《醫學正傳》~ 卷之六 (3)
卷之六 (3)
1. 便濁遺精
赤者，多有血虛瘦弱之人得之，宜四物湯加酒知母、酒炒黃柏，煎湯送下珍珠粉丸。赤白濁小腹疼痛不可忍者，宜作寒治，東垣酒煮當歸丸最妙。（方見婦人門。）
（祖傳方）
秘真丹，治好色腎虛，遺精夢泄，白淫白濁等證。
菟絲子（酒浸炒），韭子（炒），柏子仁（各一兩），龍骨（煅），牡蠣（煅，醋淬），山茱萸（去核取肉），赤石脂（各五錢，煅），補骨脂（一兩，炒），遠志（去心），巴戟（去心），覆盆子，枸杞子，黃柏（鹽酒炒黑色），山藥（各七錢五分），芡實（去殼），杜仲（薑汁炒絲斷，各一兩），金櫻子（半青黃者去刺核取肉，焙乾，二兩），乾薑（炒黑色一兩），鹿角膠（一兩五錢，炒成珠）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服一百丸，空心姜鹽湯下。
（醫案）
蓮塘朱顯重，病遺精潮熱，不起床三月矣，召予治。脈之，左右寸關皆浮虛無力，兩尺洪大而軟，與補中益氣湯加熟地黃、知母、黃柏、地骨皮煎，吞下珍珠粉丸。外做小篦籠一個，以籠陰莖，勿使搭肉。服藥三十餘帖，一月平安。
白話文：
如果小便混濁帶紅色，多半是虛弱的人，可能因為血虛導致的，適合用四物湯加上酒知母、酒炒黃柏，煎湯服用，再配珍珠粉丸。如果小便赤白混濁，而且小腹疼痛難忍，應該當作寒症來治療，李東垣的酒煮當歸丸最有效。（藥方在婦科篇中可以找到。）
（祖傳秘方）
秘真丹，可以治療因為好色導致的腎虛，以及遺精、夢中遺精、白淫、白濁等症狀。
藥材包含：菟絲子（用酒浸泡後炒過）、韭菜子（炒過）、柏子仁（各一兩）、龍骨（煅燒過）、牡蠣（煅燒後用醋淬過）、山茱萸（去核取肉）、赤石脂（各五錢，煅燒過）、補骨脂（一兩，炒過）、遠志（去心）、巴戟天（去心）、覆盆子、枸杞子、黃柏（用鹽酒炒至黑色）、山藥（各七錢五分）、芡實（去殼）、杜仲（用薑汁炒至斷絲）、金櫻子（半青黃色的去除刺和核取肉，烘乾，二兩）、乾薑（炒至黑色一兩）、鹿角膠（一兩五錢，炒成珠狀）。
將以上藥材研磨成細粉，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，像梧桐子般大小，每次服用一百丸，空腹時用薑鹽湯送服。
（醫案）
蓮塘的朱顯重，患有遺精和潮熱，已經三個月無法下床，請我（作者）去醫治。把脈後發現，兩手的寸關脈都浮虛無力，兩尺脈洪大而軟，我開了補中益氣湯，並加入熟地黃、知母、黃柏、地骨皮煎煮，讓他服用，同時配合珍珠粉丸。另外還做了一個小的竹編籠子，罩住陰莖，避免與肉接觸。服藥三十多劑後，一個月就痊癒了。