《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治全參卷四十 (20)
雜症痘疹藥性主治全參卷四十 (20)
1. 五倍子
得木氣而兼金水之性，其味苦酸，氣平，無毒。氣薄味厚，斂也，陰也。入手太陰、足陽明經，而能殺蟲。性燥。能主風濕，酸平，能斂浮熱，為化痰滲濕降火收斂之需。
五倍子，療齒宣疳䘌，小兒面鼻疳瘡，治風癬癢瘙，大人五痔下血，煎湯洗眼目，消赤腫止疼，研末染髭鬚，變皓白成黑，肺臟風毒，流溢皮膚，濕瘡膿水，潰爛金瘡，總以酸苦之性，專為收斂之劑，即能斂肺止嗽，又禁瀉痢腸虛，解消渴生津，卻頑痰去熱，摻口瘡，洗脫肛，用甘草桔梗照方制，即名百藥煎，肺脹喘咳，噙化即痊。
按：五倍子，性燥急，而專收斂，倘咳嗽由於風寒，瀉痢非系虛滑，收斂太驟，反致壅滿，戒之。
白話文：
【五倍子】
五倍子吸收了木的氣息，同時具有金和水的特性，它的味道苦澀且帶有酸味，性質溫和，並無毒性。它的氣味淡薄但味道濃厚，有收斂作用，屬於陰性。它可以影響肺和胃這兩個經絡，並且具有殺蟲的功效。它本性乾燥，能夠治療風濕，酸性的特點可以收斂身體表面的熱度，是化痰、除濕、降火和收斂的良藥。
五倍子可以用來治療牙齦出血、小孩面部和鼻子上的瘡，也能治療皮膚風癬和瘙癢，對於成人各種痔瘡出血，熬煮後的湯液可以清洗眼睛，消除紅腫緩解疼痛，磨成粉可以將白鬍鬚染黑。肺部的風毒導致皮膚濕疹，有膿水流出，或有潰爛傷口，都可以利用它酸苦的特性，作為收斂的藥物，不僅可以收斂肺部，止住咳嗽，還能禁止腸道虛弱引起的腹瀉，解決口渴並生津，清除頑固的痰和熱氣，可以使用在口腔潰瘍上，清洗脫肛，若配合甘草和桔梗使用，即成為有名的「百藥煎」，對於肺部膨脹、喘息咳嗽，含服即可見效。
然而，五倍子的本性乾燥且收斂作用強烈，如果咳嗽是由風寒引起，或者腹瀉並非因為腸道虛弱，過於迅速的收斂反而可能導致體內堵塞，應當小心使用。
2. 乾膝
稟火金之氣以生，故味辛，氣溫，火金相搏，故有毒。通行腸胃，入肝行血之藥也。凡風寒濕邪之中人，留而不去，則腸胃鬱而生蟲，久則臟腑皆病，癱瘓濕痹，所自來矣。此藥能殺蟲消散，逐腸胃一切有形之積滯，腸胃即清，則五臟安而痿痹愈矣。又損傷一症，專從血論，蓋血老，有形者也，形質受病，惟辛溫散結，而兼鹹味者，可入血分而消之，瘀血消，則絕傷自和，筋骨自續，髓腦自足矣。主痞結腰痛，女子疝瘕者，亦入血消瘀之驗也，誤中膝毒者，食蟹及甘豆湯解之。
凡用炒至煙盡為度。
乾膝，追積殺三蟲，補中安五臟，男子風寒濕痹，時作癢疼，女人疝瘕癥堅，不通經脈，續筋骨，及填腦髓，消瘀血，專主絕傷，痞結腰痛可驅，血氣心痛能止。丹溪云：性急而能飛補，近用為去積滯之藥，若用中節，積滯去後，補性內行也。生漆用竹筒插樹皮內，口含吸之，溫酒送下，立下長蟲治痛，葉利五臟，殺蟲擠汁，塗癬瘡效。
按：血見乾漆即化為水，其追積殺蟲，皆辛溫毒烈之性，虛者勿輕用之。若以飛補之說，專仗為補益則誤矣。
白話文：
[乾膝]這藥物是受到火與金的氣息孕育而成，因此味道辛辣，氣息溫熱，由於火與金互相作用，所以帶有一定的毒性。它主要在腸胃間流動，是一種進入肝臟促進血液循環的藥物。當風、寒、濕等外邪入侵人體，如果停留在體內無法排出，就會導致腸胃功能鬱結，可能生成寄生蟲，長期下來，甚至會影響到各個臟腑的功能，導致癱瘓、濕痹等疾病。乾膝能夠消滅這些寄生蟲，並清除腸胃中所有實質性的積滯，一旦腸胃恢復清潔，五臟功能就會平穩，癱瘓和濕痹的問題也會得到改善。
對於損傷的情況，我們通常從血液角度來看，因為血液是實質性的，當形體受到病痛，只有辛溫的藥物才能散開結塊，且如果這種藥物帶有鹹味，就能深入血液層面，消除病痛。當瘀血被清除，身體的傷害自然就會恢復，筋骨也能重新連接，髓腦的供應也會充足。乾膝可以治療痞結腰痛，以及女性的疝瘕，都是它能夠進入血液，消除瘀血的明證。如果不小心中毒，可以食用蟹肉或是甘豆湯來解毒。
使用時，需要先炒到沒有煙氣。
乾膝這種藥物，能夠清除積滯，消滅三種寄生蟲，補充中氣，安定五臟。對於男性因風、寒、濕引起的關節疼痛，以及女性的疝瘕、不通經脈等問題，都能有效解決。此外，它還能幫助筋骨的修復，以及滋養腦髓，消除瘀血，特別適用於嚴重的傷害，對於痞結腰痛、血氣心痛也有很好的療效。丹溪曾經提到，乾膝的藥性強烈，能迅速補益，常用於消除體內的積滯。如果適量使用，在清除積滯後，它的補益效果才會顯現。將生漆插入竹筒，再把竹筒插進樹皮，然後用嘴吸入，再用溫酒送服，立刻就能排出長蟲，治療疼痛。乾膝的葉子對五臟有益，可以殺蟲，搾取汁液塗抹在癬瘡上也很有效。
然而，當血液遇到乾漆，會立即轉化為水分，其清除積滯、消滅寄生蟲的效果，都源於其辛辣、溫熱和毒性。對於體虛的人，不宜輕易使用。若單純認為它能快速補益，作為補益的主要藥物，那便是錯誤的。