陳念祖

《醫學三字經》~ 卷之四 (6)

卷之四 (6)

1. 瘟疫方

人參敗毒散

方見《痢疾》。

防風通聖散

方見《中風》。

藿香正氣散，治外受四時不正之氣，內停飲食，頭痛寒熱。或霍亂吐瀉，或作瘧疾。

白話文：

藿香正氣散：

用於治療由外來季節變化引起的邪氣侵襲，內部積食，導致的頭痛寒熱。或嘔吐腹瀉，或瘧疾。

藿香，白芷，大腹皮，紫蘇，茯苓（各三兩），陳皮，白朮，厚朴，半夏曲，桔梗（各二兩），甘草（一兩）

白話文：

藿香、白芷、大腹皮、紫蘇、茯苓（各 90 克）陳皮、白朮、厚朴、半夏曲、桔梗（各 60 克）甘草（30 克）

每服五錢，加薑、棗煎。

神聖闢瘟丹，神聖闢瘟丹，留傳在世間。正元焚一炷，四季保平安。（此歌出聶久吾《匯函》）

白話文：

神聖避瘟丹

神聖避瘟丹，流傳於世。點燃正元丹香一炷，一年四季都能保佑平安。（這首歌出自聶久吾的《匯函》）

羌活，獨活，白芷，香附，大黃，甘松，山柰，赤箭，雄黃（各等分），蒼朮（倍用）

白話文：

羌活、獨活、白芷、香附、大黃、甘松、山柰、赤箭、雄黃（各一樣多），蒼朮（用量為其他藥材的兩倍）

上為末，麵糊為丸彈子大，黃丹為衣，曬乾。正月初一侵晨，，焚一炷闢瘟。

2. 婦人科方

四物湯，統治婦人百病。

當歸身，熟地，白芍（酒炒，各三錢），川芎（一錢五分）

白話文：

當歸根莖，熟地黃（炮製過），白芍藥（用酒炒過，各三錢），川芎（一錢五分）

水三杯，煎八分服。加制香附二錢，研碎，炙草一錢。加減詳《三字經》。

歸脾湯

方見《虛癆》。

逍遙散，（景岳），治婦人思郁過度，致傷心脾衝任之源，血氣日枯，漸至經脈不調者。

白話文：

逍遙散（出自《景嶽全書》），用於治療女性思慮過度，導致心、脾、沖任經脈受損，氣血逐漸衰竭，最終導致經脈失調。

當歸（三錢），芍藥（一錢五分），熟地（五錢），棗仁（二錢，炒），茯神（一錢五分），遠志（五分），陳皮（八分），炙草（一錢）

白話文：

當歸（15克），芍藥（7.5克），熟地黃（25克），炒棗仁（10克），茯神（7.5克），遠志（2.5克），陳皮（4克），炙甘草（5克）

水三杯，煎八分服。氣虛，加人參；經滯痛，加香附。（按方雖庸陋，能滋陽明之燥，故從俗附錄之。地黃生用佳）

白話文：

用三杯水煎煮藥物，熬到只剩八成服用。如果身體虛弱，可以加入人參；如果經絡不通暢而疼痛，可以加入香附。（註：這個方子雖然看起來很普通，但是可以滋潤陽明的燥熱，所以附錄在這裡。生地黃生用效果最佳）

當歸散，（《金匱》），瘦而有火，胎不安者，宜此。

當歸，黃芩，芍藥，芎藭（各一斤），白朮（半斤）

白話文：

當歸、黃芩、芍藥、川芎（各一斤），白朮（半斤）

共研末。酒服方寸匕。今用一錢，日再服。妊娠常服即易產，胎無疾苦。產後百病悉主之。

白朮散，（《金匱》），肥白有寒，胎不安者，此能養胎。

白朮，川芎，川椒，牡蠣

為末，酒服一錢匕。今用一錢，日三服，夜一服。但苦痛，加芍藥；心下毒痛，加川芎；心煩吐痛不食，加細辛、半夏服之，後更以醋漿服之。復不解者，小麥汁服之。已後渴者，大麥汁服之。病雖愈，服勿置。

白話文：

研成細末，用酒送服一湯匙。現在的用法是一錢，一天三次，晚上一次。如果疼痛加劇，加入芍藥；心中疼痛中毒，加入川芎；心煩嘔吐疼痛不思飲食，加入細辛、半夏服用，然後再用醋漿服用。如果症狀還沒有緩解，用小麥汁服用。之後如果口渴，用大麥汁服用。即使病情已經痊癒，也要持續服用藥物，不要間斷。

保生無憂散，婦人臨產，先服三兩劑，自然易生。或遇橫生倒產，連日不生，服二三劑，神效。

白話文：

保生無憂散

對於婦女生產，提前服用三兩劑，自然生產容易。如果遇到胎位不正、難產，連續服用二三劑，效果顯著。

當歸（一錢五分，酒洗），川貝母（一錢），黃耆（八分，生用），艾葉（七分），酒芍（一錢二分，冬日一錢），菟絲子（一錢四分），厚朴（薑汁炒，七分），荊芥穗（八分），枳殼（麩炒，六分），川芎（二錢二分），羌活，甘草（各五分）

白話文：

當歸：1.5 克，用酒清洗
川貝母：1 克
黃耆：0.8 克，生用
艾葉：0.7 克
酒芍：1.2 克（冬季用 1 克）
菟絲子：1.4 克
厚朴：0.7 克，用薑汁炒過
荊芥穗：0.8 克
枳殼：0.6 克，用麩炒過
川芎：2.2 克
羌活：0.5 克
甘草：0.5 克

加生薑三片，水二杯，煎八分，空心服。

此方全用撐法。當歸、川芎、白芍養血活血者也，厚朴去瘀血者也，用之撐開血脈，俾惡露不致填塞。羌活、荊芥疏通太陽，將背後一撐，太陽經脈最長，太陽治則諸經皆治。枳殼疏理結氣，將面前一撐，俾胎氣斂抑而無阻滯之虞。艾葉溫暖子宮，撐動子宮則胞胎靈動。貝母、菟絲最能滑胎順氣，將胎氣全體一撐，大具天然活潑之趣矣。

白話文：

這個藥方完全採用撐開的方式。當歸、川芎、白芍可以滋養和活血，厚朴可以祛除瘀血，用它們來撐開血脈，讓惡露不會堵塞。羌活、荊芥可以疏通太陽經，把背部撐開，太陽經脈最長，只要太陽經好了，其他經脈也都會好。枳殼可以疏散結氣，把腹部前側撐開，讓胎氣收斂而不至於受到阻滯。艾葉可以溫暖子宮，撐動子宮使胎兒靈活。貝母、菟絲子最能滑胎順氣，把胎氣全身撐開，充滿了天然活潑的生機。

加黃耆者，所以撐扶元氣，元氣旺，則轉動有力也。生薑通神明、去穢惡、散寒止嘔，所以撐扶正氣而安胃氣。甘草協和諸藥，俾其左宜右有，而全其撐法之神也。此方人多不得其解，程鍾齡注獨超，故全錄之。

白話文：

加入黃耆是為了支撐元氣，元氣旺盛，轉動就會有力。生薑可以通神明、去除穢氣、散寒止嘔，所以可以支撐正氣，安穩胃氣。甘草協調各種藥材，使它們配合得宜，充分發揮支撐身體的功效。這個方劑很多人不懂，程鍾齡的註解獨樹一幟，所以全部都寫下來。

加味歸芎湯

川芎（三錢），當歸身（五錢），龜板（三錢，生研），婦人生過男女頂門發（燒如雞子大）

白話文：

川芎 (30 克)，當歸身 (50 克)，龜板 (30 克，研磨成粉)

適用於：婦女產後頭頂長出雞蛋大小的腫塊（伴有發熱）

水三杯，煎八分服。如人行五里即生。

當歸補血湯

當歸（三錢），炙耆（一兩）

水煎服。加附子三錢，神效；或加桂一錢。