《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷三十八 (8)
雜症痘疹藥性主治合參卷三十八 (8)
1. 茜草
稟土與水之氣，兼得天令少陽之氣以生，故味苦寒、微酸鹹，無毒。入足厥陰、手足少陰，行血涼血之要藥也。
茜草療中多蠱毒，吐下血如爛肝；治跌久損傷，凝積血成瘀塊，虛熱崩漏不止，勞傷吐衄時來，女子經滯不行，婦人產後血暈。凡諸血痘，並建奇功。除乳結為癰腫，黃體成疸。若雖見血症，而泄瀉少食者忌服，蓋苦寒能傷胃也。
主治（痘疹合參），治痘干陷，和酒常常飲之，蓋能涼血行皿故也，虛寒者禁之。
白話文：
[茜草]
茜草吸收了大地與水源的精華，同時又受到春季少陽之氣的滋養，因此它的味道苦且帶有微微的寒意，有點酸鹹，但無毒性。它主要進入人體的足厥陰、手足少陰經脈，是用於活血化瘀、清涼血液的重要草藥。
茜草能治療各種由蠱毒引起的疾病，對於大量吐血或便血如爛肝的情況尤其有效。它也能處理長期跌打損傷所導致的血塊凝固，以及因血瘀造成的虛熱崩漏。對於勞累過度導致的吐血或鼻出血，或是女性月經不順、產後血暈等症狀，茜草都能發揮很好的療效。對各種出血性病症，茜草都能起到意想不到的治療效果。它還能消除乳房結塊的腫瘤，以及治療黃疸病。但若是出現血癥，但同時又有腹瀉、食慾不佳的人，則不宜服用，因為其苦寒的特性可能會傷害胃部。
在治療痘疹方面，茜草可以治療痘疹乾燥內陷的情況，通常會與酒一起服用，因為它能幫助血液冷卻，促進血液循環，但對於虛寒體質的人，則應避免使用。
2. 鬱金
稟天令清涼之氣，兼得土中金火之味，故其味辛苦，其氣寒而無毒。氣味俱薄，陰也，降也。入酒亦能升，辛能散，苦能泄，故善降逆氣，入心，肝、胃三經。治鬱結血凝氣滯，體圓有橫紋如蟬，肚尖圓而光明絕徹，苦中帶甘味者。
鬱金，味苦氣寒，服之涼心經而下氣，用之消陽毒以生肌，禁小便尿血，除尿管血淋。驅血氣作痛，破瘀積惡血，止吐血上升，仍散積血歸經。因性輕楊，專治郁遏殊效。但凡真陰虛極，火炎迫血妄行，而非氣分拂逆，肝氣不平，以致吐血者，不可用也。
主治（痘疹合參），功效同前，古方用以發痘疹陷伏之症。大抵因瘀血鬱滯者可用，鬱金入心，專行血病；薑黃入脾，兼治血中之氣；蓬朮入肝，治氣中之血；三稜入肝、治血中之氣。然痘瘡始終全賴氣血，凡如此品傷氣及血者，皆所禁用。
按：鬱金能開肺金之郁，故名鬱金。性本峻厲，況市中常以薑黃代之，攻削峻驟，徒有過而無功，虛人尤宜慎之。
（鬱金七兩，同明礬三兩為細末、薄米糊為丸，梧子大，每服五十丸，白湯下，昔人曾治婦人癲狂，十年不愈。初服此藥心胸間有物脫去，即神氣灑然，再服而蘇。此驚憂痰血總聚，心竅所致，此藥入心，去惡血，明礬化頑痰故也。又《範石湖文集》云：嶺南有平生之害，其術於飲食中行厭勝法，致魚肉能反生於人腹中而死，則陰役其家。初得覺胸腹痛，次日刺人，十日則生在腹中也。
凡胸膈痛即用升麻或膽礬吐之。若膈下痛，急以米湯調鬱金末二錢，服即瀉出惡物。或合升麻鬱金服之，不吐則下。李巽嚴侍郎為雷州推官鞠獄，得此方，活人甚多。）
白話文：
【鬱金】
鬱金得天獨厚的清涼之氣，同時蘊含土壤中的金與火元素，因此味道微辛且苦，氣質偏寒，無毒性。它的氣味都較淡，屬陰性，能下降。然而，加入酒中後也能上昇。由於它辛能散熱，苦可泄熱，所以對於降逆氣特別有效，主要作用於心、肝、胃三個部位。治療因鬱結導致的血液凝滯，形狀圓潤且表面有如蟬一般的橫紋，味道苦中帶甜。
鬱金的味道苦澀，氣質寒冷，服用後能清涼心臟並調整氣息，使用時能消除陽毒，促進肌膚生長，防止小便出血，消除尿道出血的情況。它能驅散由血氣引起的疼痛，排除體內淤積的惡血，止住上昇的吐血，同時能將積血散開，讓血液回歸正常的運行路徑。由於它的性質輕揚，對於治療鬱結尤其有效。但是，對於真陰極度虛弱，火氣旺盛導致血液異常流動，而非因為氣分拂逆，肝氣不平導致的吐血情況，則不宜使用。
鬱金的主要用途，功效如同前述，古方常用於治療痘疹陷伏等病症。一般來說，若是因為血液鬱滯導致的問題，可以使用鬱金。鬱金進入心臟，專門處理血液相關疾病；薑黃進入脾臟，能同時調理血液和氣血；蓬朮進入肝臟，處理氣血相關問題；三稜進入肝臟，處理血液中的氣血問題。然而，痘瘡從頭到尾都需要仰賴氣血，對於可能傷害氣血的藥材，都應避免使用。
鬱金能打開肺部的鬱結，因此得名。其本性強烈，市面上常見用薑黃替代，效果強烈且突然，往往只有副作用而無益處，身體虛弱的人更應小心使用。
鬱金七兩，搭配明礬三兩，研磨成細末，再用薄米糊做成梧桐子大小的丸子，每次服用五十粒，以白開水吞服。過去有人用這種藥物成功治療了婦女的癲狂，病情十年未愈。服用此藥後，會感覺心胸之間有東西脫離，隨後精神振奮，再次服用後恢復正常。這是因為驚嚇、憂慮、痰血等因素導致的心臟問題，此藥能進入心臟，去除惡血，明礬則能化解頑固的痰。此外，《範石湖文集》提到，廣東地區有一種奇特的疾病，是因為食物中毒造成的，導致魚肉能在人腹中重生，導致死亡，而死者的靈魂將永遠被這個家庭所役使。起初只會感到胸腹疼痛，隔天開始劇烈疼痛，十天後，魚肉就會在腹中生長。對於胸膈疼痛，應立即使用升麻或膽礬催吐。如果疼痛在膈下，應迅速用米湯調鬱金末二錢服用，隨後會排出惡物。或者將升麻和鬱金一同服用，如果不吐則會排泄。李巽嚴侍郎在雷州擔任推官審案時得到這個方法，救活了許多人。