《醫學三字經》~ 卷之二 (13)
卷之二 (13)
1. 婦人經產雜病第二十三
攻涼施，毋固必，攻有大承氣湯，涼有竹皮大丸、白頭翁加甘草阿膠湯。《金匱》云：病解能食，七八日更發熱者，此為胃實，大承氣湯主之。又云：婦人乳中虛，煩亂嘔逆，安中益氣，竹皮大丸主之。又云：產後下利虛極，白頭翁加甘草阿膠湯主之。讀此，則知丹溪產後以大補氣血為主，余以末治之說，為大謬也。
雜病門，還熟讀，《金匱》云：婦人之病，以因虛、積冷、結氣六字為綱，至末段謂千變萬端，總出於陰陽虛實。而獨以弦緊為言者，以經阻之始，大概屬寒，氣結則為弦，寒甚則為緊，以此為主，而參之兼脈可也。
二十方，效俱速
隨證詳，難悉錄
唯溫經，帶下服，十二癥、九痛、七害、五傷、三痼共三十六種。因經致病，統名曰帶下，言病在帶脈，非近時赤白帶下之說也。溫經湯治婦人年五十，前陰下血、暮發熱、手掌煩熱、腹痛、口乾云云。其功實不止此也。
甘麥湯，臟躁服，《金匱》云：婦人臟躁，悲傷欲哭，象如神靈所作，數欠伸，甘麥大棗湯主之。
藥到咽，效可卜，閩中諸醫，因余用此數方奇效，每繕錄於讀本之後，亦醫風之將轉也。餘日望之。
道中人，須造福
白話文：
對於婦女經期和生產後出現的各種疾病，治療時要採用攻邪和清涼的方法，不要過於固守。攻邪的藥方有大承氣湯，清涼的藥方有竹皮大丸、白頭翁加甘草阿膠湯。《金匱要略》說：病人病好轉後能吃東西，但七八天又發熱，這是胃裡有實熱，用大承氣湯來治療。又說：婦女產後乳房空虛，心煩意亂、噁心想吐，需要調養脾胃、補益氣血，可以用竹皮大丸來治療。又說：婦女產後腹瀉，身體極度虛弱，可以用白頭翁加甘草阿膠湯來治療。從這些例子可以看出，丹溪主張產後大補氣血，而其他醫家認為用末藥來治療的方法是錯誤的。
婦女雜病這一部分，還要熟讀《金匱要略》。《金匱要略》說：婦女的疾病，以虛弱、積冷、氣結這六個字為綱領，最後說到疾病千變萬化，總歸於陰陽虛實。特別強調弦脈和緊脈，是因為經絡阻滯的初期，大多屬於寒症，氣結就會出現弦脈，寒邪嚴重就會出現緊脈，以此為主要參考，再結合其他脈象來判斷。
這裡的二十個藥方，效果都很快。
各種病症非常詳細，難以全部記錄。
只有溫經湯，是治療帶下病的，這帶下病包括十二種症狀、九種疼痛、七種損害、五種損傷和三種頑疾，共三十六種。這些疾病都是因為經期引起的，統稱為帶下，指的是病在帶脈，而不是現在所說的赤白帶下。溫經湯可以治療婦女五十歲左右，出現陰道出血、晚上發熱、手掌煩熱、腹痛、口乾等症狀，它的功效實際上不止這些。
甘麥大棗湯，是治療臟躁的。《金匱要略》說：婦女臟躁病，悲傷想哭，像是神靈附體一樣，常常打哈欠、伸懶腰，可以用甘麥大棗湯來治療。
藥一吃下去，效果就能預見了。福建的許多醫生，因為我用這幾個藥方效果很好，就把這些藥方抄寫在他們的醫書後面，這也說明醫學風氣正在轉變。我每天都期盼著這種轉變。
醫學界的人，一定要造福於人民。