《醫學衷中參西錄》~ 五、醫案 (46)
五、醫案 (46)
1. 3．慢脾風
《福幼編》此方乾薑亦系炮用，前方中之乾薑變炮為生，以生者善止嘔吐也。今嘔吐已止，而乾薑復生用者，誠以方中藥多滯膩，猶恐因之生痰，以乾薑生用之苛辣者開通之，則滯膩可化，而乾薑苛辣過甚之性，即可因與滯膩之藥並用而變為緩和，此藥性之相合而化亦即相得益彰也。
此方原亦用灶心土煎湯以之代水煎藥，而此時嘔吐已止，故可不用。然須知灶心土含鹼質甚多，凡柴中有鹼質者燒余其鹼多歸灶心土，是以其所煮之湯苦鹹，甚難下咽，愚即用時恆以灶壙紅土代之。且灶心土一名伏龍肝，而雷斅謂用此土勿誤用灶下土，宜用灶額中赤土，此與灶壙中紅土無異，愚從前原未見其說，後得見之，自喜拙見與古暗合也。
效果，將藥連服兩劑，潮熱與泄瀉皆愈，脈象亦較前有力。遂去白朮，將乾薑改用一錢，又服兩劑全愈。
白話文：
《福幼編》這個方子裡的乾薑也要用炮製過的，前面方子裡乾薑從炮製改為生用，是因為生的乾薑擅長止吐。現在嘔吐已經停止，乾薑又改回生用，實在是因為方子裡的藥大多性質黏膩，擔心因此產生痰，所以用生乾薑的辛辣來開通，這樣黏膩就能被化解。而乾薑過於辛辣的特性，也能因為和黏膩的藥一起使用而變得緩和，這是藥性互相配合，相輔相成的效果。
這個方子原本也用灶心土煎湯代替水來煎藥，但現在嘔吐已經停止，所以可以不用。不過要知道，灶心土含有很多鹼性物質，凡是柴火中有鹼性的，燒完後鹼性大多會跑到灶心土裡，所以用它煮的湯會又苦又鹹，很難喝下去。我（作者）在用時，經常會用灶膛裡的紅土來代替。而且灶心土也叫伏龍肝，雷斅說過，用這種土不要用灶底下的土，應該用灶額上的紅土，這和灶膛裡的紅土是一樣的。我以前沒見過這種說法，後來看到後，很高興自己粗淺的見解和古人暗中相合。
效果， 連續服用兩劑藥後，潮熱和腹瀉都好了，脈象也比之前有力。於是就去掉了白朮，將乾薑改用一錢，又服用兩劑就完全痊癒了。