《石室秘錄》~ 卷三（射集） (1)
卷三（射集） (1)
1. 氣治法
論氣逆痰滯，論氣虛痰多，氣虛痰寒，氣虛痰熱
天師曰：氣治者，氣病實多，吾亦舉其大者言之，如氣逆痰滯是也。夫痰之滯，非痰之故，乃氣之滯也。苟不利氣，而惟治痰，吾未見痰去而病消也。方用人參一錢，白朮二錢，茯苓三錢，陳皮一錢，天花粉一錢，白芥子一錢，神麯一錢，蘇子一錢，豆蔻三粒，水煎服。（〔批〕順氣活痰湯。
）此方之妙，在治痰之中。而先理氣，氣順則痰活，氣順則濕流通，而痰且不生矣。此氣治之宜知，可即一方，而悟滯氣之法。
張公曰：氣治法甚多，天師方甚略，吾再傳二方。可以悟治法矣。氣虛痰多之症，痰多本是濕也，而治痰之法，又不可徒去其濕，必須補氣為先，而佐以消痰之品。方用人參三錢，茯苓三錢，薏仁五錢，半夏三錢，神麯一錢，陳皮一錢，甘草一錢，水煎服。（〔批〕助氣消痰湯）。
此方雖有半夏、陳皮消痰，然而不多用人參，則痰從何消。有人參以助氣，有薏仁、茯苓之類，自能健脾以去濕，濕去而痰自除矣，此氣治之一法也。
更有氣虛痰寒者，即用前方，加肉桂三錢，乾薑五分足矣。
有氣虛痰熱者，不可用此方。當用麥冬三錢，天花粉一錢，甘草一錢，陳皮一錢，白芥子一錢，茯苓二錢，神麯三分，白芍三錢，當歸三錢，水煎服。（〔批〕清火消痰湯。）此方之妙在不燥而又是補氣之劑，潤以化痰，痰去而氣自足也。得此二方，則治氣無難矣。
白話文：
【氣治法】
天師表示：氣的治療方式很多，我會舉幾個主要的例子來說明，比如說「氣逆痰滯」就是其中一種情況。痰之所以會滯留，並不是因為痰本身，而是因為氣的運行不暢。如果只著重於排除痰，而不解決氣的問題，痰可能無法完全消除，病也不會真正好轉。用藥方面，會用到人參一錢，白朮二錢，茯苓三錢，陳皮一錢，天花粉一錢，白芥子一錢，神麯一錢，蘇子一錢，豆蔻三粒，用水煎煮後服用。這個處方的精妙之處在於，它在處理痰的同時，先調整氣的運行，氣順了，痰就會消失，氣順了，身體的濕氣也會流動，痰就不易生成。這是氣治的一個重要原則，你從這一個處方就可以理解如何處理氣滯的情況。
張公進一步解釋：氣的治療方法有很多，天師提到的只是其中一種，我再提供兩個處方。對於「氣虛痰多」的情況，痰多本質上是由濕氣造成的，但是處理痰的方法不能僅僅是去除濕氣，必須要先補氣，然後輔以消痰的藥物。用藥方面，會用到人參三錢，茯苓三錢，薏仁五錢，半夏三錢，神麯一錢，陳皮一錢，甘草一錢，用水煎煮後服用。雖然半夏和陳皮可以消痰，但如果人參用量不足，痰可能還是無法消除。有了人參來補氣，加上薏仁、茯苓等藥材，可以健脾去濕，濕氣去了，痰自然也就消失了，這是氣治的一種方法。
對於「氣虛痰寒」的情況，可以在前一個處方的基礎上，再加上肉桂三錢，乾薑五分就足夠了。
對於「氣虛痰熱」的情況，就不能用上述處方，應該使用麥冬三錢，天花粉一錢，甘草一錢，陳皮一錢，白芥子一錢，茯苓二錢，神麯三分，白芍三錢，當歸三錢，用水煎煮後服用。這個處方的精妙之處在於，它不會讓身體過於燥熱，同時又可以補氣，滋潤身體以幫助化解痰，痰去除了，氣自然也就充足了。掌握了這兩個處方，治療氣的問題就不會太困難了。