《醫學正傳》~ 卷之七 (7)
卷之七 (7)
1. 婦人科上·月經
當歸附子湯（東垣）治臍下冷痛，赤白帶下。
當歸（四分），炒鹽（三分），蠍稍，升麻（各五分），甘草（炙，六分），柴胡（七分），黃柏（少許，為引用），附子（炮，一錢），乾薑（炮），良薑（各八分）
上細切，作一服，水三盞，煎至一盞，去渣稍熱服。或為細末，酒麴糊為丸亦可。
調經補真湯（東垣）冬後一月，微有地泥冰泮，其白帶下，陰戶中寒，一服立止。
獨活，乾薑（炮），藁本，防風，蒼朮（各二分），麻黃（不去節），炙甘草，人參（去蘆），當歸身，白朮，生黃芩，升麻（各五分），黃耆（七分），良薑，澤瀉，羌活（各一錢），柴胡（四分），杏仁（二枚，研），桂枝（少許），白葵花（七朵，去萼）
上細切，作一服，除黃芩、麻黃另外，先以水三大盞，煎麻黃一味令沸，掠去沫，入余藥，同煎至二盞，再入生黃芩，煎至一盞，空心服之，候一時許，可食早飯。
柴胡丁香湯（東垣）治婦人年三十歲左右，臨經先腰臍痛，甚則腹中亦痛，經縮三二日。
生地黃（五分），丁香（四分），當歸身，防風，羌活（各一錢），柴胡（一錢二分），全蠍（一枚）
上細切，作一服，水二盞，煎至一盞，去渣食前稍熱服之。
延胡苦楝湯（東垣）治臍下冷撮痛，陰冷大寒白帶下。
黃柏（一分），延胡索，苦楝子（各二分），附子（炮），肉桂（各三分），炙甘草（五分），熟地黃（一錢）
上細切，作一服，水二盞，煎至一盞，食前溫服。
桂（附湯東垣）治白帶腥臭，多悲不樂，大寒證。
黃柏（為引用），知母（各五分），肉桂（五分），附子（炮，三錢）
上細切，作一服，水三盞，煎至一盞，空心溫服。如少食常飽，腹中滿悶，加白芍藥半錢。如不思飲食，加五味子二十個。如煩惱面上如蟲行，乃胃中元氣極虛，加黃耆一錢半，人參七分，炙甘草、升麻各半錢。
人參補氣湯（東垣）治四肢懶倦，自汗無力。
丁香末（二分），生甘草，炙甘草（各三分），生地黃，白芍藥（各半錢），熟地黃（六分），人參（去蘆），防風（去蘆），羌活，黃柏，知母，當歸身，升麻（各七分），柴胡（一錢），黃耆（一錢半），全蠍（一個），五味子（二十個）
上細切，作一服，水二大盞，煎至一盞，空心稍熱服。
黃耆白朮湯（東垣）治婦人四肢沉重，自汗上至頭頸，惡風頭痛躁熱。
細辛（二分），吳茱萸，川芎（各三分），柴胡，升麻（各四分），當歸身（六分），黃柏（酒洗），炙甘草，羌活（各八分），五味子（一錢），白朮，人參（各一錢半），黃耆（二錢半）
上細切，作一服，水二大盞，生薑五片，煎至一盞，去渣食前稍熱服。
白話文：
婦人科上·月經
當歸附子湯（李東垣） 治療肚臍下方冰冷疼痛，以及出現赤色或白色的分泌物。 藥方組成：當歸（1.2克），炒過的鹽（0.9克），蠍子尾部（1.5克），升麻（1.5克），炙甘草（1.8克），柴胡（2.1克），黃柏（少量，作為藥引），炮製過的附子（3克），炮製過的乾薑（2.4克），良薑（2.4克）。 將以上藥材切細，一次服用。加三碗水煎煮至剩下一碗，去除藥渣後稍微溫熱服用。或者將藥材磨成粉末，用酒麴糊做成藥丸服用也可以。
調經補真湯（李東垣） 治療冬天過後一個月左右，地面冰雪融化時，出現白色分泌物，陰部感到寒冷，服用一劑就能立刻停止。 藥方組成：獨活（0.6克），炮製過的乾薑（0.6克），藁本（0.6克），防風（0.6克），蒼朮（0.6克），不去節的麻黃（0.6克），炙甘草（1.5克），去除蘆頭的人參（1.5克），當歸身（1.5克），白朮（1.5克），生黃芩（1.5克），升麻（1.5克），黃耆（2.1克），良薑（3克），澤瀉（3克），羌活（3克），柴胡（1.2克），杏仁（2個，磨成粉），少量桂枝，白葵花（7朵，去除花萼）。 將以上藥材切細，一次服用。除了黃芩和麻黃外，先用三大碗水煎煮麻黃，煮沸後撇去浮沫，再放入其他藥材一起煎煮至兩碗，然後再加入生黃芩，煎煮至剩下一碗，空腹服用，大約過一個小時後可以吃早飯。
柴胡丁香湯（李東垣） 治療婦女大約三十歲左右，月經來潮前腰部和肚臍疼痛，嚴重時腹部也痛，月經量減少或延後二至三天。 藥方組成：生地黃（1.5克），丁香（1.2克），當歸身（3克），防風（3克），羌活（3克），柴胡（3.6克），全蠍（1個）。 將以上藥材切細，一次服用。加兩碗水煎煮至剩下一碗，去除藥渣後，在吃飯前稍微溫熱服用。
延胡苦楝湯（李東垣） 治療肚臍下方冰冷刺痛，陰部冰冷寒涼，並伴有白色分泌物。 藥方組成：黃柏（0.3克），延胡索（0.6克），苦楝子（0.6克），炮製過的附子（0.9克），肉桂（0.9克），炙甘草（1.5克），熟地黃（3克）。 將以上藥材切細，一次服用。加兩碗水煎煮至剩下一碗，飯前溫服。
桂附湯（李東垣） 治療白色分泌物有腥臭味，情緒低落不快樂，屬於大寒證。 藥方組成：黃柏（作為藥引），知母（各1.5克），肉桂（1.5克），炮製過的附子（9克）。 將以上藥材切細，一次服用。加三碗水煎煮至剩下一碗，空腹溫服。如果稍微吃一點就覺得飽，腹部脹悶，可以加入白芍藥1.5克。如果不想吃東西，可以加入五味子20個。如果感到煩躁，臉上好像有蟲子爬，這是胃中元氣極度虛弱，可以加入黃耆4.5克，人參2.1克，炙甘草和升麻各1.5克。
人參補氣湯（李東垣） 治療四肢疲倦無力，容易出汗。 藥方組成：丁香末（0.6克），生甘草（0.9克），炙甘草（0.9克），生地黃（1.5克），白芍藥（1.5克），熟地黃（1.8克），去除蘆頭的人參（2.1克），去除蘆頭的防風（2.1克），羌活（2.1克），黃柏（2.1克），知母（2.1克），當歸身（2.1克），升麻（2.1克），柴胡（3克），黃耆（4.5克），全蠍（1個），五味子（20個）。 將以上藥材切細，一次服用。加兩大碗水煎煮至剩下一碗，空腹稍溫服用。
黃耆白朮湯（李東垣） 治療婦女四肢沉重，自汗從身體向上到頭頸，怕風、頭痛、煩躁發熱。 藥方組成：細辛（0.6克），吳茱萸（0.9克），川芎（0.9克），柴胡（1.2克），升麻（1.2克），當歸身（1.8克），酒洗過的黃柏（2.4克），炙甘草（2.4克），羌活（2.4克），五味子（3克），白朮（4.5克），人參（4.5克），黃耆（7.5克）。 將以上藥材切細，一次服用。加兩大碗水和五片生薑，煎煮至剩下一碗，去除藥渣後，在吃飯前稍微溫熱服用。