《醫學衷中參西錄》~ 一、醫方 (149)
一、醫方 (149)
1. 1．青盂湯
許叔微治一人，內寒外熱而發斑。六脈沉細，肩背胸脅斑出數點，隨出隨隱，旋更發出，語言狂亂，非譫語也，肌表雖熱，以手按之，須臾冷透如冰。與姜附等藥數服後，得大汗而愈。此陰毒發斑也。
吳仁齋治一人，傷寒七八日，因服涼藥太過，遂變身冷，手足厥逆，通身黑斑，惟心頭溫暖，乃伏火也。診其六脈沉細，昏沉不知人事，亦不能言語，狀似屍厥。遂用人參三白湯，加熟附子半枚、乾薑二錢，水煎服下。待一時許，斑色漸紅，手足漸暖。而甦醒後，復有餘熱不清，此伏火後作也。以黃連解毒湯、竹葉石膏湯調之而愈。此陰毒發斑中有伏陽也。
虞天民曰：有內傷證，亦出斑疹，但微見紅。此胃氣極虛，一身之火遊行於外。當補益氣血，則中有主而氣不外遊，榮有養而血不外散，此證尤當慎辨。洪吉人解之曰：按此證與陽毒發斑不同，亦與陰毒發斑不同，其方當用補中益氣湯，加歸、芍之類。
瘟毒之病，有所謂羊毛瘟者（亦名羊毛疹），其證亦系瘟疫，而心中兼有撩亂之證。若視其前後對心處有小痤（俗名疙瘩），以針鼻點之，其頂陷而不起，其中即有白毛，當以針挑出之。若恐挑之不淨，可用發麵饃饃去皮，雜以頭髮，少蘸香油，周身搓擦。再審其證之虛實涼熱，投以治疫病之藥，即愈。
此證古書不載，而今人患此證者甚多，其白毛，即周身之汗毛，大抵因有汗受風閉其毛孔，而汗毛不能外出，因不外出，所以作白色（若用黃酒和蕎麥麵擦之更好）。
白話文：
[1. 青盂湯]
許叔微治療一個人，他體內寒冷而體表發熱，並出現斑疹。他的六脈沉細，肩背胸脅出現數點斑疹，時隱時現，反覆發作，而且說話語無倫次，但不是說胡話。他的體表雖然發熱，但用手按下去，很快就冷透如冰。給他服用薑、附子等藥幾次後，出了大量的汗就痊癒了。這是陰毒導致的發斑。
吳仁齋治療一個人，他得了傷寒七八天，因為服用了太多寒涼的藥，導致身體變冷，手腳冰涼，全身出現黑斑，只有心口是溫暖的，這是體內潛藏的火氣。診斷他的六脈沉細，昏迷不醒，失去知覺，也不能說話，看起來像屍厥。於是給他服用人參三白湯，加入半枚熟附子和二錢乾薑，用水煎煮後服用。過了一段時間，斑疹的顏色逐漸變紅，手腳也逐漸溫暖起來。甦醒後，還有餘熱未清，這是潛藏的火氣再次發作。用黃連解毒湯和竹葉石膏湯調治後痊癒。這是陰毒發斑中帶有潛伏的陽熱。
虞天民說：有內傷的人，也會出現斑疹，但顏色稍微有些紅色。這是因為胃氣極度虛弱，全身的火氣遊走在體外。應該用補益氣血的藥來治療，這樣才能使體內的氣有所歸宿，而不外散，使營血得到滋養，而不外泄。這個病症尤其需要仔細辨別。洪吉人解釋說：這個病症與陽毒發斑不同，也與陰毒發斑不同，它的治療方法應該用補中益氣湯，加入當歸、白芍等藥。
瘟疫中有種叫做羊毛瘟（也叫羊毛疹）的病，它的病症也屬於瘟疫，而且患者心中還會出現煩亂不安的情況。如果看到患者心前和心後的地方有小疙瘩，用針尖點一下，它的頂端會凹陷下去，而且其中會有白毛，應該用針把它挑出來。如果擔心挑不乾淨，可以用發麵做成的麵團去皮，混合頭髮，稍微蘸一點香油，在全身搓擦。再根據患者的虛實寒熱情況，給予治療瘟疫的藥，就會痊癒。
這種病症古代醫書沒有記載，但現在患這種病的人很多，這些白毛其實就是全身的汗毛。大概是因為出汗後受風，毛孔閉塞，汗毛無法排出，無法排出所以才變成白色（如果用黃酒和蕎麥麵擦拭效果會更好）。