《醫學衷中參西錄》~ 一、醫方 (151)
一、醫方 (151)
1. 3．清疹湯
瘟疫之證，雖宜重用寒涼，然須謹防其泄瀉。若泄瀉，則氣機內陷，即無力托毒外出矣。是以愚用大劑寒涼，治此等證時，必分三四次徐徐溫服下，俾其藥力長在上焦，及行至下焦，其寒涼之性已為內熱所化，自無泄瀉之弊。而始終又須以表散之藥輔之，若薄荷、連翹、蟬蛻、殭蠶之類，則火消毒淨，疹愈之後亦斷無他患矣。至若升麻、羌活之藥，概不敢用。
友人劉××，精通醫學。曾治一孺子，出疹剛見點即回。醫者用一切藥，皆不能表出。毒氣內攻，勢甚危急，眾皆束手。劉××投以《傷寒論》麻杏甘石湯，一劑疹皆發出，自此遂愈。
夫麻杏甘石湯，為汗後、下後、汗出而喘無大熱者之方，劉××用以治疹，竟能挽回人命於頃刻，可為善用古方者矣（用此方者，當視其熱度之高低，熱度高者石膏用一兩，麻黃用一錢，熱度低者石膏用一兩，麻黃用二錢）。
白話文：
3. 清疹湯
瘟疫這種病，雖然適合大量使用寒涼藥物來治療，但必須小心它引起的腹瀉。如果發生腹瀉，身體的氣機就會向下沉陷，就沒有力氣把體內的毒素排出體外了。因此，我使用大量寒涼藥物治療這類疾病時，一定會分三到四次慢慢地溫服，使藥力能長時間停留在上焦，等到藥力到達下焦時，它的寒涼藥性也已經被體內的熱所化解，自然就不會有腹瀉的問題。而且從頭到尾都要用一些能發散表邪的藥物來輔助，像薄荷、連翹、蟬蛻、殭蠶之類，這樣就能把體內的火毒徹底清除乾淨，疹子痊癒後也不會有其他後遺症。至於升麻、羌活這些藥，我一概不敢使用。
我的朋友劉先生，醫術非常高明。他曾經治療一個小孩，剛開始出疹子，疹點剛出現就又消退了。醫生用了各種藥都不能讓疹子發出來。毒氣往體內攻，情況非常危急，大家都束手無策。劉先生就用了《傷寒論》裡的麻杏甘石湯，一劑藥下去，疹子就都發出來了，之後就痊癒了。
麻杏甘石湯，原本是治療汗後、下後、或者汗出而喘但沒有高熱的病症的方子，劉先生用它來治療疹子，竟然能迅速救回一條人命，真可謂善用古方了！（使用這個方子的人，要注意觀察病患的發熱程度，發熱高的石膏用一兩，麻黃用一錢；發熱低的石膏用一兩，麻黃用二錢。）