馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷五 (1)

1. 不換金正氣散

治脾虛受邪，痰停胸膈，寒熱為瘧。

厚朴（薑製），藿香，半夏，蒼朮（泔浸，糠炒），陳皮（各一錢），炙甘草（五分），薑棗水煎熱服。

正氣者，中氣也。中氣不和水濕不行，則痰生為患，蒼、樸、陳、甘，所以鋤胃土之墩阜，而使之平也。佐以藿香一身之滯氣皆宣，助以半夏，滿腹之痰涎盡化，俾正氣得以轉輸，邪氣無由乘襲可貴孰甚焉。故名不換金也。

白話文：

這是在講述一種名為「不換金正氣散」的藥方，主要用於治療脾臟虛弱受到邪氣影響，導致痰液積聚在胸膈之間，進而產生忽冷忽熱的瘧疾症狀。

該藥方包含厚朴（薑汁製成）、藿香、半夏、蒼朮（米泔水中浸泡，再用糠進行炒製）、陳皮（以上各一錢），以及炙甘草（五分）。服用時，應與薑、棗一同用水煎煮後趁熱服用。

所謂的「正氣」，即是指人體的中氣。當中氣運作不調和，無法正常排出體內的水濕，就會產生痰液，形成病患。方中的蒼朮、厚朴、陳皮、甘草，就像農夫耕地一樣，能夠去除脾胃的壅塞，使氣血運行順暢。輔以藿香，可以幫助身體宣通全身的滯氣；加上半夏，能夠化解滿腹的痰涎。如此一來，正氣得以順利流通，邪氣就難以侵襲，其珍貴程度可想而知。因此，此方被稱為「不換金」。