陳念祖

《醫學三字經》~ 卷之四 (7)

1. 小兒科方

小兒無專方，以上諸方，折為小劑用之。今兒科開口即曰食、曰驚、曰風、曰疳，，所用之藥，，大抵以鉤藤、秦艽、防風、羌活、獨活、天麻、前胡、全蠍、殭蠶為祛風之品；硃砂、牛黃、膽星、石菖蒲、天竺黃、代赭石、青黛、赤芍，金銀煎湯，為定驚之品；以山楂、神麯、麥芽、穀芽、萊菔子、枳殼、厚朴、檳榔、草果為消食之品；以蕪荑、榧子、使君子、螟蛉土、五穀蟲為治疳之品。

如杏仁、葶藶、酒芩、桑白皮、半夏曲、蘇陳皮、貝母、天花粉之類，謂為通用調氣化痰之善藥。父傳子，師傳徒，其專方皆殺人之具也。錢仲陽以金石之藥為倡，猶有一二方近道處，至《鐵鏡》采薇湯則亂道甚矣。近日兒科，只用以上所列諸藥，任意寫來，造孽無已，實堪痛恨!

白話文：

【小兒科方】

在小兒疾病治療上，並沒有特定的藥方，上述提及的各種方劑，可以將劑量減小後使用於兒童。現今兒科醫生開口便說消化不良、受驚、風邪、疳積等，他們常用的藥物，大多是以鉤藤、秦艽、防風、羌活、獨活、天麻、前胡、全蠍、殭蠶來祛除風邪；硃砂、牛黃、膽星、石菖蒲、天竺黃、代赭石、青黛、赤芍、金銀花煎水，作爲安定受驚的藥物；用山楂、神曲、麥芽、谷芽、萊菔子、枳殼、厚朴、檳榔、草果來幫助消化；以蕪荑、榧子、使君子、螟蛉土、五穀蟲爲治療疳積的藥物。

至於像杏仁、葶藶、酒芩、桑白皮、半夏曲、蘇陳皮、貝母、天花粉這類藥物，被認爲是能調和氣機，化痰的良藥。這些藥方從父親傳給兒子，師傅傳給徒弟，殊不知這些所謂的專方其實是害人的工具。錢仲陽以金石類藥物作爲首推，雖然其中一兩個方子還算得法，但到了《鐵鏡》裏的采薇湯就完全離譜了。近期的兒科醫生，僅使用上述列出的藥物，隨意開方，無盡地造孽，實在是令人痛心疾首！

希望這樣的翻譯能幫到您！如果有任何問題，歡迎隨時提問。