《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷三十七 (8)
雜症痘疹藥性主治合參卷三十七 (8)
1. 天門冬
正稟大寒初之氣以生，得地之陰精，獨厚味，苦甘平，其氣大寒，其性無毒，陰也、降也。凡採取陰乾去心用。
天冬，補虛損勞傷強髓，潤五臟，悅顏色，養肌膚，解渴除煩消痰住嗽，保肺氣不被熱擾，通腎氣能除熱淋，止血溢妄行，潤糞燥閉結，同參耆煎飲，定虛喘神方。和姜蜜熬膏，破頑痰癖聖劑。肺癰肺痿能挽回垂絕，吐血吐膿誠奪命再生，苦泄止血，甘助真元，寒退肺經火熱，三者天冬之功焉。
虛熱人神妙，虛寒人忌投，麥冬清心以保肺，天冬滋水以涵金，一以救上，一以滋下，其保肺同也。但上下寒熱有殊，而天冬之宜禁亦異矣。
主治（痘疹合參），瀉肺火保肺氣，療熱毒上侵氣分，吐衄咳逆喘促，兼能潤燥而止消渴，鎮心潤五臟。然痘以脾胃為主；傷脾寒胃，切勿輕投。若皮虛胃弱之人，尤宜痛絕。
按：天冬清金降火，益水之源，故能下通腎氣，而滋補腎，主五液燥則凝而為痰，得潤劑則肺不苦燥，而痰自化，故濕火之痰，半夏主之；燥火之痰，天冬主之。若肺胃虛寒，單服久服，必病腸滑而成痼疾。
白話文：
[天門冬]
天門冬正好在極度寒冷的初春時節生長，吸收了大地的陰性精華，味道濃厚，苦中帶甘，性質平和，但氣性極寒，且無毒性，屬於陰性，具有下降的作用。採摘後需在陰涼處晾乾，然後去掉芯部再使用。
天門冬能夠補充虛弱身體的損耗，強化骨髓，滋潤五臟，使人面色紅潤，肌膚健康，能解渴、消除煩躁、化痰止咳，保護肺氣不受熱邪侵犯，通暢腎氣以消除熱淋，止血，潤滑乾燥的大便，與人參、黃耆一同煎煮飲用，是治療虛喘的神奇方法。與薑、蜂蜜一同熬製成膏狀，能有效清除頑固的痰和癖。對於肺癰、肺痿，能挽救瀕臨死亡的患者，對於吐血、吐膿，能挽救生命。它的苦味能幫助止血，甘味能滋養真元，寒性可以退去肺部的火熱，這三點就是天門冬的功效。
對於虛熱型的人來說，天門冬效果奇佳，但虛寒型的人應避免使用。麥門冬能清心保肺，而天門冬則滋潤水分以涵養肺金，一個作用於上，一個作用於下，但都能保護肺部。只是對於上下的寒熱狀況要有所區別，因此天門冬的禁忌也會有所不同。
主要治療的症狀（可參考痘疹的治療），包括清肺火、保護肺氣，治療熱毒侵入氣分，以及吐血、鼻血、咳嗽、喘息等症狀，同時還能滋潤並止渴，安撫心神，滋潤五臟。然而，痘疹的治療主要是針對脾胃，如果傷害到脾臟和胃部，千萬不要輕易使用天門冬。對於體質虛弱、胃弱的人，更應該絕對避免。
根據記載，天門冬能清肺金，降火氣，滋養水源，因此能通達腎氣，滋補腎臟。五液如果過於乾燥，會凝結成痰，得到滋潤後，肺部就不會乾燥，痰自然會溶解。因此，濕火引起的痰，主要由半夏來治療；而燥火引起的痰，則由天門冬來處理。如果肺和胃虛寒，單獨或長期服用天門冬，可能會導致腸道滑瀉，形成難以根治的疾病。
2. 羌活
與獨活生稟雖同，但性溫辛苦氣厚，於味浮而升，陽也。手足太陽行經風藥，併入足厥陰、少陰經氣分。
羌活，氣平微溫，乃手足太陽表裡引經之藥，以理遊風，兼入足少陰，厥陰氣分，非比柔儒之主，誠撥亂反正，大有作為者也。瀉肝氣搜肝風，小無不入，大無不通，能散肌表八邪之風，善利周身百節之痛，排巨陽肉腐之疽，除新舊風濕之症。如若加入川芎，立止本經頭痛。性上行而治風，其性雄，凡太陽頭痛風濕相搏，骨節疼痛之要藥。
按：羌活治肢節痛，因於風者宜之，若血氣虛而痛者，誤用之反致增劇。
白話文：
【羌活】
羌活和獨活雖然來源相同，但是羌活性質溫熱，味道辛烈，氣味濃厚，味道輕淡而上升，這屬陽性。它主要作用在手足太陽經絡，同時也能影響到足厥陰和少陰經的氣分。
羌活性質平和略帶微溫，是手足太陽經絡的導向藥物，用來治理遊走性的風濕，同時也能影響到足少陰和厥陰的氣分，不是一般的草藥可以比擬的，它確實具有扭轉乾坤的能力，是能有大作為的藥材。它能調節肝氣，搜尋肝風，小病能深入，大病能通達，能驅散肌膚表面的各種邪風，善於緩解全身關節的疼痛，能排出太陽經絡的肉腐，消除新舊風濕的症狀。如果加入川芎，可以立即緩解頭痛。
它的性質向上，能治療風濕，性質強烈，對於太陽經絡的頭痛，風濕相互纏繞，導致的骨節疼痛，它是重要的藥物。
然而，羌活適合治療由風引起的肢體疼痛，如果是因為血氣虛弱導致的疼痛，錯誤使用反而會加重病情。