《石室秘錄》~ 卷五（書集） (21)
卷五（書集） (21)
1. 諸真人傳授兒科
痘瘡計日，痘瘡壞病，疹
痘治法，天師曰：今人看痘為難治，不知得其法則無難也。初起之時，不論身弱身強，先以補氣補血之藥為君，加之發散之藥，則重者必輕，而輕者必少。無如世人皆以寒涼之品為主，又助以劫散之味，此所以輕變重，重至死也。吾今傳五方，朝夕服之，室七日，無不結靨，再無回毒之症，十人十活，不殺一小兒也。
第一曰方：見小兒身熱，眼如醉眼者，此出痘兆也。若不是醉眼，則非出痘，不可用此方。用治外感方治之，若見醉眼，急投此方，則痘點即現，必不待三日而自出也。方用黃耆三錢，白朮一錢，甘草一錢，當歸二錢，川芎二錢，茯苓三錢，柴胡一錢五分，升麻五分，麥冬二錢，元參三錢，陳皮五分，荊芥一錢，金銀花先用五分，水三碗，煎湯二碗，再煎藥至五分，與小兒飲之。此方五歲以上俱照此分兩，五歲以下減半；周歲內者又遞減之。
服此藥，自然神思清爽。病家不肯服，勸其速服，包其速愈，不妨身任之。服後見點，再用第二方。
第二日方：白朮二錢，麥冬三錢，甘草一錢，桔梗二錢，當歸五錢，生地五錢，元參三錢，柴胡一錢，升麻三分，荊芥一錢，茯苓二錢，白芍三錢，白芥子二錢，金銀花三錢，水煎服。服此藥後，一身盡現點矣，其色必紅，而無色白色黑之虞矣。
第三日方：人參五分，白芍三錢，白朮三錢，茯苓三錢，元參二錢，神麯三分，丹皮一錢，水煎服。此方服後，盡皆灌漿，無不氣血之足，永無退症之虞矣。再服第四日方。
第四日方：人參一錢，當歸二錢，熟地五錢，茯苓三錢，金銀花三錢，陳皮五分，甘草一錢，元參三錢，白朮三錢，白芍二錢，神麯五分。服此方後，小兒必然口健，要吃食不已，不妨少少頻與，亦不可多食也，第五方可不必用矣。然更傳之者，恐小兒多食則生他病，故又傳此方。
第五日方：人參一錢，茯苓三錢，白朮二錢，甘草一錢。有食，加麥芽五分，山楂五粒。若不傷食不必加，止加金銀花三錢。能服此五方，期七日前而回春也，以上小兒年歲小者，俱照第一方減之。如小兒已身熱三日，則用第三方，四日則用第四方。如壞症，另用壞症方。
秦真人傳壞症方：治痘瘡壞症已黑者，人將棄之，下喉即活。人參三錢，陳皮一錢，蟬蛻五分，元參二錢，當歸二錢，荊芥穗一錢，水二鍾，煎八分，灌下喉中即活。大約壞症，皆元氣虛而火不能發也。我用參以助元氣，用元參以去浮游之火，用陳皮去痰開胃，則參無所礙，而相得益彰，荊芥以發之，又能引火歸經，當歸以生新去舊消滯氣，蟬蛻亦解毒去斑。世人如何知此妙法。
初起不可服，必壞症乃可，一劑即回春，不必再劑也。
白話文：
[諸真人傳授兒科]
麻疹（痘瘡）的處理方法
天師說：現在的人認為麻疹很難治療，卻不知道只要掌握方法，其實並不困難。在麻疹剛開始時，不論孩子體質強弱，都應該先以補氣補血的藥材為主，再搭配一些幫助發散的藥材，這樣嚴重的病情一定會減輕，輕微的病情也會減少。可惜世人大多使用寒涼的藥材為主，又加入一些耗損元氣的藥材，這就是為何輕微的變成嚴重，嚴重的甚至導致死亡的原因。我現在傳授五個藥方，早晚服用，持續七天，沒有不結痂的，而且不會有毒素回流的症狀，十個孩子都能活下來，不會殺害任何一個小孩。
**第一個藥方：**當發現小孩發燒，眼睛看起來像喝醉酒一樣時，這就是要出麻疹的徵兆。如果不是這種醉眼的情況，就不是出麻疹，不能用這個藥方。應該用治療外感的方法來處理。如果出現醉眼的情況，就要趕快使用這個藥方，麻疹的紅點就會馬上出現，不必等到三天就會自己發出來。藥方組成：黃耆三錢、白朮一錢、甘草一錢、當歸二錢、川芎二錢、茯苓三錢、柴胡一錢五分、升麻五分、麥冬二錢、元參三錢、陳皮五分、荊芥一錢、金銀花五分（先用五分），用水三碗煎成兩碗，再將藥煎至剩五分，給小孩喝。這個藥方五歲以上的孩子都按照這個劑量，五歲以下減半；一歲以內的更要遞減。
服用這個藥，自然會感到神清氣爽。病家如果不想服用，要勸他們趕快服用，保證他們能很快痊癒，我可以擔保。服藥後看到紅點出現，再用第二個藥方。
**第二個藥方：**白朮二錢、麥冬三錢、甘草一錢、桔梗二錢、當歸五錢、生地五錢、元參三錢、柴胡一錢、升麻三分、荊芥一錢、茯苓二錢、白芍三錢、白芥子二錢、金銀花三錢，用水煎服。服用這個藥之後，全身都會出現紅點，顏色一定是紅色，不會出現白色或黑色的情況。
**第三個藥方：**人參五分、白芍三錢、白朮三錢、茯苓三錢、元參二錢、神麯三分、丹皮一錢，用水煎服。服用這個藥之後，紅點都會開始起泡灌漿，而且氣血充足，永遠不會有病情倒退的危險。再服用第四個藥方。
**第四個藥方：**人參一錢、當歸二錢、熟地五錢、茯苓三錢、金銀花三錢、陳皮五分、甘草一錢、元參三錢、白朮三錢、白芍二錢、神麯五分。服用這個藥之後，小孩一定會食慾大增，想吃東西不停，可以稍微給他吃，但不能吃太多。第五個藥方就可以不用了。之所以還要傳授第五個藥方，是擔心小孩吃太多會引起其他疾病，所以才又傳授這個藥方。
**第五個藥方：**人參一錢、茯苓三錢、白朮二錢、甘草一錢。如果消化不良，可以加麥芽五分、山楂五粒。如果沒有消化不良，就不必加，只要加金銀花三錢。如果能服用這五個藥方，大約七天就可以痊癒。以上藥方，年紀小的孩子，都要按照第一個藥方來減少劑量。如果小孩已經發燒三天，就直接用第三個藥方；如果已經發燒四天，就用第四個藥方。如果出現壞症，就要另外用壞症的藥方。
**秦真人傳授壞症藥方：**治療麻疹壞症已經變成黑色的情況，一般人都要放棄治療，但用這個藥方，喝下去就能活。藥方組成：人參三錢、陳皮一錢、蟬蛻五分、元參二錢、當歸二錢、荊芥穗一錢，用水兩碗煎成八分，灌下去就可以活命。大約壞症都是因為元氣虛弱，導致火氣無法發散。我用人參來幫助元氣，用元參來去除浮游的火氣，用陳皮來去除痰液、開胃，這樣人參才不會有阻礙，反而相得益彰。用荊芥來發散，又能引導火氣歸於經絡，當歸則能產生新的血液、去除舊的血液、消除滯氣，蟬蛻也能解毒去斑。世人怎麼會知道這種神奇的方法。
這個藥方在麻疹剛開始的時候不能服用，一定要等到出現壞症才能用，只要服用一劑就能痊癒，不必再用第二劑。