《石室秘錄》~ 卷四（御集） (9)
卷四（御集） (9)
1. 清治法
論脈燥
天師曰：清治者，不可用涼藥，又不可用溫補，乃改用清平之劑，故曰清治。此等病，必是肺氣之燥。肺金之氣一燥，即有意外之虞，若不急治，必變成肺痿、肺癰等症。蓋燥極成火，自宜用涼藥矣。此不可涼藥者何？肺居上流，用涼藥以寒肺，或藥不能遽入於肺中，勢必趨於脾胃，肺之熱未除，而胃口反成虛寒之症，必致下瀉，瀉久而胃口無生氣矣。胃既無生氣，又何能生肺金而養肺氣哉。
故不若用清平之味，平補胃口，而上清肺金之氣之為得也。方用元參三錢，麥冬五錢，桔梗一錢，天門冬一錢，甘草一錢，紫菀一錢，款冬花一錢，貝母一錢，蘇子一錢，水煎服。（〔批〕清肺益氣湯。）此方皆一派清平之品，而專入肺金之妙劑也。久服胃既不寒，而肺金得養，又何肺痿、肺癰之生哉。
故人久咳不已，即當敬服此方，萬勿惑於時師，而用偏寒之藥也。
張公曰：清治法，方最妙，予不能贊一詞，不留方。
白話文：
[清治法]
天師表示：在進行清治的時候，我們不能使用過於寒涼的藥物，也不能使用溫熱補益的藥物，而是應該選擇性質平和的藥劑，這就是所謂的清治法。這類疾病通常是因爲肺部氣燥所引起。一旦肺部的金氣變得乾燥，就可能產生預料之外的問題，如果不及時治療，甚至會演變成肺痿或是肺膿腫等嚴重病症。因爲極度的乾燥會導致火氣，理論上應該使用寒涼的藥物來治療。但是爲什麼這裏卻不適合使用寒涼藥物呢？因爲肺部位於人體上部，如果使用寒涼藥物來冷卻肺部，藥物可能無法迅速到達肺部，反而會偏向脾胃，結果就是肺部的熱氣沒有去除，反而讓胃部出現虛寒的症狀，進而導致腹瀉。長期腹瀉會使胃部失去活力。胃部如果沒有活力，又如何能夠滋養肺部金氣呢？
因此，最好是使用性質平和的藥物，既能溫和地補養胃部，又能清除肺部的燥熱。處方如下：玄參三錢，麥冬五錢，桔梗一錢，天門冬一錢，甘草一錢，紫菀一錢，款冬花一錢，貝母一錢，蘇子一錢，用水煎服。（注：這是清肺益氣湯。）這個處方中的所有藥材都是性質平和的，專門用來滋養肺部的金氣。長期服用後，胃部不會感到寒冷，肺部也能得到滋養，又怎麼會發展出肺痿或肺膿腫呢？
因此，如果有人長時間咳嗽不止，應當立即服用此方，千萬不要被時下的醫生所誤導，而使用過於寒涼的藥物。
張公說：清治法的處方非常巧妙，我無法再添加任何意見，所以沒有留下自己的處方。