《石室秘錄》~ 卷四（御集） (13)
卷四（御集） (13)
1. 抑治法
張公曰：抑治法，說得如此透闢，不刊之書，益信然也。
腎中之水，有火則安，無火則泛。倘人過於入房，則水去而火亦去，久之水虛而火亦虛，水無可藏之地，則必上泛而為痰矣。治之法，欲抑水之下降，必先使火之下溫，法當仍以補水之中，而用火熱之藥，使水足以制火，而火足以生水，則水火有相得之美也。方用熟地三兩，山茱萸一兩，肉桂三錢，茯苓一兩，北五味一錢，牛膝三錢，水煎服。
一劑而痰即下行，二劑而痰消無跡矣。蓋肉桂乃補腎中火之聖藥。倘止用之以溫命門，水亦可以下降。然而，不補其腎宮之水則腎宮匱乏，水歸而房舍空虛，難以存活，仍然上泛，故必用補水以補火也。方用熟地、山茱，純是補水之藥，而牛膝又是引下之絕品。水有火之溫，又有水之養，又有引導之使。
自安然而無泛上之理也。
白話文：
張先生說：關於「抑治法」的論述，說得如此透徹明白，真是不可刪改的經典，更加確信其正確性。
腎臟中的水，有火氣溫煦就能安定，沒有火氣就會氾濫。如果人過度沉溺於性事，就會導致腎水和火氣都耗損，久而久之，腎水虛弱，火氣也虛弱。腎水沒有地方可以儲藏，就一定會往上氾濫而形成痰。治療的方法，想要抑制水往上氾濫，必須先讓火氣在下溫暖，治療方法應該還是以補養腎水為主，同時用溫熱的藥物，讓腎水足以制衡火氣，而火氣又足以滋生腎水，這樣就能達到水火相濟的美好效果。藥方可以使用熟地三兩、山茱萸一兩、肉桂三錢、茯苓一兩、北五味一錢、牛膝三錢，用水煎服。
服用一劑，痰就會向下流動，服用兩劑，痰就消散得無影無蹤。肉桂是補腎中火氣的聖藥。如果只用它來溫暖命門之火，水雖然可以下降，但是，如果不補養腎臟的水，腎臟就會匱乏，雖然水可以回到腎臟，但腎臟空虛，難以儲存水分，仍然會往上氾濫，所以一定要用補養腎水的藥物來補養火氣。藥方中的熟地、山茱萸，都是純粹補養腎水的藥，而牛膝又是引導水往下走的絕佳藥物。腎水有了火的溫暖，又有水的滋養，又有引導的藥物。
自然就安定而不會有往上氾濫的道理了。