《石室秘錄》~ 卷六（數集） (11)
卷六（數集） (11)
1. 傷寒門
即變寒而可救，倘從前一見斑，即用黃連解毒之藥，以救一時之急，及至熱退寒生，往往有寒戰而死者，涼藥可輕用乎？故寧可服吾方，以漸退斑而緩降血，不可用霸藥以取快於一時也。
產後患厥陰症，嘔吐，兩脅脹滿者。必便血，不治之症也。蓋傷肝而血乃下行，本無血而又傷血，豈有不死之理。而吾必欲救之，將恃何法乎？正因其便血耳。倘肝受風邪，而不下行。則邪留兩脅，反是腹心之病，今血盡趨大便而出，是肝中之邪散，吾清其大腸之火，似可奏功矣。但產婦宜溫補不宜清理，用涼藥以消其火，非所以救產後之婦也。
不知火之有餘，乃水之不足，大補其水。則火自消歸無有矣。方用平肝救血湯：當歸一兩，川芎五錢，麥冬一兩，三七根末一錢，水煎服。一劑而血止，兩脅之脹滿亦除矣，又何至上嘔食而下便血哉。
產後下利厥逆，躁不得臥，或厥不得止，俱是死症。蓋下利則亡陰，厥逆則亡陽，已是難救，況躁不得臥，是血無以養心矣，而厥更不止，則汗出又無已也，欲不死得乎。我欲於死中求生，舍人參、當歸無別藥也。方名參歸湯。人參二兩，當歸二兩，荊芥一錢，水煎服。用參，歸補氣血以生新，則舊血可止，舊血止而新血益生，自然有血以養心，厥可定而心可安，躁可釋也。
白話文：
傷寒病如果轉變為寒證，還有得救的機會。但如果一開始就看到出斑疹，就立刻使用黃連解毒這類寒涼藥物，雖然可以暫時緩解急迫的症狀，等到熱退了反而出現寒證，往往會因為寒戰而死亡，可見寒涼藥物能輕易使用嗎？所以寧可服用我的藥方，慢慢消除斑疹，緩和降低血熱，也不可以用猛烈的藥物求一時的快速效果。
產婦如果得了厥陰病，出現嘔吐、兩側脅肋脹滿的症狀，必定會大便出血，這是無法醫治的病症。因為肝臟受損才會使血往下走，本來就沒有血了又損傷血，怎麼可能不死呢？我想要救治這種情況，要靠什麼方法呢？正是因為她大便出血這個症狀。如果肝臟只是受到風邪，而不是血往下走，那麼邪氣就會停留在兩側脅肋，反而變成腹部的疾病。現在血都從大便排出來，是肝臟的邪氣散開了，我只要清除大腸的火熱，或許就能有效。但是產婦應該溫補，不應該使用清熱的藥物，用寒涼的藥物來消除火熱，並不是救治產後婦女的方法。
要知道火熱有餘，是因為體內的水分不足，只要大量補充水分，火熱自然會消失。我用的藥方是平肝救血湯：當歸一兩，川芎五錢，麥冬一兩，三七根末一錢，用水煎服。服用一劑血就會止住，兩側脅肋的脹滿也會消除，又怎麼會出現上面的嘔吐和下面的大便出血呢？
產後出現下痢、手腳冰冷、煩躁不安睡不著，或者手腳冰冷停不下來，這些都是死症。因為下痢會損耗陰液，手腳冰冷會損耗陽氣，這已經很難救治了。更何況煩躁不安睡不著，是血無法滋養心臟，而手腳冰冷又停不下來，表示汗出不止，這樣還能不死嗎？我想要在死亡中尋求生機，除了人參和當歸沒有其他藥物可用了。藥方名稱是參歸湯：人參二兩，當歸二兩，荊芥一錢，用水煎服。用人參、當歸來補氣血以生成新的血液，這樣舊的出血才能止住。舊的出血止住，新的血液就會增加，自然有足夠的血液來滋養心臟，手腳冰冷可以穩定下來，心神也能安定，煩躁不安也就可以解除了。