虞傳

《醫學正傳》~ 卷之五 (18)

1. 鼻病

上細切，作一服，水二盞，蔥白三根，煎至一盞，食後溫服。

禦寒湯，治寒氣風邪傷於皮毛，令鼻壅塞，咳嗽上喘。

黃連，黃柏，羌活（各二分），炙甘草，佛耳草，款冬花，白芷，防風（各三分），升麻，人參，陳皮（各五分），蒼朮（七分），黃耆（一錢）

上細切，作一服，水二盞，煎至一盞，去渣食後服。

（祖傳方）

治鼻中時時流臭黃水，甚者腦亦時痛，俗名控腦砂，有蟲食腦中。

用絲瓜藤近根三、五寸許，燒存性，為細末，酒調服之即愈。

又治方，用白牛毛棖葉（如白楊木葉，香辣者是）焙乾為末，吹入鼻中，立愈。

白話文：

鼻病

將藥材切細，做成一份，用水兩碗，加入蔥白三根，煎煮至剩一碗，飯後溫服。

禦寒湯，治療因寒氣風邪侵犯皮膚毛孔，導致鼻子堵塞、咳嗽、呼吸急促。

黃連、黃柏、羌活（各兩分），炙甘草、佛耳草、款冬花、白芷、防風（各三分），升麻、人參、陳皮（各五分），蒼朮（七分），黃耆（一錢）。

將藥材切細，做成一份，用水兩碗煎煮至剩一碗，濾掉藥渣後飯後服用。

（祖傳秘方）

治療鼻子中時常流出有臭味的黃色液體，嚴重時頭也會痛，俗稱「控腦砂」，認為是有蟲在侵蝕腦部。

取絲瓜藤靠近根部三、五寸左右的部位，燒成炭，磨成細末，用酒調和後服用，即可痊癒。

又一方，用白牛毛棖的葉子（像白楊木葉，有香辣味的是），烘乾磨成粉末，吹入鼻中，立即見效。