陳念祖

《醫學三字經》~ 卷之三 (1)

1. 中風方

小續命湯，（《千金》），中風總方。

麻黃（去節根），人參，黃芩，川芎，白芍，炙草，杏仁

白話文：

麻黃（去除節和根），人參，黃芩，川芎，白芍藥，炙甘草，杏仁

防己，桂枝，防風（各一錢），附子（五分,炮）

白話文：

防己、桂枝、防風（各 3 克），附子（1.5 克，炮製後使用）

加生薑三片，水二杯半，先煎麻黃至二杯，入諸藥，煎八分服。

《古今錄驗》續命湯，治中風風痱，身體不能自收持，口不言，昏冒不知痛處。或拘急不能轉側。方出《金匱》附方。

白話文：

續命湯（出自《古今錄驗》）

功效：

治療中風風痱，導致身體抽筋無法控制，口不能言，昏迷不適。或因拘急，無法翻身。

方劑來源：

此方選自《金匱要略》的附方。

麻黃，桂枝，當歸，人參，石膏，乾薑，甘草（各三錢），川芎（一錢五分），杏仁（十三枚又一枚取三分之一）

白話文：

• 麻黃：三錢
• 桂枝：三錢
• 當歸：三錢
• 人參：三錢
• 石膏：三錢
• 乾薑：三錢
• 甘草：三錢
• 川芎：一錢五分
• 杏仁：十三枚，其中一枚取三分之一

水三杯，煎一杯，溫服。當小汗，薄覆脊憑几，汗出則愈。不汗更服，無所禁，勿當風。並治但伏不得臥，咳逆上氣，面目浮腫。

白話文：

取三杯水，煮沸成一杯，趁溫熱時服用。服用後會出小汗，這時蓋上薄被，靠著几案休息，直到汗出就表示康復了。如果沒有出汗就再服用，沒有時間限制，但要注意不要吹風。這個方子還適用於治療臥牀不起、咳嗽氣逆、臉部浮腫等症狀。

三化湯，治熱風中臟，大便不通。

大黃，羌活，枳殼（各三錢）

白話文：

• 大黃：3錢
• 羌活：3錢
• 枳殼：3錢

水二杯，煎八分服。

稀涎散，治中風口噤，並治單蛾、雙蛾。

巴豆（六枚,每枚分作兩片），牙皂（三錢，切），明礬（一兩）

先將礬化開，卻入二味攪勻，待礬枯為末，每用三分吹喉中。痰盛者燈心湯下五分，在喉即吐，在膈即下。

白話文：

先將明礬溶解，接著加入其他兩種藥材攪拌均勻，等明礬乾燥成粉末，每次使用三分（量），吹入喉嚨中。如果痰液過多，可以搭配燈心湯服用，劑量為五分（量）。如果痰液在喉嚨中，就會吐出來；如果在橫膈膜處，就會排出。

參附湯，元氣暴脫，以此方急回其陽，可救十中一二。

人參（一兩），附子（五錢）

水二杯半，煎八分服。此湯治腎氣脫。以人參換白朮，名朮附湯，治脾氣脫。換黃耆名，耆附湯，治衛氣脫；換當歸名歸附湯，治營氣脫。

白話文：

以兩杯半的水煎煮八分，連藥渣一起服用。這個藥方主要治療腎氣虛脫。如果把人蔘換成白朮，則稱為「朮附湯」，用來治療脾氣虛脫。如果換成黃耆，則稱為「耆附湯」，用來治療衛氣虛脫。如果換成當歸，則稱為「歸附湯」，用來治療營氣虛脫。

三生飲，治寒風中臟，四肢厥冷，痰涎上湧。

生烏頭（二錢），生南星（二錢），生附子（三錢），木香（五分），生薑（五片）

白話文：

烏頭（2 錢），南星（2 錢），附子（3 錢），木香（5 分），生薑（5 片）

水二杯，煎七分。薛氏用人參一兩，煎湯半杯調服。

防風通聖散，治熱風卒中，外而經絡手足瘈瘲，內而臟腑二便閉塞，用此兩解之。較之三化湯較妥，亦為類中風實火治法。所用表藥，火鬱發之之義也；所用下藥，釜下抽薪之義也。

白話文：

防風通聖散

用途： 治療熱風中風，表現為手腳筋骨拘攣、麻痺（外在症狀），以及臟腑不通，大小便不通（內在症狀）。此方可同時解除內外病症。

優點： 與三化湯相比，此方更為妥當，也是治療實熱性中風的常用方法。

組成： 所用藥物可分為表藥和下藥。

• 表藥：具有疏散火鬱的作用。
• 下藥：具有釜底抽薪的作用，從根本上清除病因。

防風，荊芥，連翹，麻黃，薄荷，川芎，當歸，白芍，白朮，山梔，大黃，芒硝（各五分），黃芩，石膏，桔梗（各一錢），甘草（二錢），滑石（三錢）

白話文：

防風、荊芥、連翹、麻黃、薄荷、川芎、當歸、白芍、白朮、山梔、大黃、芒硝（各 5 克） 黃芩、石膏、桔梗（各 3 克） 甘草（6 克） 滑石（9 克）

水二杯，加生薑三片，煎八分服。自利去硝、黃。自汗，去麻黃，加桂枝。涎嗽加半夏、五味。

白話文：

用兩杯水，加入三片生薑，煮到剩下八分之一後喝下。 如果是腹瀉，則去除硝石和黃連。 如果是自汗，則去除麻黃，加入桂枝。 如果流口水、咳嗽，則加入半夏和五味。

地黃飲子，治類中風腎虛火不歸源，舌強不能言，足廢不能行。類中風虛火治法。

白話文：

地黃飲劑

功效： 治療類似中風的腎虛症狀，導致體內能量（火）無法回歸原位，導致舌頭僵硬不能說話，雙腳無力無法行走。適用於治療類似中風的虛火症狀。

熟地，遠志，山茱肉，巴戟天，石斛，石菖蒲，五味子，肉蓯蓉（洗），肉桂，麥冬，附子，茯苓（各三錢）

白話文：

• 熟地：3 錢
• 遠志：3 錢
• 山茱萸肉：3 錢
• 巴戟天：3 錢
• 石斛：3 錢
• 石菖蒲：3 錢
• 五味子：3 錢
• 肉蓯蓉（洗淨）：3 錢
• 肉桂：3 錢
• 麥冬：3 錢
• 附子：3 錢
• 茯苓：3 錢

加薄荷葉七葉，水二杯，煎八分服。此方法在輕煎，不令諸藥之味盡出。其性厚重，以鎮諸逆；其氣味輕清，速走諸竅也。

白話文：

加入薄荷葉七片，水兩杯，煎煮至剩八分之一的量服用。這種方法煎煮較輕，不會讓所有藥材的藥性都釋放出來。它的性質厚重，能鎮壓各種疾病；它的氣味輕清，能迅速到達各種孔竅。

補中益氣湯，治勞役飢飽過度，致傷元氣，氣虛而風中之。此類中風氣中虛證，更有七氣上逆，亦名氣中，宜越鞠丸之類。

白話文：

補中益氣湯，適合治療因勞累、飲食不規律而損傷元氣，導致氣虛而風邪入侵引起的疾病。這種中風屬氣虛證，還有七氣上逆的症狀，也稱為氣中，適宜服用越鞠丸之類的藥物。

炙耆（二錢），人參，白朮（炒），當歸（各一錢），炙草，陳皮（各五分），升麻，柴胡（各三分）

白話文：

白芍（2錢），人參，炒白朮，當歸（各1錢），炙草，陳皮（各0.5錢），升麻，柴胡（各0.3錢）

加生薑三片，大棗二枚，水二杯，煎八分服。

大棗，痰飲通劑。

陳皮（一錢五分），半夏，茯苓（各三錢），炙草（一錢）

加生薑三片，水三杯，煎七分服。加白朮一錢，蒼朮二錢，竹瀝四湯匙，生薑汁二湯匙，名加味二陳湯，治類中風痰中證。亦名濕中，以濕生痰也。加枳實、膽南星、竹茹，名滌痰湯。

白話文：

加入三片生薑，三杯水，煎煮後取七分服下。 加入白朮一錢，蒼朮二錢，竹瀝四湯匙，生薑汁二湯匙，此湯名為「加味二陳湯」，用於治療類似中風、痰在體內的一類疾病。 這類疾病又稱為「濕中」，因為濕氣滋生痰液。 再加入枳實、膽南星、竹茹，此方名為「滌痰湯」。

加味六君子湯，治中風王道之劑。

方見《隔食》

加麥冬三錢為君，附子一錢為使，再調入竹瀝五錢，生薑汁二錢，以行經絡之痰，久服自愈。

資壽解語湯，（喻嘉言），治中風脾緩，舌強不語，半身不遂，與地黃飲子同意。但彼重在腎，此重在脾。

白話文：

資壽解語湯（出自喻嘉言的著作）

功效： 治療中風導致脾虛氣弱、舌頭僵硬無法言語、身體一側癱瘓。

與地黃飲子的相似性： 兩者都可治療中風，但地黃飲子側重於補腎，而資壽解語湯側重於補脾。

防風，附子，天麻，棗仁（各二錢），羚角，肉桂（各八分），羌活，甘草（各五分）

白話文：

防風、附子、天麻、棗仁（各 12 克） 羚羊角、肉桂（各 4.8 克） 羌活、甘草（各 3 克）

水二杯，煎八分，入竹瀝五錢，薑汁二錢五分服。

喻嘉言治腎氣不榮於舌本，加枸杞、首烏、生地、菊花、天冬、石菖蒲、元參。

白話文：

喻嘉言治療腎氣虛弱、舌頭根部顏色淡白的疾病，加入枸杞子、何首烏、生地黃、菊花、天門冬、菖蒲和元參等藥材。

侯氏黑散，（《金匱》），治大風四肢煩重，心中惡寒不足者。《外臺》治風癲。

白話文：

侯氏黑散（出自《金匱要略》）：

用途： 治療風寒濕痺，表現為四肢沉重痠痛，心中發寒，身體虛弱。

另有用途： 在《外臺祕要》中記載，還能治療癲癇。

菊花（四兩），白朮，防風（各一兩），桔梗（八錢），細辛，茯苓，牡蠣，人參，礬石，當歸，川芎，乾薑，桂枝（各三錢），黃芩（五錢）

白話文：

菊花（160 公克），白朮、防風（各 40 公克），桔梗（32 公克），細辛、茯苓、牡蠣、人參、礬石、當歸、川芎、乾薑、桂枝（各 12 公克），黃芩（20 公克）

上十四味，杵為散。酒服方寸匕，約有八分，余每用一錢五分，日二服，溫酒調服。忌一切魚肉、大蒜，宜常冷食，六十日止，熱即下矣。

白話文：

把以上十四種藥物搗碎成粉末。用酒送服方寸匕（約八分滿），我通常用一錢五分，每天服用兩次，用溫酒調服。服用期間忌吃一切魚肉和大蒜，宜常吃涼食，六十天後停止服用，熱氣就會退下。

風引湯，（《金匱》），除熱癱癇，治大人風引，少小驚癇瘈瘲，日數十發。

白話文：

風引湯 （出自《金匱要略》），能消除因熱邪引起的癲癇，治療成年人的風引，年幼兒童的驚風和癲癇瘈瘲，每天發作數十次。

大黃，乾薑，龍骨（各一兩），桂枝（一兩五錢），甘草，牡蠣（各一兩），寒水石，赤石脂，石膏，滑石，紫石英，白石脂（各三兩）

白話文：

大黃：1 兩 乾薑：1 兩 龍骨：1 兩 桂枝：1 兩 5 錢 甘草：1 兩 牡蠣：1 兩 寒水石：3 兩 赤石脂：3 兩 石膏：3 兩 滑石：3 兩 紫石英：3 兩 白石脂：3 兩

上十二味，研末粗篩，用韋布盛之。取三指，約六七錢。井花水一杯，煎七分，溫服。按：乾薑宜減半。