陳念祖

《醫學三字經》~ 卷之一 (8)

1. 心腹痛胸痹第七

又胸痹，非偶然，胸膺之上，人身之太空也。宗氣積於此，非偶然也。

薤白酒，妙轉旋，栝蔞薤白白酒湯或加半夏或加枳實、薤白桂枝湯之類，皆轉旋妙用。

虛寒者，建中填，心胸大寒，痛嘔不能飲食，寒氣上衝，有頭足，不可觸近，宜大建中湯主之。上中二焦，為寒邪所痹，故以參姜啟上焦之陽，合飴糖以建立中氣，而又加椒性之下行，降逆上之氣，復下焦之陽，為補藥主方。

白話文：

胸痹這種疾病，並不是偶然發生的。胸口以上，是人體氣機運行最寬廣的地方，宗氣積聚在這裡，也不是偶然的。

用薤白酒治療，效果非常好。像栝蔞薤白白酒湯，或者加半夏、枳實，或用薤白桂枝湯之類的方子，都能夠起到很好的轉旋作用。

如果是虛寒引起的胸痹，要用建中湯來填補。心胸非常寒冷，導致疼痛嘔吐，無法進食，寒氣往上衝，感覺有東西頂著頭和腳，不能讓人靠近，這種情況適合用大建中湯來治療。上焦和中焦被寒邪所阻滯，所以用人參和生薑來啟動上焦的陽氣，加上麥芽糖來建立中氣，再加入花椒來引導氣往下走，平降往上衝的氣，恢復下焦的陽氣，這是一個很好的補養方子。