《本草經集注》~ 玉石三品 (10)
玉石三品 (10)
1. 石硫黃
味酸，溫、大熱，有毒。主治婦人陰蝕，疽，痔，惡血，堅筋骨，除頭禿。治心腹積聚，邪氣冷癖在脅，咳逆上氣，腳冷疼弱無力，及鼻衄，惡瘡，下部䘌瘡，止血，殺疥蟲。能化金、銀、銅、鐵奇物。生東海牧羊山谷中，及太山、河西山，礬石液也。
白話文：
味道酸，溫熱，有大毒。主治婦女陰部糜爛，毒瘡、痔瘡、瘀血，強健筋骨，治療禿頭。治療心腹積聚，邪氣冷癖在脅，咳嗽逆氣，腳冷、疼、弱、無力，以及鼻衄，惡瘡，下部陰瘡，止血，殺疥蟲。能化金、銀、銅、鐵等奇物。生長在東海牧羊山谷中，及太山、河西山，是礬石液。
東海郡屬北徐州，而箕山亦有。今第一齣扶南林邑，色如鵝子初出殼，名崑崙黃。次出外國，從蜀中來，色深而煌煌。世方用之治腳弱及痼冷甚良。《仙經》頗用之。所化奇物，並是《黃白朮》及合丹法。此云礬石液，今南方則無礬石，恐不必爾。（《新修》四七頁，《大觀》卷四，《政和》一○二頁）
白話文：
東海郡隸屬北徐州，但箕山也有此藥物。目前最為上乘的是來自扶南林邑的品種，其顏色如同鵝子初出殼，名為「崑崙黃」。其次是來自外國，由蜀中輸入的品種，顏色較深而且明亮。它常被用來治療腳步無力、手腳發冷等症狀，效果非常好。《仙經》中也經常使用它。它所化生的奇妙藥物，都與黃白朮以及煉丹術有關。這裡所說的礬石液，現在南方已經沒有礬石，恐怕不一定能夠找到。
2. 磁石
味辛，咸，寒，無毒。主治周痹風濕，肢節中痛，不可持物，洗洗酸痟，除大熱，煩滿及耳聾。養腎臟，強骨氣，益精，除煩，通關節，消癰腫鼠瘻，頸核喉痛，小兒驚癇，煉水飲之。亦令人有子。一名玄石，一名處石。生大山川穀及慈山山陰，有鐵處則生其陽，採無時。（柴胡為之使，殺鐵毒，惡牡丹、莽草，畏黃石脂。）
白話文：
性質辛辣、鹹味，寒冷，沒有劇毒。主治全身痹痛、風溼痹痛、關節疼痛，疼痛難忍，無法拿取物品；清洗瘡癤，去除身體的高熱、煩躁滿悶以及耳聾；滋養腎臟，強壯骨氣，增益精血，排除煩熱，疏通關節，消除腫脹的瘡癤和淋巴結，頸部淋巴結腫痛，小兒驚厥、癇證，煎湯喝下。它也讓人有孩子。別名玄石，又名處石。生長在大山川穀和慈山山陰，如果有鐵礦的地方，它就生長在它的陽面，採摘沒有時節限制。（柴胡為它的佐使藥，可以減弱鐵的毒性，它怕牡丹、莽草，忌用黃石脂。）
今南方亦有，其好者，能懸吸針，虛連三、四、五為佳，殺鐵物毒，消金。《仙經》、《丹方》、《黃白朮》中多用也。（《新修》五三頁，《大觀》卷四，《政和》一一一頁）
白話文：
南方也有，好的能懸掛吸附針，空懸連接三、四、五個最好，能殺死鐵製器皿上的毒，能溶解金子：《仙經》、《丹方》、《黃白朮》中常使用。（《新修》五三頁，《大觀》卷四，《政和》一一一頁）
3. 凝水石
味辛、甘，寒、大寒，無毒。主治身熱，腹中積聚邪氣，皮中如火燒爛，煩滿，水飲之。除時氣熱盛，五臟伏熱，胃中熱，煩滿，口渴，水腫，少腹痹。久服不飢。一名白水石，一名寒水石，一名淩水石，色如雲母，可折者良，鹽之精也。生常山山谷，又中水縣及邯鄲。（解巴豆毒，畏地榆。）
白話文：
石膏的味道辛辣、甘甜，性質寒冷、大寒，沒有毒性。主要用於治療身體發熱，腹中有邪氣凝聚，皮膚像著火般疼痛潰爛，煩躁不安，水腫。並能去除過旺時令熱氣，治療五臟內伏熱，胃部發熱，煩躁不安，口渴，水腫，少腹痹阻。長期服用石膏可以讓人不飢餓。石膏的別名有白水石、寒水石、淩水石，顏色像雲母，可以折斷的纔是好石膏，石膏是鹽的精華。石膏生長在常山山谷，還生長在中水縣和邯鄲。（石膏可以解除巴豆中毒，但石膏害怕地榆。）
常山即恆山，屬幷州。中水縣屬河閒郡。邯鄲即是趙郡，並屬冀州城。此處地皆鹹鹵，故云鹽精，而碎之亦似朴硝也。此石末置水中，夏月能為冰者佳。（《新修》五○頁，《大觀》卷四，《政和》一一二頁）
白話文：
常山就是恆山，是幷州管轄。中水縣是河閒郡管轄。邯鄲就是趙郡，都屬於冀州城。那裡的地土都是鹹鹼地，所以稱作鹽精，碾碎後也像朴硝。這種石末放到水中，夏天能結成冰的品質好。
4. 石膏
味辛、甘，微寒、大寒，無毒。主治中風寒熱，心下逆氣驚喘。口乾舌焦，不能息，腹中堅痛，除邪鬼，產乳，金瘡。除時氣，頭痛，身熱，三焦大熱，皮膚熱，腸胃中膈熱，解肌發汗，止消渴，煩逆，腹脹，暴氣喘息，咽熱，亦可作浴湯。一名細石，細理白澤者良，黃者令人淋。
白話文：
辛、甘，微寒到大寒，無毒。治療中風寒熱，心痛、胸悶、氣喘。口乾舌燥，難以入眠，腹中堅痛，驅除邪祟，產乳，金瘡。治療冒充的風疾、頭痛，發熱，三焦熱、皮膚熱，腸胃中隔熱，解肌發汗，止消渴，煩悶、胸腹脹滿，突然氣喘，咽喉痛，也可做熱水浴。別名細石，細長白澤者好，黃色的容易讓人淋病。
生齊山山谷及齊廬山、魯蒙山，採無時。（雞子為之使，惡莽草、毒公。）二郡之山，即青州、徐州也。今出錢塘縣獄地中，雨後時時自出，取之皆方如棋子，白澈最佳。比難得，皆用靈隱山者。彭城者亦好。近道多有而大塊，用之不及彼土。《仙經》不須此。（《新修》五一頁，《大觀》卷四，《政和》一○八頁）
白話文：
芒硝主要產於齊山的山谷，以及齊地的廬山、魯地的蒙山，採集沒有特定的時間。（雞蛋能驅使它，芒硝厭惡像莽草和毒公草這種植物。）這幾個郡的山，就是青州、徐州。現在出產於錢塘縣地底，下雨後常常自己冒出地面，取出後的芒硝顆粒都大小均勻，呈白色透明狀的最佳。芒硝較難獲得，一般都使用靈隱山產的，彭城出產的芒硝質量也不錯。近日其他地區也出產許多大塊的芒硝，但是品質比不上這幾個地方的。修道成仙的祕笈中並不提到使用芒硝。（出處：《新修本草》第五十一頁，《大觀本草》卷四，《政和本草》一百零八頁）