《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷三十九 (10)
雜症痘疹藥性主治合參卷三十九 (10)
1. 馬鞭草
味苦氣寒無毒，為涼血祛濕熱殺蟲之藥。下部濕熱陰腫惡瘡，煎湯先熏後洗，氣到便爽，癰腫隨減，實有神效。但脾胃虛弱者勿服。
馬鞭草，苗葉類菊。穗抽似鞭，花開色紫。下部楊梅瘡䘌瘡煎湯熏洗，金瘡積血作疼，研末敷妙。通女人月水，血氣成癥結瘕，生搗，醇酒煎良。治小腸卒痛難當，禁久瘧發熱不斷，絞腸沙即效。纏喉痹極靈，殺諸般疰蟲，消五腫痞塊。
白話文：
【馬鞭草】
味道苦澀，性質偏寒，無毒性，是一種能清涼血液、袪除濕熱及殺滅寄生蟲的藥材。對於下體因濕熱導致的腫脹和惡性瘡瘍，可將其煎煮成湯汁，先用蒸汽薰蒸，再進行清洗，蒸汽一接觸患處，患者會立刻感到舒適，腫脅的症狀也會隨之減輕，實際上效果非常顯著。但是脾胃功能較弱的人不宜服用。
馬鞭草的莖葉形態類似菊花。其花序長得像鞭子，開出的花朵呈現紫色。對於下體的楊梅瘡或其它瘡瘍，可以煎煮成湯汁進行薰洗。對於創傷造成的瘀血疼痛，將其研磨成粉末外敷效果很好。能幫助女性調節月經，對於因血氣凝結而形成的症結或瘕等疾病，將其生搗，再用高度酒煎煮後服用，效果良好。能治療小腸突然劇烈疼痛，也能抑制長期的瘧疾發熱，對於絞腸沙也有很好的療效。對於喉嚨極度緊繃的喉痹病症非常有效，能殺死多種寄生蟲，並消除五臟的腫脹和痞塊。
2. 旋覆花
一名金沸草。五月採花，曬乾稟冬之氣以生，故味鹹、甘，溫。一云苦、辛，冷利，有小毒。咸能潤下軟堅，辛溫能通行破結。
旋覆花，逐濕，治頭風明目。凡心脾伏飲，脅下脹滿，胸上痰結，唾如膠漆，風氣濕痹，皮間死肌，消痰飲，除宿水，利大腸膀胱。但氣走泄，且性冷利，病人衰弱，及大腸虛寒者忌之。
白話文：
這種藥材又名為金沸草。在五月時採集其花朵，經過日曬乾燥後，吸收了冬天的氣息而生長，因此味道有點鹹、有點甜，性質溫和。但也有一說是味道苦、辛，具有微寒的性質，並且含有一些微毒。其鹹味可以潤滑排泄，軟化硬塊，而辛溫的特性則有助於通經絡、破除瘀結。
旋覆花主要用於驅除濕氣，治療頭部風濕，並有明目的效果。對於心臟和脾臟潛藏的水液過多，兩側脹滿，胸部上方的痰結，以及吐出像膠水或油漆般的黏稠物，還有風濕導致的關節疼痛，皮膚上的壞死組織，都可以消解痰飲，去除體內積存的水分，幫助大腸和膀胱的運作。但是因為它會促進排泄，且性質偏涼，所以身體虛弱，或是大腸虛寒的人應避免使用。
3. 劉寄奴
味苦、辛、微溫。苦能降下，辛溫通行，故主破血下脹。然善走之性又在血分，故多服則令人痢。昔人為金瘡要藥，又治產後余疾下血，止痛者，正以其行血迅速也。凡病人氣血兩虛，脾胃衰弱作泄者，勿服。火灼湯傷，先以鹽末摻之，護肉不壞，後以寄奴細末摻上，或以糯米漿雞翎掃上，後摻是藥，不痛且無痕，大驗。
劉寄奴草，下氣止心腹急痛，下血卻產後余疾，消焮腫癰毒，治湯火熱瘡。子研泡熱水下咽，腸瀉無度者即已。
白話文：
【劉寄奴】
其味道苦、辛，屬性微溫。苦味有助於降滯，辛與溫的特性使其通行無阻，因此主要功效在於活血化瘀，消解腹部脹滿。然而，它強烈的流動性特質主要作用於血液系統，若過量服用可能會導致腹瀉。古人將其視為治療刀傷的重要藥材，同時也用來處理產後殘留的疾病及出血問題，並能止痛，這正是因為它能快速促進血液循環的效果。但對於那些氣血雙虛，脾胃功能衰弱，容易腹瀉的病患，應避免服用。對於燒燙傷，首先應用鹽末敷在傷口，可保護肌膚組織免於進一步損壞，然後再塗上劉寄奴的粉末，或是使用糯米漿加上雞毛刷子輕輕塗抹，之後再敷上藥粉，這樣傷口不會疼痛，且不會留下疤痕，效果顯著。
劉寄奴草，可以調理氣機，緩解心腹的劇烈疼痛，消除產後的餘疾和出血問題，對消散腫塊、癰腫及排毒有良好效果，也能治療熱傷及燙傷。其種子研磨後，以熱水沖泡吞服，對於嚴重腹瀉的情況，能立即獲得改善。