《石室秘錄》~ 卷五（書集） (20)
卷五（書集） (20)
1. 十七論瘟疫
雷真君曰：古人云疫來無方，非言治疫之無方，乃言致疫之無方也。然亦未嘗無方。疫來既有方，而謂治之無方可乎。大約瘟疫之來，多因人事之相召，而天時之氣運，適相感也。故氣機相侵，而地氣又復相應，合天地之毒氣，而瘟疫成焉。侵於一鄉，則一鄉之人病；釀於一城，則一城之人病；流於千里，則千里之人病。
甚且死亡相繼，闔門闔境，無不皆然，深可痛也。此等病必須符水救之，然而符水終不浪傳於世，今別定一法，用管仲一枚，浸於水缸之內，加入白礬少許，人逐日飲之，則瘟疫之病不生矣。真至神之法也。
張真人曰：妙方。此先制瘟疫之法也。
白話文：
雷真君說：古人常說瘟疫的來臨無法預測方向，這並不是說治療瘟疫沒有方法，而是指導致瘟疫的原因千變萬化，難以捉摸。但事實上，還是有方法可以應對。既然瘟疫的來臨都有其原因，我們怎能說治療它沒有方法呢？大體來說，瘟疫的出現，多是因為人類行為引發，同時受到天時氣候影響，兩者相互作用所造成的。因此，當這種不正常的氣候影響到一個地方，該地的人就會生病；如果這種情況擴散到一座城市，那麼全城的人都會受影響；如果更進一步擴散，整個區域的人們都會被感染。
更嚴重的情況下，死亡接踵而至，無論是家家戶戶，還是整個地區，無一倖免，這是極為悲慘的事。這種疾病必須要用符咒和水來救治，但是，這種方法並不會隨便傳播在世上。現在我另外提供一個方法，那就是在水缸裡放入一根竹管，再加入少量的白礬，人們每天飲用這樣的水，就能防止瘟疫的發生。這是一個非常神奇且有效的方法。
張真人說：真是個絕妙的方法。這就是提前防範瘟疫的策略。
2. 岐天師兒科治法
天師曰：兒科得其要，無難治人。今傳一法門，使萬世小兒盡登仁壽。法在先看氣色，後看脈。小兒有疾，某顏色必鮮豔，以鼻之上眼之中間，中正精明穴上辨之。色紅者，心熱也，紅筋橫直現於山根，皆心熱也。色紫者，心熱之甚，而肺亦熱也。色青者，肝有風也；青筋直現者，乃肝熱也；青筋橫現者，亦肝熱也；直者風上行，橫者風下行也。色黑者，風甚而腎中有寒。
色白者，肺中有痰。色黃者，脾胃虛而作瀉，黃筋現於山根，不論橫直，總皆脾胃之症。止有此數色，無他顏色，故一覽而知小兒之病矣。大人看脈於寸關尺，小兒何獨不然，但小兒不必看至數，止看其數與不數耳。數甚則熱，不數則寒也。數之中，浮者風也，沉者寒也，緩者濕也，澀者邪也，滑者痰也，如此而已。
七表八里，俱不必去看。自知吾訣，則《脈訣》亦不必讀也。有止歇者，乃痛也，余亦不必再談。小兒症，大約吐瀉厥逆、風寒暑熱而已，其餘痘疹喑，余無他病。或心疼腹痛，或有痞塊，或有瘡疔，可一覽而知也。然而，小兒之病，虛者十之九，實者十之一，故藥宜補為先。
今立三方，通治小兒諸症。第一方：人參三分，白朮五分，茯苓一錢，甘草一分，陳皮二分，神麯三分，半夏一分，此六君子加減也，通治小兒脾胃弱病，神效。如傷肉食者，加山楂五粒；傷米食者，加麥芽五分；傷麵食，加蘿蔔子三分；吐者，加白豆蔻一粒，去甘草，加生薑三片；瀉者，加乾薑三分，豬苓五分。第二方治外感也。
或傷風傷寒，或咳嗽，或發熱，或不發熱，或頭痛，或鼻塞，或痰多，或驚悸，或角弓反張，皆以此方通治之，無不神效。方用柴胡七分，甘草三分，桔梗五分，半夏三分，黃芩三分，白芍二錢，白朮二錢，當歸五分，陳皮二分，茯苓五分，水煎服。
頭痛，加蔓荊子三分；心痛手不可按者，乃實火也，加梔子一錢，按之不痛者，乃虛火也，加甘草八分，貫仲五分，廣木香三分，乳香一分；脅痛者，加芍藥三錢；腹痛者，以手按之，手按而疼甚者，乃食也，加大黃一錢；按之而不痛者，乃寒也，非食也，加肉桂三分，乾薑三分；有汗出不止者，加桑葉一片；眼痛而紅腫者，乃火也，加黃連三分，白蒺藜一分；喉痛者，加山豆根三分。
第三方：治虛寒之症，夜熱出汗、夜啼不寐、怔忡、久嗽不已、行遲語遲、龜背狗肚、將成癆瘵等症，方用熟地三錢，山茱萸二錢，麥冬二錢，北五味五分，元參二錢，白朮二錢，茯苓一錢，薏仁三錢，丹皮一錢，沙參二錢，地骨皮二錢，水煎服。倘兼有外感，少加柴胡五分，白芍三錢，白芥子一錢。
余無可加減矣。
白話文：
天師說：「掌握了兒科的精髓，治療就沒有困難。現在傳授一個方法，讓萬代的孩子們都能享有長壽。關鍵是先觀察面色，然後看脈象。孩子生病時，某種顏色會顯得特別鮮艷，我們可以從鼻子上方，兩眼之間的中正精明穴位來辨識。面色紅潤，代表心臟過熱；如果紅色的血管在鼻樑上橫向或垂直出現，也是心臟過熱的徵兆。面色呈紫色，表示心臟極度過熱，同時肺部也可能過熱。面色青綠，可能是肝臟有風熱；青色的血管直線呈現，代表肝臟過熱；青色血管橫向呈現，同樣表示肝臟過熱；直線顯示風向上行，橫線則顯示風向下移。面色烏黑，表示風邪嚴重，且腎臟可能有寒氣。
面色蒼白，肺部可能有痰。面色黃，可能是脾胃虛弱導致的腹瀉，黃色的紋路在鼻樑上無論橫直，都是脾胃疾病的表現。只有這些顏色，不會有其他顏色，所以一眼就能看出孩子的病情。成人診斷脈搏通常看寸關尺，孩子也不例外，只是孩子不需要看整個脈搏，只看其快慢即可。脈搏非常快，說明體內有熱；脈搏慢，則表示有寒氣。在快的脈搏中，浮動的是風邪，沉下去的是寒氣，緩慢的是濕氣，滯澀的是邪氣，滑順的是痰。就這樣。
七表八里的脈象，都不需要看。只要理解我的訣竅，《脈訣》也不必讀。如果脈搏有停頓，那可能是疼痛。其他就不用再談。兒童疾病，大概就是嘔吐、腹瀉、厥逆、風寒、暑熱等，其他的如痘疹、啞病，基本沒有其他疾病。或是心痛腹痛，或是有硬塊，或是有膿瘡，都可以一眼看出。然而，兒童的病，十分之九是虛弱，十分之一是實證，因此治療應以補充為主。
現提供三個配方，統治兒童各種病症。第一個配方：人參3分，白朮5分，茯苓1錢，甘草1分，陳皮2分，神麯3分，半夏1分，這是六君子湯的變體，通治兒童脾胃虛弱的疾病，效果神奇。如果因為肉食過量，可加入5粒山楂；因米食過量，可加入5分麥芽；因麵食過量，可加入3分蘿蔔籽；嘔吐，可加入1粒白豆蔻，去掉甘草，加入3片生薑；腹瀉，可加入3分乾薑，5分豬苓。第二個配方用於外感病。
不管是風邪、寒邪，或是咳嗽、發燒、頭痛、鼻塞、多痰、驚悸、角弓反張，都可用這個配方統治，效果神奇。配方包括：柴胡7分，甘草3分，桔梗5分，半夏3分，黃芩3分，白芍2錢，白朮2錢，當歸5分，陳皮2分，茯苓5分，用水煎服。
頭痛，可加入蔓荊子3分；心痛不能按壓，是實火，可加入梔子1錢；按壓不痛，是虛火，可加入8分甘草，5分貫眾，3分廣木香，1分乳香；脅痛，可加入3錢芍藥；腹痛，用手按壓，按壓疼痛加重，是食物積累，可加入1錢大黃；按壓不痛，是寒氣，不是食物積累，可加入3分肉桂，3分乾薑；出汗不止，可加入一片桑葉；眼睛紅腫，是火氣，可加入3分黃連，1分白蒺藜；喉嚨痛，可加入3分山豆根。
第三個配方：用於虛寒症狀，如夜間發熱出汗、夜哭失眠、怔忡、長期咳嗽、行走和說話遲緩、龜背狗肚、即將成為消耗性疾病等，配方如下：熟地3錢，山茱萸2錢，麥冬2錢，北五味5分，元參2錢，白朮2錢，茯苓1錢，薏仁3錢，丹皮1錢，沙參2錢，地骨皮2錢，用水煎服。如果同時有外感，可少量加入柴胡5分，白芍3錢，白芥子1錢。 其餘無需增減。」