《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷三十八 (11)
雜症痘疹藥性主治合參卷三十八 (11)
1. 瞿麥
稟陰寒之氣而生，故味苦辛寒無毒。
瞿麥，君主利小便，佐使泱腫癰，去白翳逐胎，下閉血出刺。凡腎氣虛，無大熱者，水腫蠱脹，脾虛者，胎前產後，一切虛人雖小便不利，法並禁用。
主治（痘疹合參），治痘疹小便不利。與木過同功，然稟陰寒之氣，通心經以利小腸，若心經雖然，而小腸虛者服之，熱未退而小腸變生別病矣。
白話文：
瞿麥這種草藥，是受到陰寒之氣滋養生長而成，因此它的味道帶有苦辛且性質寒涼，沒有毒性。
瞿麥主要功效在於促進小便排泄，輔助消除腫痛和癰瘡，能去除眼睛上的白色翳障，幫助孕婦順利分娩，也能促進閉塞的血液流通，幫助排出刺狀異物。然而，對於腎氣虛弱，沒有明顯發熱症狀的人，或者有水腫、蠱脹等病症，以及脾虛者，在懷孕期間或產後，所有身體虛弱的人即使有小便不暢的問題，按照醫學原則都應避免使用。
主要治療範圍包括痘疹相關的病症，能治療痘疹引發的小便不暢。與木通有相似的功效，但因其受陰寒之氣影響，能通暢心經來促進小腸功能。然而，如果心經雖正常，但小腸功能虛弱的人服用它，可能會在熱症尚未完全消退時，導致小腸產生其他疾病。
2. 茅根
稟土之沖氣，兼感乎春陽生生之氣以生，故味甘氣寒無毒。入手少陰、足太陰、陽明。其能補脾，故雖寒而不犯胃，能治諸勞傷虛熱也。
茅根，下淋，利小便，通閉逐瘀血，除客熱在腸胃，止吐衄，因勞傷補中益氣，並止消渴，清肺熱定喘，除黃疸酒毒。茅針潰癰，每食一針一孔，二針二孔，大奇。茅花止血。
主治（痘疹合參），茅根宜新掘肥大白淨者，搗汁入藥，功效同前。
白話文：
[茅根]
茅根吸收了大地的精華與春天陽光下的生長之力而生成，因此它的味道甘甜，性質偏寒，且對人體無害。它主要影響手少陰、足太陰和陽明經脈。因為它有補脾的作用，所以即使是性寒的食物，也不會對胃造成負擔，可以治療各種勞累引起的虛弱發熱。
茅根，能夠幫助排尿，利於小便，通暢排泄，去除體內淤積的舊血，清除腸胃中的異常熱量，並能止住嘔吐和鼻出血，對於因過度勞累導致的中氣不足，也有補充和提升的效果，同時也能止住口渴，清肺熱，穩定呼吸，消除黃疸和酒精毒素。茅針能幫助膿瘡破裂，每次食用一根茅針，就會有一個洞口，兩根就有兩個洞口，效果非常奇特。茅花則能止血。
在治療痘疹時，應該選擇新挖出的、肥大且潔白的茅根，搗碎取汁入藥，其功效與前述相同。
3. 香薷
感夏秋之氣以生，味辛氣微溫無毒。入足陽明、太陰、手少陰經。辛散溫通，故能解寒鬱之暑氣，猶內傷生冷，外受暑邪，外邪內傷相併，而作霍亂吐瀉諸症，用此辛溫通氣和中解表乃愈者。勞役斫喪，內傷元氣，及受暑熱而大寒大渴短氣少氣者並宜忌。此辛溫走泄，以蹈虛虛之戒。
香薷，主霍亂中脘絞痛，傷暑小便澀難，散水腫，有徹上徹下之功。肺得之，清化行熱自下也。去口臭，有撥濁回清之妙。脾得之，鬱火降氣不上焉。解熱除煩，調中溫胃。然辛溫走散，元氣虛者，不可過投。中熱者，尤所禁用。且因味辛性溫，宜涼飲，不宜熱服。
主治（痘疹合參），夏月痘疹暫用，以清暑氣，宜陳久者良。
按：香薷，味辛氣溫，為夏月發散陰寒之劑。如納涼飲冷過度，陽氣為陰邪所遏，以致頭痛發熱，煩躁口乾，吐瀉霍亂，宜用之以發越陽氣，散水和脾則愈。若勞役受熱用之，是重虛其表，反助其熱，益耗真陰，害人不淺。
白話文：
[香薷]
香薷在夏季與秋季之交生長，其味道辛辣，性質溫和，無毒性。它主要影響胃、脾與心經。因為它的辛辣和溫通特性，所以能夠解除因寒氣導致的暑熱，尤其適用於那些同時受到外在暑熱和內部冷食傷害導致的霍亂、嘔吐與腹瀉等症狀，使用香薷可以通氣和中，解表發汗，使病情得到改善。
然而，對於那些因過度勞累或熱氣損耗了體內正氣，或者受了暑熱導致極度寒冷、口渴、呼吸急促和乏力的人，應避免使用香薷。因為香薷的辛辣溫燥特性可能進一步削弱已經虛弱的身體。
香薷主要治療霍亂引起的胃部劇烈疼痛，以及因暑熱導致的小便困難，並且能夠消除水腫，具有上下通達的功效。對肺臟來說，香薷能清熱下行，幫助熱氣下降。此外，它還能去除口臭，有清理渾濁、回歸清新的奇效。對脾臟而言，香薷能降鬱火，防止氣上逆。它能解熱除煩，調理中焦，溫暖胃腑。然而，由於其辛辣溫燥的特性，對於元氣虛弱者，不能過量使用。對於體內熱盛者，更應該禁止使用。而且，因為香薷的味道辛辣、性質溫熱，所以最好冷飲，不宜熱服。
在治療痘疹方面，夏季出現的痘疹可以暫時使用香薷，以清除暑熱，最好是使用存放時間較長的香薷效果更佳。
總結來說，香薷味道辛辣，性質溫暖，是夏季用來散發體內陰寒的良藥。如果因為過度飲冷或納涼，導致體內的陽氣被陰邪抑制，引起頭痛、發熱、口乾、煩躁、嘔吐、腹瀉等症狀，使用香薷可以幫助提升陽氣，散水濕，調和脾胃，從而改善病情。但如果是在勞累或熱氣情況下使用，可能會進一步虛弱體表，助長體內熱氣，消耗體內的真陰，對人體造成不小的傷害。
4. 木賊草
感春升之氣，故味甘微苦，無毒。入足厥陰、少陽二經血分，故首主目疾及退翳膜，益肝膽而明目也。又疹腸風止痢，痔疾出血，婦人月水不斷，崩中赤白者，皆以入肝而走血分消之中而復有止澀之義也。發汗疏邪者，輕陽春升之性也。
木賊草，入肝膽，退目翳暴生，消積塊，兼發汗疏邪。但目疾暴赤腫痛，由於怒氣、暑熱者非其所宜，久服損肝。
主治（痘疹合參），專益肝膽，去翳明目，治痘後目疾，宜去節，以酒潤濕，火上烘用。
按：穀精去星障，木賊去翳障，其功在菊花之上，蓋菊花和血藥止能調養眼目，而其除星去翳則不及也。然目病久患，精血虧損者，雖有翳障，而木賊穀精之類，必兼熟地芍藥，滋補肝腎之藥而始效，豈不思目得血而能視乎？即當歸雖能養血，然味辛散，尚非所宜也。
白話文：
[木賊草]
木賊草受到春天生長之氣影響，因此味道甘甜略帶苦味，並無毒性。它主要作用於腳部的厥陰和少陽兩條經絡的血分，所以首先針對的是眼部疾病，以及去除眼睛上的翳膜，有益於肝膽健康並增進視力。此外，它還可以治療腸道出血、止痢疾，痔瘡出血，以及婦女月經不止、產後出血和白帶等問題，這些效果都是因為它能進入肝臟，促進血液循環，同時具有止血的效果。
木賊草能發汗疏解邪氣，這正是它輕盈陽氣，符合春天生長的特性。
木賊草，能深入肝膽，消除突然生成的眼部翳膜，消散積聚的結塊，同時能發汗疏解邪氣。但是，對於因憤怒或酷暑導致的眼部突然紅腫疼痛，木賊草就不是最佳選擇，長期服用甚至會對肝臟造成損害。
主要功效（可配合治療痘疹），專門有益肝膽健康，去除眼睛翳膜，增進視力，適用於痘疹後的眼睛問題，使用時應去掉節部，以酒浸泡使其濕潤，再在火上烘烤使用。
根據記載：穀精能去除星狀障礙，木賊草能去除翳狀障礙，其功效在菊花之上，因為菊花作為調和血液的藥物，只能調養眼睛，但在去除星狀障礙和翳狀障礙方面效果不如木賊草和穀精。然而，對於長期患有眼病，精血虧損的人來說，即使有翳狀障礙，單純使用木賊草和穀精可能效果有限，必須結合熟地黃和芍藥等滋補肝腎的藥物纔能有效，這難道不是因為眼睛得到血液供應才能看清楚嗎？即使當歸能養血，但其味道辛辣且易散發，也不是最佳選擇。
5. 決明子
得水土陰精之氣，兼稟乎清陽者，故其味鹹苦，甘平微寒無毒。鹹得水氣，甘得土氣，苦可泄熱，平和胃氣，寒能益陰泄熱，足厥陰肝家正藥。入膽腎，又可作枕，治頭風明目。
決明子，除肝熱，尤和肝氣，收目淚，止目疼痛，明目仙丹，頭風兼驅，得沙苑蒺藜、甘菊、枸杞、生地、女貞實、槐實、穀精草，補肝明目益精之要藥，功力更優。
主治（痘疹合參），主青盲目淫，膚赤白膜，腫痛淚出，除肝家熱。
白話文：
[決明子]
決明子吸收了大地水土的陰性精華，同時也得到了清新的陽氣，因此它的味道是鹹、苦、甘，屬性平和且微帶寒意，無毒性。鹹味來自於水的特性，甘味則來自於土地的養分，苦味能幫助排除體內熱氣，而平和的屬性可以調和胃氣，寒涼的特性能夠滋潤陰分並排除熱氣，是對肝臟極有益處的良藥。它主要影響膽與腎兩個器官，同時也能用來做為枕頭填充物，對於治療頭痛與保護視力有良好效果。
決明子可以消除肝臟的熱氣，特別是對於調節肝氣有著顯著效果，能減少眼淚分泌，緩解眼睛疼痛，對於提升視力有如仙丹般的效果，同時也能驅散頭部的風邪。若與沙苑蒺藜、甘菊、枸杞、生地、女貞子、槐米以及穀精草等草藥一同使用，能有效補充肝臟，增強視力，並滋養精氣，功效更為顯著。
其主要療效包括：（配合治療痘疹）可以治療青光眼、視力模糊、眼睛紅腫、白內障、眼瞼腫痛、淚腺過度分泌，以及消除肝臟的熱氣。
6. 蒺藜子
蒺藜有二種：一種同州沙苑白蒺藜，一種秦州刺蒺藜。白者感馬精所生，刺者感地中陽氣所生。《本經》苦溫；《別錄》加辛及微寒並無毒。宜炒搗去刺。
刺蒺藜，質輕色白，象金入肝。夫肝雖有藏血之體，而血非可留之物，留則不虛，靈而血惡，斯致疾矣。蒺藜宣行快便，故主婦人癥結積聚，能破男子遺尿泄精，能止腎虛腰痛，傷中勞乏，催生落胎，除煩下氣，乳髮帶下，易效，肺痿膿血可瘳；療雙目赤痛，翳生不已；治遍身白癜，搔癢難當，除喉痹頭痛，消痔瘻陰汗，去惡血長肌肉，明目輕身，多主肝經，以味苦溫辛香，可以直散也。
又種沙苑者，質細色綠。專入腎經，以性寒質實，可以強陰，故益精療腎之功更勝。
主治（痘疹合參），擇白者宜炒過，方搗去刺後，研細入藥。凡痘瘡搔癢潰爛者，並痘後目患者，並宜。
白話文：
【蒺藜子】
蒺藜主要有兩種：一種是產於同州沙苑的白色蒺藜，另一種是秦州的刺蒺藜。白色的蒺藜據說是由馬精生成，而有刺的則是由地中的陽氣生成。根據《本經》，它味道苦溫；《別錄》則補充說它還帶有辛味和微寒，且均無毒性。使用前應先炒過，然後搗碎去除刺。
刺蒺藜質地輕，顏色呈白色，象徵金屬，主要作用於肝臟。肝臟雖有儲存血液的功能，但血液並不是應該被長期囤積的物質，如果血液過於滯留，就會產生問題，靈活性下降，導致血液質量變差，進而引發疾病。蒺藜能促進血液循環，因此能治療婦女的癥結積聚，也能解決男性遺尿、泄精等問題，並能緩解腎虛引起的腰痛，以及因內傷或勞累引起的身體疲憊，能助產婦順利分娩，防止流產，能減緩煩躁情緒，降火氣，對乳汁分泌異常、帶下等症狀有良好效果，對於肺部萎縮伴有膿血的病症也能見效；能治療雙眼紅痛，消除眼球表面的異物；對全身白癜風、瘙癢難忍等症狀有療效，能消除喉嚨疼痛，減少痔瘻和私處出汗，有助於排出體內的廢血，促進肌肉生長，使視力清晰，身體輕盈，多針對肝臟功能，因為其苦溫辛香的味道，能直接散發開來。
另一種在沙苑種植的蒺藜，質地較細，顏色為綠色。這種蒺藜主要作用於腎臟，因其性質偏寒，質地堅實，能壯陽，因此在滋補精氣、療養腎臟方面的作用更佳。
主治痘疹，選擇白色的蒺藜，應先炒過，再搗碎去刺，研磨成細末後加入藥物中。對於痘疹後的搔癢、潰爛，以及痘疹後的眼部問題，都有良好的療效。
7. 纏豆藤
纏豆藤，和中解毒，宜端午日採陰乾，凡毛豆梗上纏繞細紅絲者佳，稀痘方中常用之。
白話文：
纏豆藤這種植物，具有調和中氣、解毒的功效，適合在端午節這天採摘後在陰涼處晾乾保存。選擇纏豆藤時，應選那些纏繞在毛豆梗上，呈現細紅絲狀的為最佳品質。纏豆藤在用於預防或治療出疹子不順（俗稱「稀痘」）的藥方中，是常見的成分。
8. 敗草
即牆頭陳柴。即稟穀氣之餘，久受寒暑，雨露日月精華，故為久潰瘡瘍之用最效耳。
敗草，宜東壁極陳者佳。或曬或焙研細；或敷瘡上；或襯席間，善解痘毒，滲濕之功神效，爛痘之所必需。
白話文：
這段文字談的是「敗草」的用途，指的是牆頭上長時間被放置的舊木柴。這種舊木柴吸收了穀物的氣息，經過長時間的風吹雨淋，以及寒暑交替，積聚了雨露與日月的精華。因此，對於治療長期不愈的潰瘍有非常好的效果。
最好的敗草應該選取東側牆壁上，最為陳舊的。使用時，可以曬乾或烘乾後研磨成細末；或者直接鋪在傷口上；也可以放在牀單下。它能很好地解除痘疹的毒素，對於去除濕氣有著神奇的功效，更是治療嚴重痘疹所必需的。
換句話說，這種長期暴露在外的舊木柴，由於吸收了自然界的精華，對於治療某些疾病有著意想不到的效果，特別是對於一些長期無法癒合的傷口，以及濕疹等皮膚病，有很好的療效。
9. 夏枯草
稟純陽之氣，故冬至生，夏至枯也。且得金水之氣，故味苦辛，性微寒，無毒。入足厥陰、少陽經。辛能散結，苦能泄熱。故治一切寒熱瘰癧，破癥堅癭乳癰乳岩及火鬱目珠癰極怕日羞明之要藥。莖端作穗，開淡紫花，採陰乾用之。
夏枯草，味辛苦而性微寒，散結氣而解內熱，補肝血緩肝火，破癥堅癭瘤，散瘰癧鼠瘻，寒熱並治，濕痹兼卻，更治目珠疼痛，至夜則甚者如神，此草稟純陽之性，夏至後得陰氣即枯，所以治厥陰火鬱之目疾，及鬱怒所成乳岩乳癰，並一切癰腫也。（目眥白珠屬陽，故晝痛，點苦寒藥則效；黑珠屬陰，故夜痛，點苦寒藥反劇。
夏枯草，氣稟純陽，補厥陰血脈，故治夜痛如神，以純湯之氣，而勝濁陰，且散厥陰鬱火耳。
白話文：
夏枯草這種植物，因為充滿了純粹的陽氣，所以它在冬至時開始生長，到了夏至時就會枯萎。它同時擁有金與水的特性，因此它的味道有點苦和辛辣，性質略帶寒涼，而且沒有毒性。它主要作用於肝經與膽經。
夏枯草的辛香特性可以幫助散除結塊，其苦味又能清除熱氣。因此，對於各種冷熱交替的淋巴結腫大，以及硬塊、頸部腫瘤、乳腺炎、乳腺癌等病症，甚至因火氣過旺導致的眼睛疼痛，見光就畏縮的情況，都是極佳的治療選擇。它的花穗生長在莖頂，開出淡紫色的花朵，通常會在陰涼處晾幹後使用。
夏枯草的口感苦辛，性質微寒，能夠消散體內的結氣，清解內熱，補充肝臟血液，緩和肝火，消除頸部的硬塊與腫瘤，以及淋巴結核或皮下膿腫。它既能治療冷熱交加的病症，也能去除濕氣和風濕，更能有效治療眼睛疼痛，尤其是晚上更加嚴重的症狀，效果奇佳。因為夏枯草充滿純粹的陽氣，夏至後接觸到陰氣就會枯萎，所以它特別適合治療肝經火氣旺盛引起的眼疾，以及由憤怒引發的乳腺炎和乳腺癌，包括所有類型的腫瘤。
眼睛的白眼球屬於陽性，所以白天感到疼痛，滴一些苦寒的藥物就能緩解；黑眼球屬於陰性，所以夜晚疼痛，如果滴上苦寒的藥物反而會加重。然而，夏枯草充滿純粹的陽氣，可以補充肝經的血液，所以對於夜晚的疼痛有神奇的療效。這是因為夏枯草的純淨之氣能勝過體內的濁氣，並且能散去肝經的鬱火。