《醫學正傳》~ 卷之四 (35)
卷之四 (35)
1. 痛風
潛行散
用黃柏一味酒浸，曝乾為細末，每服方寸匕，煎四物湯調下，治血虛陰火痛風藥也，多服帖數取效。
手臂痛，是上焦濕痰，橫行經絡中作痛也。
半夏，酒芩，白朮，南星，香附（各一錢），陳皮，茯苓（各五分），蒼朮（一錢半），葳靈仙（三錢），甘草（三分）
上細切，作一服，加生薑五片，水二盞，煎至一盞，食後服。
加味二陳湯，治臂痛。
本方加酒芩、羌活、葳靈仙、入姜水煎，食後溫服。
一方，治痛風神效。
赤芍藥，青皮（各一錢半），紫葳，臺芎（各七分半），葳靈仙，木鱉子（各一錢半），防風（七分半），甘草（五分）
上細切，作一服，酒煎服之。
治婦人胸背脅走痛。
赤芍藥（一錢），桂枝，蒼朮（各五分），香附，炒黃柏（各一錢），甘草（五分），葳靈仙（七錢半，酒拌濕炒）
上細切，作一服，水二盞，煎至一盞服。
治走注疼痛方。
葳靈仙，蒼朮（米泔浸），桂枝，川歸（酒洗），桃仁（去皮尖，炒，各一錢），生桃仁（七個），甘草（二錢），川芎（一錢半）
上細切，作一服，加生薑五片，水二盞，煎至一盞，入童便、竹瀝各半盞，再煎至一盞，熱服。忌豬、羊、雞肉，魚腥、濕面。
定痛丸，治風濕一切痛。
乳香，沒藥，金星草，地龍（去土炒），五靈脂，木鱉子（去殼）
上各等分，為細末，煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸，溫酒磨化下。或只作小丸，溫酒送下亦可。
世俗有用草藥而獲速效者，如用石絲以為之君，過山龍等以為之佐，皆性熱而燥者，不能養筋滋陰，但能燥濕病之淺者，濕痰得燥而開，瘀血得熱而行，故有速效。若病之深而血少者，愈劫愈虛而病愈深矣，戒之戒之！
（以上丹溪方法凡二十六條）
黃耆酒（局方）治風寒濕痹，身體頑麻，皮膚燥庠，筋脈攣急，語言蹇澀，手足不遂等證。
黃耆，防風，桂枝，天麻，萆薢，石斛，虎脛骨（酥炙），白芍藥，當歸，雲母粉，白朮，茵芋葉，木香，仙靈脾，甘草，川續斷（各一兩）
上細切，以生絹袋盛，用無灰好酒一斗，以瓷罐浸之，包封罐口，勿令泄氣，春五、夏三、秋七、冬十日，每服一盞，溫飲之，不拘時候。
獨活寄生湯（局方）治肝腎虛弱，感冒風濕，致痿痹，兩足緩縱，軟弱不仁。（方見腰痛門。）
防風天麻散，治風濕麻痹，肢節走注疼痛，中風偏枯，或暴喑不語，內外風熱壅滯昏眩。
防風，天麻，川芎，羌活，白芷，草烏頭，白附子，荊芥穗，當歸，甘草（炙，各五錢），白滑石（二兩）
上為細末，每服五分，加至一錢，熱酒化蜜少許調下，覺藥力運行微麻為度。或煉蜜為丸，如彈子大，每服半丸至一丸，熱酒化下，白湯亦可。此藥散郁乾結、宣風通氣之妙劑也。
白話文：
痛風
潛行散
用黃柏一種藥材，泡在酒裡，曬乾後磨成細粉。每次服用一小撮，用四物湯調服，這是治療血虛引起的虛火痛風的藥方。多服用幾次會見效。
手臂疼痛，是因為上焦的濕痰，在經絡中流竄導致的疼痛。
使用以下藥材：半夏、酒芩、白朮、南星、香附各一錢，陳皮、茯苓各五分，蒼朮一錢半，葳靈仙三錢，甘草三分。
將這些藥材切碎，作為一劑。加入生薑五片，用兩碗水煎煮至一碗，飯後服用。
加味二陳湯，治療手臂疼痛。
這個方子加上酒芩、羌活、葳靈仙，用薑水煎煮，飯後溫服。
另一種藥方，治療痛風效果神奇。
使用以下藥材：赤芍藥、青皮各一錢半，紫葳、台芎各七分半，葳靈仙、木鱉子各一錢半，防風七分半，甘草五分。
將這些藥材切碎，作為一劑，用酒煎煮後服用。
治療婦女胸部、背部、肋骨間遊走性疼痛。
使用以下藥材：赤芍藥一錢，桂枝、蒼朮各五分，香附、炒黃柏各一錢，甘草五分，葳靈仙七錢半（用酒拌濕後炒過）。
將這些藥材切碎，作為一劑，用兩碗水煎煮至一碗後服用。
治療遊走性疼痛的藥方。
使用以下藥材：葳靈仙，蒼朮（用米泔水浸泡），桂枝，川芎（用酒洗過），桃仁（去皮尖，炒過）各一錢，生桃仁七個，甘草二錢，川芎一錢半。
將這些藥材切碎，作為一劑。加入生薑五片，用兩碗水煎煮至一碗，加入童子尿、竹瀝各半碗，再煎煮至一碗，趁熱服用。忌吃豬肉、羊肉、雞肉、魚腥和濕麵食。
定痛丸，治療風濕引起的各種疼痛。
使用以下藥材：乳香，沒藥，金星草，地龍（去除泥土後炒過），五靈脂，木鱉子（去除外殼）。
將以上藥材等分，磨成細粉，用煉製過的蜂蜜做成丸子，大小如彈珠。每次服用一丸，用溫酒磨化後服用。也可以做成小丸子，用溫酒送服。
世俗有人用草藥見效很快的，比如用石絲作為主要的藥材，用過山龍等作為輔助的藥材。這些藥材性質都偏溫熱乾燥，不能滋養筋骨、滋養陰液，只能使濕氣乾燥。這種藥只能治療病情較淺的病症，因為濕痰遇到乾燥的藥性會散開，瘀血遇到熱就會運行。所以短期內見效很快。如果病情深入，而且血虛的人，越用這種藥就會越虛，病情就會加重。一定要戒除這種用法！
（以上是朱丹溪的治療方法，共有二十六條）
黃耆酒（出自《局方》），治療風寒濕痹，身體麻木僵硬，皮膚乾燥搔癢，筋脈攣縮，說話困難，手腳不能活動等症狀。
使用以下藥材：黃耆，防風，桂枝，天麻，萆薢，石斛，虎脛骨（用酥油炙過），白芍藥，當歸，雲母粉，白朮，茵芋葉，木香，仙靈脾，甘草，川續斷各一兩。
將以上藥材切碎，用生絲布袋裝好，放入一斗好酒（沒有酒糟的酒）中，用陶瓷罐浸泡。密封罐口，不要讓氣體洩漏。春天浸泡五天、夏天三天、秋天七天、冬天十天。每次服用一小杯，溫熱飲用，時間不拘。
獨活寄生湯（出自《局方》），治療肝腎虛弱，感受風濕，導致痿痹，雙腳無力、軟弱、麻木。（藥方在治療腰痛的章節。）
防風天麻散，治療風濕麻痹，關節遊走性疼痛，中風偏癱，或者突然失語，體內外風熱壅塞，頭暈目眩。
使用以下藥材：防風，天麻，川芎，羌活，白芷，草烏頭，白附子，荊芥穗，當歸，甘草（炙過）各五錢，白滑石二兩。
將以上藥材磨成細粉，每次服用五分到一錢，用熱酒調入少許蜂蜜服用，感覺到藥力運行、身體微微發麻為度。也可以用煉製過的蜂蜜做成丸子，大小如彈珠，每次服用半丸到一丸，用熱酒送服，用白開水也可以。這個藥方是疏散鬱結、宣通氣機的妙方。