之聖藥也。
藍葉，利水道，散痰癖，益氣生津，殺蟲毒，闢不詳，潤膚逐痹，膽癉必用，消渴須求。東垣云：能散積久陳郁之氣，經曰：治之，以蘭除陳氣也。
白話文：
這草藥生於天地間，吸收了清新芬芳之氣，因此它的味道辛辣，性質平和，並無毒性。它主要影響手太陰肺經和足陽明胃經。所以對於肺部氣滯不暢的情況，這種藥材的辛平特性可以幫助疏散；對於胃部有痰凝結或異常積聚，其芳香特性可以消除。它是一種能開胃去惡心、清肺化痰、疏散鬱結的極佳藥物。
藍葉這種草藥，有利尿通便的功效，能幫助消散痰結，補益元氣，生津止渴，還能殺滅害蟲，防禦不良環境影響，滋潤肌膚，驅除風濕，對於膽囊疾病是必備良藥，糖尿病患者也應尋求使用。李杲（東垣）曾說，它可以消散長時間累積的鬱悶之氣，《黃帝內經》記載：治療陳年老疾，可用蘭草來除去陳舊之氣。