樓英

《醫學綱目》~ 卷之三十一·傷寒部 (1)

1. 少陽病續法

〔海〕辨表裡中三說，假令少陽症，頭痛，往來寒熱，脈浮，此三症但有其一，即為表也。口失滋味，腹中不和，大小便或閉而不通，或泄而不調，但有其一，即為里也。如無上下表里症，余皆虛熱也，是病在其中矣。

白話文：

【對於少陽病症的進一步解釋】

假如是少陽病的情況，如果出現頭痛、發冷與發熱交替，或是脈搏浮動等任何一種症狀，這就表示病情影響到了身體表面。若口腔失去味覺，腹部感覺不適，大便或小便可能有排泄不順暢的情況，或是排泄的頻率或質地異常，只要有其中一種現象，就代表病情已影響到內臟。如果沒有上述提及的表面或內臟相關的症狀，那麼其他的病症大都是虛弱引起的熱症，也就是說，病情主要出現在身體中間部位。

2. 陽氣毒盛變陽毒

陽毒之為病，面赤斑斑如錦紋，咽喉痛，唾膿血，五日可治，七日不可治。宜，升麻鱉甲湯，。

升麻（二兩），當歸，蜀椒（炒，去汗），甘草（各一兩），鱉甲（手指大一片），雄黃（研，半兩），

上六味，以水四升，煮取一升，頓服之，取汗愈。《肘後》、《千金方》陽毒升麻湯有桂，無鱉甲，陰毒用甘草湯，無雄黃。

白話文：

【病症：陽氣毒盛轉變為陽毒】

陽毒這種疾病，病徵為臉色紅赤，皮膚上出現類似繡花圖案的紅斑，並伴有咽喉疼痛，口吐帶有膿血的痰液。在病發的五天內治療效果較好，若超過七天則病情難以控制。適合服用的藥方是升麻鱉甲湯。

所需藥材為：升麻二兩，當歸，炒過的蜀椒（去汗），甘草（以上三種各一兩），手指大小的一片鱉甲，雄黃（研磨後半兩）。

將以上六種藥材用水四升煎煮，直至濃縮至一升，一次全部服下，使身體出汗，有助於病情康復。根據《肘後》和《千金方》記載，陽毒的升麻湯中有加入桂枝，但不包含鱉甲，而陰毒的治療則使用甘草湯，但不加雄黃。