《本草經集注》~ 玉石三品 (9)
玉石三品 (9)
1. 石鐘乳
味甘，溫，無毒。主治咳逆上氣，明目，益精，安五臟，通百節，利九竅。下乳汁，益氣，補虛損，治腳弱疼冷，下焦傷竭，強陰。久服延年益壽，好顏色，不老，令人有子。不煉服之，令人淋。一名公乳，一名蘆石，一名夏石。生少室山谷及太山，採無時。（蛇床為之使，惡牡丹、玄石、牡蒙，畏紫石英、蘘草。）
第一齣始興，而江陵及東境名山石洞，亦皆有之。惟通中輕薄如鵝翎管，碎之如爪甲，中無雁齒，光明者為善。長挺乃有一二尺者。色黃，以苦酒洗刷則白。《仙經》用之少。而世方所重，亦甚貴。（《新修》一五頁，《大觀》卷三，《政和》八三頁）
白話文：
石鐘乳，味道甘甜，性溫和，沒有毒性。主要治療咳嗽氣逆上衝的症狀，能使視力清晰，增強精氣，安定五臟，疏通全身關節，使九竅通暢。還能幫助分泌乳汁，增強體力，補益虛損，治療腳部虛弱疼痛冰冷、下焦虧損，以及增強陰氣。長期服用可以延年益壽，使容貌美好，不顯衰老，並且使人容易懷孕生子。如果不經煉製就服用，會導致小便淋漓不暢。它又名公乳、蘆石或夏石。生長在少室山谷和泰山等地，採集時間沒有限制。（蛇床子可以作為它的輔助藥，它與牡丹、玄石、牡蒙相剋，畏懼紫石英和蘘草。）
最早產於始興，而江陵和東部地區的名山石洞中，也都有產出。其中以中間通透、質地輕薄如鵝毛管，碎裂後像指甲片，中間沒有雁齒狀紋路，而且光澤明亮者為上品。長度有的可達一二尺。顏色呈黃色，用苦酒清洗刷拭就會變白。《仙經》中很少使用，但世俗的藥方卻很重視，價格也十分昂貴。
2. 殷孽
味辛，溫，無毒。主治爛傷，瘀血，泄痢，寒熱，鼠瘻，癥瘕，結氣，腳冷疼弱。一名姜石，鍾乳根也。生趙國山谷，又梁山及南海，採無時。（惡朮、防己。）
趙國屬冀州，此即今人所呼孔公孽，大如牛羊角，長一、二尺左右，亦出始興。（《新修》四四頁，《大觀》卷四，《政和》一一三頁）
白話文：
味道辛辣，性溫，沒有毒性。主要治療皮膚潰爛的傷口，體內瘀血，腹瀉痢疾，發冷發熱，瘰癧（淋巴結核），腹部腫塊，氣滯不通，以及腳部冰冷疼痛無力。它又名姜石，是鐘乳的根部。生長在趙國的山谷中，也有在梁山和南海出產，採摘時間沒有限制。（忌與白朮、防己一同使用。）
趙國屬於冀州，這裡指的就是現在人們所稱的孔公孽，大如牛羊角，長約一兩尺左右，也出產在始興地區。 （以上內容參考《新修本草》第四十四頁，《大觀本草》卷四，《政和本草》第一百一十三頁）
3. 孔公孽
味辛，溫，無毒。主治傷食不化，邪結氣，惡瘡，疽，瘻痔，利九竅，下乳汁。治男子陰瘡，女子陰蝕，及傷食病，恆欲眠睡。一名通石，殷孽根也，青黃色。生梁山山谷。（木蘭為之使，惡細辛。）
梁山屬馮翊郡，此即今鍾乳床也，亦出始興，皆大塊折破之。凡鍾乳之類，三種同一體，從石室上汁溜積久盤結者，為鍾乳床，即此孔公孽也。其次長小巃嵸者，為殷孽，今人呼為孔公孽。殷孽復溜，輕好者為鍾乳。雖同一類，而療體為異，貴賤懸殊。此二孽不堪丸散，人皆搗末酒漬飲之，治腳弱。
其前諸治，恐宜水煮為湯也。案今三種同根，而所生各異處，當是隨其土地為勝爾。（《新修》四五頁，《大觀》卷四，《政和》一一三頁）
白話文：
味道辛辣，性溫和，沒有毒性。主要治療消化不良、邪氣鬱結、胸悶、惡性瘡瘍、癰疽、瘻管痔瘡，可以疏通九竅，促進乳汁分泌。可以治療男性陰部潰瘍、女性陰部糜爛，以及因飲食不當引起的病症，患者會經常想睡覺。又名通石，是殷孽的根部，呈現青黃色。生長在梁山山谷。（木蘭是它的使藥，不宜與細辛同用。）
梁山屬於馮翊郡，這裡就是現在的鍾乳床產地，也出產於始興，都是大塊的斷裂破碎而成。凡是鍾乳石之類的，三種都出自同一個本體，從石洞頂上汁液滴落累積很久結成的，像盤子一樣的，叫做鍾乳床，也就是這裡說的孔公孽。其次長得比較小且高低不平的，叫做殷孽，現在人們也把它叫做孔公孽。殷孽再滴落下來，輕巧優良的就叫做鍾乳。雖然是同一類，但治療的功效不同，價值也相差很大。這兩種孽不適合做成藥丸或散劑，人們都把它搗成粉末，用酒浸泡後飲用，可以治療腳部虛弱。
前面提到的那些治療方法，大概應該用水煎煮成湯劑來使用。推測這三種藥材雖然同根，但生長在不同的地方，應該是隨著土地的特性而各自產生不同的優勢。（《新修》四五頁，《大觀》卷四，《政和》一一三頁）
4. 石腦
味甘，溫，無毒。主治風寒虛損，腰腳疼痹，安五臟，益氣。一名石飴餅。生名山土石中，採無時。
此石亦鍾乳之類，形如曾青而白色黑斑，軟脆易破，今茅山東及西平山並有，鑿土堪取之。世方不見用，《仙經》有劉君導仙散用之。又《真誥》云：李整採服，治風痹虛損，而得長生也。（《新修》四六頁，《大觀》卷四，《政和》一一五頁）
白話文：
味道甘甜，性溫和，沒有毒性。主要治療風寒引起的身體虛弱，以及腰腿疼痛、麻木等症狀，能安定五臟，增補元氣。它又名「石飴餅」。這種藥材生長在名山岩石中，採集時間沒有限制。
這種石頭其實也屬於鐘乳石的一種，形狀像曾青卻呈現白色並帶有黑斑，質地柔軟易碎。現在茅山東邊和西平山一帶都有出產，可以從泥土中挖掘取得。現在一般的醫方很少使用它，但《仙經》記載劉君導仙散中會用到此藥。另外，《真誥》提到李整採服此藥，治好了風痹和虛弱之症，並且因此而長壽。（出自《新修本草》四十六頁，《大觀本草》卷四，《政和本草》一一五頁）