張錫純

《醫學衷中參西錄》~ 二、藥物 (40)

1. 26．三七解

附錄：

山東沂水劉××來函：

仲夏，楊姓女，年七歲，患疳疾兼大便下血，身形羸弱，不思飲食，甚為危險。前所服中西治疳積之藥若干，均無效，來寓求治。後學檢視腹部，其回血管現露，色青微紫，腹脹且疼，兩顴發赤，潮熱有汗，目睛白處有赤絲，口乾不渴，六脈沉數，肌膚甲錯，毛髮焦枯。審證辨脈，知系瘀血為恙也。

躊躇再四，忽憶及向閱《衷中參西錄》，見先生論用三七之特殊功能，歷數諸多奇效，不但善於止血，且更善化瘀血。遂俾用三七研為精粉，每服七分，朝夕空心時各服一次，服至五日，而大便下血愈。又服數日，疳疾亦愈。用三七一味，治愈中、西諸醫不能治之大病，藥性之妙用，真令人不可思議矣。

白話文：

山東沂水的劉先生來信說：

仲夏時節，有一位姓楊的小女孩，七歲，得了疳積病，而且大便出血，身體非常虛弱，不想吃東西，情況很危急。之前吃了很多中藥西藥治療疳積，都沒有效果，所以來找我醫治。我檢查她的腹部，看到腹部血管浮現出來，顏色青紫，肚子脹痛，兩頰發紅，有潮熱出汗，眼白布滿紅絲，口乾但不口渴，把脈發現脈象沉而快，皮膚粗糙像魚鱗，頭髮也乾枯。仔細診斷後，認為是瘀血導致的疾病。

我反覆思考，忽然想起之前看過《衷中參西錄》，書中提到您說三七有特殊功效，列舉了許多神奇的療效，它不僅能止血，更擅長化解瘀血。於是就讓她服用三七磨成的細粉，每次服用七分，早晚空腹各服一次。服用到第五天，大便出血就停止了。又繼續服用幾天，疳積病也好了。只用三七這一味藥，就治好了中西醫都治不好的大病，三七的藥效實在太神奇了，讓人難以置信。