張錫純

《醫學衷中參西錄》~ 四、醫話 (15)

1. 8．治幼年溫熱證宜預防其出痧疹

又將涼方減石膏之半，生地黃改用一兩。連服三劑，忽又遍身出疹，大便又通下，其灼熱怔忡煩躁始全愈。恐其疹出回急，復為開清毒托表之藥，俾服數劑以善其後。

按，：此證既出痧矣，原不料其後復出疹，而每劑藥中皆有透表之品者，實恐其蘊有痧毒未盡發出也。而疹毒之終能發出，實即得力於此。然非臨時細細體察，擬方時處處周密，又何能得此意外之功效哉！

又：此證非幼科，亦因溫而兼疹，故連類及之，且俾人知溫而兼疹之證，非獨幼科有之，即壯年亦間有之也。

白話文：

另外，我將原先的涼藥方中石膏的用量減少一半，生地黃改用一兩。連續服用三劑後，突然全身又長出疹子，大便也順利排泄，之前的發熱、心悸、煩躁不安等症狀才完全痊癒。因為擔心疹子消退得太快，會再次復發，所以又開了清熱解毒、透疹托表的藥，讓病人服用數劑來調理善後。

說明： 這個病例雖然已經出過痧了，原本沒有料到之後會再長疹子。而我每劑藥中都加入了能讓表邪外透的藥物，實際上是擔心體內還有沒發出來的痧毒。疹毒最終能發出來，實際上就是得力於這些藥。然而，如果不是在當時仔細觀察，開方時處處考慮周全，又怎麼能得到這種意想不到的效果呢！

補充說明： 這個病症並非幼兒的疾病，只是因為發熱又兼有疹子，所以連帶提及，也讓大家知道發熱又兼有疹子的症狀，不單只有幼兒會發生，即使是成年人也偶爾會有。