《石室秘錄》~ 卷六（數集） (13)
卷六（數集） (13)
1. 中寒門
苟服藥後仍前大小便之不禁，不必再服藥，聽其身死而已矣。大約此方救此病，十人中亦可救三四人。
凡人直中陰寒，冷氣犯於小腹，不從傳經傷寒而自寒者，命曰直中陰經。陰經者，少陰腎經，其症必畏寒，腹痛作嘔，手足厥逆，有手足俱青，甚則筋青囊縮。若不急以溫熱之藥治之，有立時而死者，最可懼之症也，方用盪寒湯：白朮三兩，肉桂三錢，丁香一錢，吳茱萸一錢，水煎服。
一劑而陰消陽回，不必再劑也，此方妙在獨用白朮至三兩，則腰臍之與大利，又得肉桂以溫熱其命門之火，丁香、吳茱萸止嘔逆而反厥逆，則陰寒之邪何處潛藏，故一劑而回春也。
白話文：
如果吃藥後大小便仍然失禁，就不用再吃藥了，只能聽任病人死亡。這個方子大約能救治這種病，十個人中大概可以救活三四個。
一般人直接受到陰寒侵襲，寒冷之氣侵犯小腹，不是從經絡傳來的傷寒，而是自身受寒的，稱為直中陰經。陰經指的是少陰腎經，這種病一定會怕冷、肚子痛想吐、手腳冰冷，有手腳都發青的現象，嚴重的話會筋脈發青、陰囊收縮。如果不趕快用溫熱的藥來治療，會有立刻死亡的危險，是最可怕的病症。這時可以用盪寒湯：白朮三兩、肉桂三錢、丁香一錢、吳茱萸一錢，用水煎服。
通常吃一劑藥陰寒就會消退，陽氣就會恢復，不用再吃第二劑了。這個方子巧妙的地方在於，單獨使用白朮用到三兩，可以大大地幫助腰部和肚臍的功能；再加上肉桂溫熱命門之火；丁香、吳茱萸可以止住嘔吐和逆氣，使手腳不再冰冷，這樣陰寒的邪氣就無處可藏了，所以吃一劑就可以使人恢復健康。
2. 中暑門
雷公真君曰：中暑亡陽，汗出不止，立時氣脫者，死症也。蓋亡陽則陽氣盡從汗出，故氣盡而死。法當急補其陽氣，則陽氣接續陰氣，而不至有遽脫之憂，用獨參湯妙矣，而貧家何從得參，不若以當歸補血湯。用當歸一兩；黃耆二兩，加桑葉三十片救之。蓋二味價廉，而功亦不亞於人參，且桑葉又有補陰之功，無陰則陽不化：黃耆補氣，得當歸則補血，得桑葉則尤能生陰也。
中暑發狂，氣喘，汗如雨下，如喪神失守，亦死亡頃刻也。蓋熱極無水以養神，心中自焚，逼汗於外，亡陽而且失神也，急宜用白虎湯救之。然少亦不濟也，必須石膏用四兩，人參亦用四兩，加黃連三錢，水煎服。一劑而神定，二劑而汗止矣。或疑心中無水，而身何以有汗。
不知發狂之症，口未有不渴者。口渴必飲水自救，水入腹中，不行心而行脾，脾必灌注於肺，肺主皮毛，故從外泄。然則汗乃外來之水，非內存之液也。況汗從外泄，陽氣亦從之而出，陽出而心中之陰氣亦且隨之而散亡，所以喪神失守耳。吾以黃連平其心火，石膏除其胃火，而大加人參以救其亡陽之脫，庶幾火散而正氣獨存，神存而外邪皆失也。
中暑循衣摸床，以手撮空，本是死症。然而可救者，以暑氣之在心，解心中之熱，則五臟即有生氣，方用獨參湯三兩，加黃連三錢灌之，而循衣摸床、撮空等症遽止者即生。蓋人參救心氣之絕，而黃連散心中之火，火散氣回，其生也必矣。
中暑猝倒，心痛欲死者。不治之症也。暑氣最熱，而心乃火宮，以火入火，何以相犯而竟至心痛欲死也。不知心火，君火也；暑火，邪火也。邪火凌心，與邪水浸心，原無彼此之異。故寒暑之氣不犯則已，犯則未有不猝然心痛者也。心君至靜，有膻中之間隔，犯心者犯膻中也。
邪犯膻中，便猝然心痛，此時即以祛暑之藥，直引入膻中，則暑散火退，而心君泰然也。方用散暑救心湯：青蒿一兩，黃連三錢，人參三錢，茯神五錢，白朮三錢，香薷一錢，藿香五錢，半夏一錢，水煎服。一劑而痛即止。此方神效者，妙在青蒿同用，直入膻中，逐暑無形，所以止痛如響耳。
中暑忽倒，口吐白沫，將欲發狂，身如火燒，紫斑爛然者，多不可救，而予謂有一線可救者，正以其紫斑之發出也。倘不發出，則火毒內藏，必至攻心而亡。今嫌其斑雖發出，而其色純紫，則毒氣太盛，恐難化耳。方用救斑再蘇湯：元參三兩，升麻三錢，荊芥三錢，黃連三錢，黃芩三錢、麥冬三兩，天冬一兩，青蒿一兩，水煎服。一劑而斑色變紅，再劑而斑紅變淡，三劑而斑色盡消，便慶再蘇也。
否則終亦必亡而已矣。
夏日感暑，至生霍亂，欲吐而不能，不吐不可，最急之病也，用香薷飲亦得生。然有用之而不納，隨飲即吐，尤為至凶，法當從治，我有妙方，名轉治湯。白朮三錢，茯苓三錢，芍藥五錢，藿香一錢，紫蘇五分，陳皮五分，天花粉一錢，肉桂五分，香薷五分，白豆蔻一粒，水煎冷服，下喉即納，霍亂即定矣。
白話文：
中暑
雷公真君說：中暑導致體內陽氣耗盡，汗流不止，立刻出現氣虛脫落的，是死症。因為陽氣耗盡，陽氣都隨著汗液流失，所以會氣竭而死。治療方法應立即補充陽氣，使陽氣接續陰氣，就不會有突然脫離生命的危險。使用獨參湯效果很好，但貧困人家哪裡有辦法得到人參呢？不如用當歸補血湯。用當歸一兩、黃耆二兩，再加桑葉三十片來救治。因為這兩味藥材價格便宜，功效也不亞於人參，而且桑葉還有滋補陰氣的功效，沒有陰氣，陽氣就無法產生作用；黃耆可以補氣，與當歸搭配則能補血，加入桑葉則更能滋生陰液。
中暑導致精神錯亂、呼吸急促、汗如雨下，像喪失魂魄一樣，也是頃刻之間就會死亡。因為熱到極點，沒有水分來滋養神經，心中像被火焚燒一樣，逼迫汗液往外流，不僅耗盡陽氣，也喪失了神志。應該趕緊用白虎湯來救治。但用量太少也沒有用，必須石膏用到四兩，人參也要用到四兩，再加黃連三錢，用水煎服。一劑就能使精神安定，兩劑就能止住汗液。或許有人會懷疑，心中沒有水，身上怎麼會有汗呢？
不知道精神錯亂的病症，沒有不口渴的。口渴一定會喝水自救，水進入肚子，不直接進入心臟而是進入脾臟，脾臟再灌注到肺部，肺主管皮膚毛髮，所以從體表排出。這樣看來，汗是從外面補充的水分，不是體內原有的液體。況且汗液從體表流失，陽氣也隨之而出，陽氣外泄，心中陰氣也會跟著消散，這就是為什麼會喪失神志的原因。我用黃連來平息心火，石膏來消除胃火，再大量加入人參來搶救耗盡的陽氣，希望火氣消散後正氣能獨存，精神恢復後外邪也就消散了。
中暑導致胡言亂語、摸索床邊、手在空中亂抓，本來是死症。但可以救治的情況是，因為暑氣在心，解除心中的熱，五臟就會有生機。用獨參湯三兩，加入黃連三錢灌服，胡言亂語、摸索床邊、手在空中亂抓等症狀立刻停止，就能夠活命。因為人參可以搶救衰竭的心氣，黃連可以散去心中的火氣，火氣散去、氣機恢復，就能夠起死回生。
中暑突然昏倒，心痛得要死的人，是沒辦法治好的。因為暑氣最熱，心臟又是火的臟器，以火入火，為什麼會互相侵犯到心痛得要死呢？不知道心火是君火，而暑火是邪火。邪火侵犯心臟，和邪水浸泡心臟沒有本質上的不同。所以寒暑之氣不侵犯就罷了，一旦侵犯就會突然心痛。心是君主，最喜歡安靜，有膻中作為屏障，侵犯心臟其實是侵犯膻中。
邪氣侵犯膻中，就會突然心痛，這時如果能用祛暑的藥，直接導入膻中，就能散去暑氣、消除火氣，心臟就會恢復平靜。方子用散暑救心湯：青蒿一兩、黃連三錢、人參三錢、茯神五錢、白朮三錢、香薷一錢、藿香五錢、半夏一錢，用水煎服。一劑就能止痛，這個方子之所以神效，關鍵在於青蒿同時使用，能直達膻中，消除無形的暑氣，所以止痛效果很快。
中暑突然昏倒、口吐白沫、快要發狂、身體像火燒一樣，身上出現紫色斑點的人，大多無法救治，但我認為有一線生機可以救治，正是因為紫斑的出現。如果沒有出現斑點，火毒就會內藏，必定會侵犯心臟而死亡。現在即使斑點出現了，但是顏色純紫，說明毒氣太盛，恐怕難以化解。用救斑再蘇湯：元參三兩、升麻三錢、荊芥三錢、黃連三錢、黃芩三錢、麥冬三兩、天冬一兩、青蒿一兩，用水煎服。一劑藥斑點顏色會轉紅，再服一劑斑點紅色會變淡，服第三劑斑點完全消失，就慶幸可以再活過來了。
否則最終還是會死亡。
夏天感受暑氣，導致發生霍亂，想吐卻吐不出來，不吐又不行，是最緊急的病症。用香薷飲也可以活命。但有的人用了卻無法吸收，喝下去就吐出來，這是最凶險的情況，應該反其道而行之，我有個妙方，叫做轉治湯。白朮三錢、茯苓三錢、芍藥五錢、藿香一錢、紫蘇五分、陳皮五分、天花粉一錢、肉桂五分、香薷五分、白豆蔻一粒，用水煎好放涼後服用，喝下去就能吸收，霍亂就能止住。