《醫學三字經》~ 卷之三 (2)
卷之三 (2)
1. 附錄中風俗方殺人以示戒
俗傳中風方，風症以攻痰為大戒，凡人將死之頃，皆痰聲漉漉，不獨中風一症。元陽無主，一身之津血俱化為痰，欲攻盡其痰，是欲攻盡其津血也。故錄此以為戒。
白話文：
流傳的中醫治療中風的方法中，禁止以攻除痰液為主要手段。因為任何人臨終時，都會出現痰液咳出的聲音，這並不只限於中風患者。這是因為人體元氣衰敗，全身的津液和血液都會化生為痰液。如果想要完全攻除痰液，就等於想要攻盡津液和血液，這是非常有害的。因此，特別記錄這一點作為警示。
膽星（寒膩大傷胃氣，且能引痰入於心包、肝、膽以成痼疾。制一二次者力尚輕，若九制則為害愈酷。），枳殼（耗散元氣，痰盛得此，暫開少頃，旋而中氣大傷，痰涎如湧。），石菖蒲（能開心竅，心竅開則痰涎直入其中，永無出路。），半夏（此藥雖能降逆開結，但與膽星同用，未免助紂為虐。
白話文：
膽星：
- 寒涼油膩，嚴重損傷胃氣，還能把痰引入心包、肝膽，形成頑固疾病。
- 制備一次或二次的影響還較小，如果制備九次，害處會更嚴重。
枳殼：
- 耗散元氣，痰多的人服用後，會暫時緩解，但很快就會對中氣造成嚴重傷害，痰液會像湧出來一樣。
石菖蒲：
- 能開啟心竅，心竅打開後，痰液就會直接進入其中，永遠無法排出。
半夏：
- 雖然此藥能降逆開結，但與膽星一起使用，無異於助紂為虐。
），秦艽，羌活，天麻，羚角，防風，鉤藤鉤（以上六味雖風證所不忌，但無要藥以主持之，亦徒成糟粕無用之物。），天竺黃（真者難得，然亦治火痰之標品。），殭蠶（雖祛風之正藥，但力薄不足恃。），牛黃（雖為風痰之妙藥，然與膽南星、石菖蒲、枳殼同用，則反引痰入於心竅，驅之弗出矣。
白話文：
秦艽、羌活、天麻、羚角、防風、鉤藤（這些藥物雖然對風證沒有禁忌，但是沒有關鍵的藥物來引導，也會變成沒用的廢物。）
天竺黃（真正的天竺黃難以得到，但是也是治療火痰的良藥。）
殭蠶（雖然是治療風證的正藥，但是藥效較弱，不能完全依賴。）
牛黃（雖然是治療風痰的妙藥，但是如果和膽南星、石菖蒲、枳殼一起使用，反而會把痰引到心竅中，難以驅除。）
），竹瀝（以薑汁和之，雖能驅經絡之痰，而與膽星等同用，不得中氣之輸布，反致寒中敗胃之患。），甘草（雖為元老之才，但與諸藥同用，小人道長，君子道消，亦無如之何矣。）
白話文：
白礬（雖能化痰，若與其他寒性藥物同用，就會阻礙氣血流通，導致胃部虛寒受損。），竹瀝（可用薑汁混合，雖然能祛除經絡中的痰，但與膽星等寒性藥物同用，會阻礙中氣運行，反而會導致寒氣傷胃。），甘草（雖然是治療中的一把好手，但是與其他藥物同用時，就會出現「小人」的功效增強，而「君子」的功效減退，也就無可奈何了。）
以上諸品，或作一方，或分作二三方。患者誤服之，輕者致重，重者即死；即倖免於死，亦必變為癡呆及偏枯無用之人矣，戒之!
白話文：
以上這些藥物，有的作為一種方劑，有的分成兩三種方劑。患者如果誤服，輕則加重病情，重則會死亡；即使僥倖活下來，也會變成癡呆或偏癱，成為廢人。大家一定要注意！
2. 虛勞方
歸脾湯，此方補養後天第一藥。治食少、不眠、怔忡，吐血下血，大便或溏或秘，妄夢健忘，七情所傷，遺精帶濁，及女子不月等證。
白話文：
歸脾湯，這個方劑是養補人體後天之氣的最佳藥方。可以用來治療食慾不振、失眠、心神不定、吐血或大便帶血、大便時而稀時而乾、胡言亂語或健忘、情緒受到傷害、遺精或帶下過多，以及女性月經不調等症狀。
炙耆（三錢），人參，白朮（蒸），棗仁（炒黑），當歸身，龍眼肉，茯神（各二錢），木香（五分），炙草（一錢），遠志（五分，去心）
白話文：
熟地（三錢），人參，茯苓（蒸熟），棗仁（炒黑），當歸，龍眼肉，茯神（各兩錢），木香（五分），甘草（一錢），遠志（五分，去中心）
水三杯，煎八分，溫服。高鼓峰去木香，加白芍一錢五分，甚妙。咳嗽加麥冬二錢，五味七分。鬱氣加貝母二錢。脾虛發熱加丹皮、梔子。
白話文：
水三杯，煎成八分之一，溫熱服用。若有高鼓峯（藥名）則去掉木香，加入一錢五分白芍，效果非常好。若有咳嗽，則加入二錢麥冬，七分五味子。若有鬱悶之氣，則加入二錢貝母。若脾虛發熱，則加入丹皮、梔子。
六味地黃丸，壯水之主，以制陽光。凡一切吐血、下血、咳嗽、不眠、骨蒸、遺精、淋濁，屬於陰虛者，無不統治之。
白話文：
「六味地黃丸」是補腎壯陽的要藥，能調節過盛的陽氣。凡是因陰虛所造成的吐血、下血、咳嗽、失眠、骨蒸潮熱、遺精、小便遺濁等症狀，都能有效治療。
熟地（八兩），山茱肉（四兩），懷山藥（四兩），丹皮，茯苓，澤瀉（各三兩）
白話文：
熟地黃（500克），山茱萸（250克），淮山藥（250克），丹皮、茯苓、澤瀉（各187.5克）
研末，煉蜜為丸，如桐子大，曬乾。每服三錢，淡鹽湯送下，一日兩服。加五味子，名都氣丸；加麥冬，名八仙長壽丸，治咳嗽。本方減兩為錢，水煎服，名六味地黃湯。
白話文：
將藥材磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，每個丸子大小如桐子，在陽光下曬乾。每次服用三錢，用淡鹽湯送服，一日兩次。 若加入五味子，稱為都氣丸；若加入麥冬，稱為八仙長壽丸，可治療咳嗽。 若將本方藥材的劑量減半為錢，再用水分煎服，則稱之為六味地黃湯。
八味地黃丸，益火之源，以消陰翳。治腰膝無力，飲食不進，腫脹疝瘕，陽痿遺精帶濁，屬於元陽虛者，無不統治之。
白話文：
八味地黃丸，滋補陽氣，以消除陰寒的陰翳。治療腰膝痠軟無力，飲食不進，腫脹疝氣，陽痿、遺精、帶下過多等，都屬於元陽虛弱的症狀，都能有效治療。
即六味丸加附子、肉桂各一兩。本方去附子，名七味丸，能引火歸源；本方去附子，加五味子，名加減八味丸，治大渴不止。本方加牛膝、車前子，名《濟生》腎氣丸，俗名《金匱》腎氣丸，治水腫喘促；本方減兩為錢，水煎服，名八味湯。
白話文：
在六味丸的基礎上，加入附子、肉桂，各一兩。去掉附子，就叫做「七味丸」，可以引火歸源。去掉附子，加入五味子，就叫做「加減八味丸」，可以治療嚴重口渴。再加入牛膝、車前子，就叫做「《濟生》腎氣丸」，俗稱「《金匱》腎氣丸」，可以治療水腫和氣喘。把這個方子的分量減為一錢，用白水煎服，就叫做「八味湯」。
小建中湯，（仲景），此方為治虛癆第一方，今人不講久矣!凡癆證必有蒸熱，此方有薑桂以扶心陽，猶太陽一出，則爝火無光，即退熱法也。凡癆證必飲食日少，此方溫脾，即進食法也。凡癆證必咳嗽，此方補土以生金，即治嗽法也。凡癆證多屬腎虛，此方補脾以輸精及腎，所謂精生於穀也。今人不能讀仲景書，反敢侮謗聖法，徒知生脈、六味、八味、歸脾、補中，及款冬、貝母、玉竹、百合、蘇陳醬、地黃炭之類，互服至死，誠可痛恨!
白話文：
加入薑片15克，大棗2顆，水2杯，煎煮至8分，加入麥芽糖35克，溶化後服用。 生白芍（三錢），桂枝（一錢五分），炙草（一錢）
加生薑一錢五分，大棗二枚，水二杯，煎八分，入飴糖三錢五分，烊服。加黃耆二錢，名黃耆建中湯，治虛癆諸不足；飽悶者，去大棗加茯苓二錢；氣逆者，加半夏一錢五分；此方人參、當歸、白朮，俱隨宜加之。
加入黃耆20克，名為黃耆建中湯，治療虛癆等體質虛弱的疾病。
如果覺得飽悶，移除大棗，加入茯苓20克。
如果覺得氣逆，加入半夏15克。
這個方子中的黨參、當歸、白朮，可以根據需要適當加入。
炙甘草湯，（《金匱》），肺燥、肺痿、咽痛、脈代等證。
白話文：
把黃耆加入湯藥裡，一共放二十克，叫做黃耆建中湯，可以治療體質虛弱的疾病，像是虛癆。
如果感覺飽脹不舒服，就把大棗拿掉，加入茯苓二十克。
如果覺得氣往上衝，就加入半夏十五克。
這個方子裡還有黨參、當歸、白朮，可以根據實際情況適量添加。
炙甘草湯，出自《金匱》，主治肺部乾燥、肺痿、咽喉疼痛、脈象代脈等症狀。
生地（四錢），桂枝木（一錢），阿膠（一錢五分），炙草（二錢），人參（一錢），麥冬（二錢五分），棗仁（原方火麻仁，一錢五分）
白話文：
生地黃 (20 克)，桂枝 (5 克)，阿膠 (7.5 克)，炙甘草 (10 克)，人參 (5 克)，麥冬 (12.5 克)，棗仁 (7.5 克)
加生薑一錢，大棗二枚，水一杯，酒半杯，煎八分服。
清燥救肺湯，（喻嘉言），治燥氣鬱而成癆。
白話文：
加入生薑一兩，大棗兩顆，用水一杯，加上半杯酒，一起煎煮至剩下八分量時服用。
清燥救肺湯，是由喻嘉言所制，用於治療因燥氣鬱結而形成的肺癆。
桑葉（經霜者去蒂，三錢），人參（一錢），石膏（二錢三分，研），杏仁（去皮尖，一錢二分），甘草（一錢二分），麥冬（一錢），枇杷葉（去毛蜜炙，一錢三分），黑芝麻（一錢五分，炒研）
白話文：
桑葉（採摘後經霜者，去掉葉柄，三錢），人參（一錢），石膏（二錢三分，研成細粉），杏仁（去皮去尖，一錢二分），甘草（一錢二分），麥冬（一錢），枇杷葉（去掉絨毛，用蜂蜜炙烤後，一錢三分），黑芝麻（一錢五分，炒香研磨）
水二杯半，煎八分，熱服。痰多，加貝母三錢；或加梨汁半盞。
薯蕷丸，（《金匱》），治虛癆諸不足，風氣百疾。
白話文：
水兩杯半，煮至剩下八分滿時，趁熱服用。如果痰多，可以加入貝母三錢；或者添加半杯梨汁。
薯蕷丸，用於治療虛勞及各種體虛不足，以及由風邪引起的各類疾病。
薯蕷（三十分），當歸，桂枝，曲，乾地黃，豆黃卷（各十分），甘草（二十八分），人參，阿膠（各七分），芎藭，芍藥，白朮，麥冬，杏仁，防風（各六分），柴胡，桔梗，茯苓（各五分），乾薑（三分），白蘞（二分），大棗（百枚為膏）
上二十一味，末之，煉蜜和丸如彈子大。空腹酒服一丸，一百丸為劑。（分，去聲。古以二錢半為一分。）
白話文：
淮山藥（30 克），當歸、桂枝、白朮、熟地黃、大豆黃卷（各 10 克），甘草（28 克），人參、阿膠（各 7 克），川芎、芍藥、麥冬、杏仁、防風（各 6 克），柴胡、桔梗、茯苓（各 5 克），乾薑（3 克），白茯苓（2 克），大棗（製成糊狀，用量 100 枚）
大黃䗪蟲丸，（《金匱》），治五勞虛極羸瘦，腹滿不能飲食，食傷、憂傷、房室傷、飢傷、勞傷、經絡榮衛傷，內有乾血，肌肉甲錯，目黯黑，緩中補虛。
白話文：
大黃螵蟲丸（出自《金匱要略》）
適用於：
- 身體極度虛弱、瘦弱消瘦，腹脹不能進食
- 由於飲食不當、憂慮、房事過度、飢餓、勞累或經絡氣血受損造成的上述症狀
- 體內有淤血，肌肉僵硬痠痛，目光昏暗
- 溫和地調理虛弱的狀態
大黃（十分，蒸），黃芩（二兩），甘草（三兩），桃仁（一升），杏仁（一升），芍藥（四兩），乾漆（二兩），乾地黃（十兩），虻蟲（一升），水蛭（一百個），蠐螬（一升），䗪蟲（半升）
白話文：
大黃（10分量，蒸熟） 黃芩（2兩） 甘草（3兩） 桃仁（1升） 杏仁（1升） 芍藥（4兩） 乾漆（2兩） 乾地黃（10兩） 虻蟲（1升） 水蛭（100個） 蠐螬（1升） 䗪蟲（半升）
上十二味，末之，煉蜜丸如小豆大。酒服五丸，日三服。愚按：以搜血之品，為補血之用，仿於《內經》四烏鰂骨一藘茹丸。張路玉以此丸藥料及鮑魚入絨毛雞腹內，黃酒、童便煮爛，汁干，將雞去骨取肉，同諸藥懸火上烘乾為末，加煉蜜為丸。每服二錢，以黃酒送下，日三服。代䗪蟲丸甚妥。
白話文：
上述十二種藥材製成粉末，加入蜂蜜製成小豆大小的丸藥。每天服用五丸，一天服用三次。我的看法：用來清除血液雜質的藥材，也能用來補血，這來自於《內經》的四烏鰂骨一藘茹丸。張路玉將這丸藥的材料和鮑魚放入有絨毛的雞腹中，用黃酒和童便燉爛，燉乾後取出雞肉，和所有藥材一起烘乾研磨成粉末，再加入蜂蜜製成丸藥。每次服用兩錢，用黃酒送服，一天服用三次。用來代替䗪蟲丸非常合適。