《石室秘錄》~ 卷六（數集） (14)
卷六（數集） (14)
1. 中暑門
此方之妙，妙在用芍藥為君，而佐之白朮、茯苓，則肝氣自平，不束下克脾土，則霍亂自定，況又有解暑之藥乎。尤妙在用肉桂、香薷、藿香溫熱之藥，順暑熱之氣，引邪下行，而暗解紛紜，此實有神鬼不測之機，而用之於刀圭之內也。
霍亂腹痛，欲吐不能，欲瀉不得，四肢厥逆，身青囊縮，必死之症也。予亦何必再為立方。然而其人一刻不亡，豈可聽之而不救乎。此症乃下虛寒，而上感暑熱之氣，陰陽拂亂。上下不接，最危最急之候。法當用陰陽水探吐之。若不應，急以救亂湯治之。人參五錢，香薷三錢，吳茱萸三錢，茯苓三錢，白朮三錢，附子五分，藿香一錢，木瓜三錢，水煎服。下喉而氣即回矣，真治乾霍亂之神方也。
若濕霍亂，又不可用此方，用白朮五錢，香薷一錢，青蒿五錢，茯苓五錢，陳皮一錢，砂仁三粒，一劑即回春也。
產後忽感中暑，霍亂吐瀉，法在不救。然而亦有用藥救之而能生者。總不可用香薷也，方用消暑活產丹：人參一兩，當歸二兩，川芎一兩，肉桂二錢，青蒿一錢，水煎服。一劑即愈。蓋產婦止補氣血，氣血既回，暑氣自散，況方中又有祛寒解暑之味乎，所以奏功獨神也。或疑感暑是熱，胡為反用肉桂。
不知產婦氣血大虛，遍身是寒，一感暑氣，便覺相拂，非有大熱之氣深入腹中也，不過略感暑氣，與本身之寒兩相攻擊，以致霍亂。今仍用肉桂以溫其虛寒，以青蒿而解其微暑，用之於大劑補氣補血之中，是以駕御而不敢有變亂之形，此立方之妙，而建功之神也，又何必疑哉。
夏令火熱，爍石流金，人有一時感犯暑邪、上吐下瀉，立刻死者，最可懼之症也。切勿輕用香薷飲，亦莫妄用白虎湯。我有一方，名曰解熱消暑散。青蒿一兩，乾葛一錢，香薷一錢，茯苓一兩，白朮三錢，白扁豆二錢，陳皮一錢，治之即安。此方妙在用青蒿、茯苓為君。青蒿最能解暑而去熱，一物而兩用之，引其暑熱盡從膀胱而出，而乾葛、香薷之類，不過佐青蒿以去暑也。尤妙少用白朮以健脾胃之氣，則暑熱退而胃氣不傷，勝於香薷飲多矣。
白話文：
這個方子的奧妙之處，在於以芍藥作為主藥，輔以白朮和茯苓，這樣就能使肝氣平和，不會壓制脾土，霍亂自然就停止了，更何況方中還有解暑的藥物呢。尤其巧妙的是，使用了肉桂、香薷、藿香這些溫熱的藥物，順應暑熱之氣，引導邪氣向下排出，暗中解決了紛亂的狀況，這實在是神鬼都難以預料的機巧，而將其運用在方寸之間。
霍亂導致腹痛，想吐卻吐不出來，想拉卻拉不出來，四肢冰冷、身體發青、陰囊收縮，這是必死的症狀。我本來沒有必要再開藥方，但是如果這個人還沒有死，難道能眼睜睜地看著而不救嗎？這種病症是因為下焦虛寒，而上焦又感受了暑熱之氣，導致陰陽失調，上下不接，是最危急的情況。治療的方法應該用陰陽水探吐，如果沒效，就趕緊用救亂湯來治療。藥方是：人參五錢、香薷三錢、吳茱萸三錢、茯苓三錢、白朮三錢、附子五分、藿香一錢、木瓜三錢，用水煎服。藥一下肚，氣就回來了，這真是治療乾霍亂的神奇藥方。
如果是濕霍亂，就不能用這個方子，應該用白朮五錢、香薷一錢、青蒿五錢、茯苓五錢、陳皮一錢、砂仁三粒，一劑就能恢復健康。
產後突然感到中暑，出現霍亂吐瀉，按照常理是難以救治的。但是也有用藥救活的例子。總之，不能使用香薷。藥方可以用消暑活產丹：人參一兩、當歸二兩、川芎一兩、肉桂二錢、青蒿一錢，用水煎服。一劑就能痊癒。這是因為產婦需要補氣血，氣血恢復後，暑氣自然消散，況且方中還有祛寒解暑的藥物，所以效果特別好。有人可能會疑惑，中暑明明是熱症，為何反而使用肉桂？
其實，產婦氣血大虛，全身虛寒，稍微感受暑氣就會引起不適，並非是熱氣深入腹中，只不過是稍微感受了暑氣，與體內的寒氣互相攻擊，才導致霍亂。現在仍然使用肉桂來溫補虛寒，用青蒿來解除輕微的暑氣，並將其與大量補氣補血的藥物一起使用，使其在控制下不敢胡作非為，這就是這個藥方的精妙之處，也是它能建功的神奇之處，又何必懷疑呢？
夏天酷熱難耐，人如果一時感受了暑邪，出現上吐下瀉，立刻就會死亡，這是最可怕的病症。千萬不要輕易使用香薷飲，也不要胡亂使用白虎湯。我有一個藥方，叫做解熱消暑散：青蒿一兩、乾葛一錢、香薷一錢、茯苓一兩、白朮三錢、白扁豆二錢、陳皮一錢，用這個方子治療就能痊癒。這個方子的奧妙之處在於以青蒿、茯苓作為主藥。青蒿最能解暑又退熱，一味藥就能達到兩種功效，引導暑熱從膀胱排出。乾葛、香薷之類的藥物，只是輔助青蒿去暑。尤其巧妙的是，少量使用白朮來健脾胃之氣，這樣暑熱退去而胃氣不受損傷，比香薷飲的效果好得多。