《石室秘錄》~ 卷四（御集） (17)
卷四（御集） (17)
1. 火治法
治火何以獨治肝經也？蓋肝屬木，木易生火，故治火者首治肝，肝火一散，而諸經之火俱散。所以，加一味去火之藥，即可以去各經之火也。
白話文：
治療火氣為什麼獨獨要治療肝經呢？因為肝屬木，木容易生火，所以治療火氣要先治療肝，肝火一旦消散，其他經脈的火氣也會跟著消散。因此，只要在藥方裡加一味去除火氣的藥，就可以去除各經脈的火氣了。
2. 靜治法
論解火鬱
天師曰：靜治者，靜以待之而不可躁也。如人病拂逆之症，躁急之狀，不可一刻停留，此火鬱而不得舒，故爾如此。倘用寒涼之品急以止之，則火鬱於中，而反不得出。靜以待之，使其燥氣稍息，而後以湯藥投之，任其性而無違其意，則功易奏而病易去矣。方用白芍、當歸各三錢，茯苓五錢，柴胡五分，甘草一錢，白芥子一錢，丹皮二錢，棗仁一錢，水煎服。方名靜待湯。
此方之妙，全無驚張之氣，一味和解，火鬱於肝木之中，不覺漸漸自散。此靜治之妙法也。
張公曰：妙。從無醫人講至此，更欲立方而不可得。氣躁，乃氣中有火也，亦宜以靜法待之。予酌一方，用白朮三錢，茯苓三錢，白芍三錢，陳皮五分。甘草五分，麥冬三錢，元參三錢，天花粉一錢，蘇子一錢，水煎服。名為靜氣湯。此方和平安靜，無驚張之氣，可治心煩氣動，肺燥胃干之症。
血燥，乃血熱之故，往往鼻衄血，心煩不寐，不能安枕，怔忡等症，亦宜以靜待之。方用當歸三兩，芍藥三錢，熟地五錢，生地三錢，丹皮一錢，地骨皮五錢，沙參三錢，白芥子一錢，甘草三錢，炒棗仁一錢，水煎服。（〔批〕寧血湯。）此方亦無驚張之氣，又加荊芥五分，血動者最宜服之。
白話文：
[靜治法]
天師表示：靜治法指的是在治療過程中保持冷靜，不應急躁。例如，病人出現逆反病症，表現出極度焦躁不安，甚至一刻都無法平靜，這是由於體內的火氣鬱積，無法得到舒緩所致。如果此時立即使用寒涼藥物來強制抑制，火氣反而會被封鎖在體內，無法釋放。正確的做法是先讓病人平靜下來，等到他們的燥熱稍微減退後，再使用藥物進行治療，遵循他們的身體狀況，不要違反他們的自然反應，這樣纔能有效且快速地祛除疾病。治療時，我們可以使用白芍、當歸各三錢，茯苓五錢，柴胡五分，甘草一錢，白芥子一錢，丹皮二錢，棗仁一錢，用水煎煮服用。這個處方被稱為靜待湯。
此方的妙處，在於它完全沒有強烈的刺激性，而是採用和緩的方式，使肝臟中的火氣不知不覺地自行消散。這正是靜治法的精妙之處。
張公評價道：真是高明！這種方法以前從未有醫生提到過，更無法找到類似的治療方式。情緒急躁，往往是因為體內有火氣，同樣適合採用靜治法。我提供一個處方，使用白朮三錢，茯苓三錢，白芍三錢，陳皮五分，甘草五分，麥冬三錢，元參三錢，天花粉一錢，蘇子一錢，用水煎煮服用。這個處方被稱為靜氣湯。此方具有和緩安靜的效果，沒有強烈的刺激性，能治療心煩氣躁，肺部乾燥，胃部乾渴等病症。
血液燥熱，通常是因為血液過熱，常見的症狀包括鼻子出血，心煩失眠，無法安穩睡眠，以及心悸等，同樣適用靜治法。治療時，可以使用當歸三兩，芍藥三錢，熟地五錢，生地三錢，丹皮一錢，地骨皮五錢，沙參三錢，白芥子一錢，甘草三錢，炒棗仁一錢，用水煎煮服用。（註：此方被稱為寧血湯。）此方同樣具有和緩安靜的效果，再加入荊芥五分，對於血液流動異常的情況尤其適用。