《醫學綱目》~ 卷之二十五·脾胃部 (40)
卷之二十五·脾胃部 (40)
1. 奇病
以人參、苦杖、青鹽、細辛各一兩，作一服，水二碗，煎十數沸，去渣飲盡，便愈。眼白渾黑，見物依舊，毛髮直如鐵條，雖能飲食，不語如醉，名曰血潰。用五靈脂為末二錢，酒調下。因著艾灸訖，大痂便退落，瘡內鮮肉片子飛如蝶形狀，騰空去了，痛不可忍，是血肉俱熱。
用大黃、朴硝各半兩為末，水調下，微利即愈。臨臥渾身蝨出，約至五升，隨至血肉俱壞，每宿漸多，癢痛不可言狀，惟吃水臥床，晝夜號哭，舌尖出血不止，身齒俱黑，唇動鼻開，但飲鹽醋湯十數碗即安。眼赤鼻張大喘，渾身出斑，毛髮如銅鐵，乃胃中熱毒氣結於下焦，用白礬、滑石各一兩，為末，作一服，水三碗，煎至半，令不住飲，候盡乃安。有蟲如蟹，走於皮下，作聲如小兒啼，為筋肉之化。
用雷丸、雄黃各一兩為末，摻在豬肉片上，炙熟吃盡自安。手足甲忽然長倒生肉刺，如錐痛不可忍。吃葵菜自愈。鼻中毛出，晝夜可長一二尺，漸漸粗圓如繩，痛不可忍，雖忍痛摘去一莖，即後更生，此因食豬羊血過多。遂用乳香硇砂各一兩為末，以飯丸梧桐子大，空心臨臥各一服，水下十粒，自然退落。
面上及遍身生瘡，似貓兒眼，有光彩，無膿血，但痛癢不常，飲食減少，久則透脛，名曰寒瘡。多吃魚雞韭蔥自愈。脅破腸出臭穢。急以香油摸腸，用手送入，煎人參、枸杞淋之，皮自合矣。吃羊腎粥，十日即愈。口鼻中氣出，盤旋不散，涎如黑墨色，過十日，漸漸至肩胸與肉相連，堅勝金鐵，無由飲食，此多因瘧後得之。煎澤瀉湯日飲三盞，連服五日愈。
遍身忽然肉出如錐，既癢且痛，不能飲食，此名血擁，若不速治，潰而膿出。以赤皮蔥燒灰淋洗，吃豉湯數盞自安。眉毛搖動，目不能視，交睫，喚之不應，但能飲食，有經日不效者。用蒜三兩，取汁，酒調下即愈。毛竊節次血出，若血不出，皮脹膨如鼓，須臾眼鼻口被氣脹合，此名脈溢。
飲生薑水汁各一二盞即安。忽然氣上喘，不能語言，口中汁流吐逆，齒皆搖動，氣出轉大則悶絕。蘇復如是，名曰傷寒並熱霍亂。用大黃、人參末各半兩，水三盞，煎至一盞，去滓熱服可安。口內生肉球，臭惡自己惡見，有根線長五寸余，如釵股，吐球出，飲食了，卻吞其線，以手輕捏，痛徹於心，困不可言。用水調生麝香一錢，服三日，驗。
渾身生燎泡，如甘棠梨，每個破出水，內有石一片如指甲大，泡復生，抽盡肌肉不可治。急用荊三稜、蓬莪朮各五兩為末，分三服，酒調連進愈。頭面發熱，有光色，他人手近之如火燒。用蒜汁半兩酒調下，吐如蛇狀遂安。人自覺自形作兩人並臥，不別真假，不語，問亦無對，乃是離魂。
用辰砂、人參、茯苓濃煎湯服之，真者氣爽，假者化也。男子自幼喜飲酒，至成丁後，日飲一二升不醉，片時無酒，叫呼不絕，全不進食，日就羸弱。令其父用手巾縛住其手足，不令動搖，但扶少立，卻取生辣酒一罈，就於其子口邊打開，其酒氣衝入口中，病者必欲取飲，堅不可與之，須臾口中忽吐物一塊，直下壇中，即用紙封裹壇口，用猛火燒滾，約酒幹一半，即開視之，其一塊如豬肝樣，約三兩重，周圍有小孔如針眼不可數計，棄之於江，飲食復舊，雖滴酒不能飲矣。
白話文：
好的，以下為
奇病
用人參、苦杖、青鹽、細辛各一兩，混合做成一劑藥，加兩碗水煎煮十幾次沸騰後，去除藥渣喝完，病就會好。如果眼睛的眼白變得混濁發黑，看東西還跟原來一樣，頭髮像鐵條一樣直立，雖然能吃東西，但不說話，像喝醉一樣，這叫做「血潰」。用五靈脂磨成粉末二錢，用酒調服。如果因為艾灸之後，大的結痂脫落，瘡口內的鮮肉像蝴蝶形狀一樣飛出去，騰空不見，痛到無法忍受，這是因為血和肉都發熱。
用大黃、朴硝各半兩磨成粉末，用水調服，稍微腹瀉就好了。睡覺時全身長滿蝨子，大約有五升之多，接著就會血肉都壞死，每天晚上越來越多，又癢又痛，無法用言語形容，只能泡在水裡躺在床上，白天黑夜都哭喊，舌尖出血不止，身體和牙齒都變黑，嘴唇動、鼻孔張開，只要喝十幾碗鹽醋湯就好了。眼睛發紅、鼻孔張大喘氣，全身出現斑點，頭髮像銅鐵一樣，這是胃裡面的熱毒氣結在下焦，用白礬、滑石各一兩磨成粉末，做成一劑藥，加三碗水煎到剩一半，要不停地喝，喝完就好了。如果皮膚下有像螃蟹一樣的蟲子在爬，發出像小孩子哭的聲音，這是肌肉變成的。
用雷丸、雄黃各一兩磨成粉末，摻在豬肉片上，烤熟吃完就好了。如果手腳指甲忽然長出倒生的肉刺，像錐子一樣痛到無法忍受。吃葵菜就好了。如果鼻孔裡長出毛髮，白天晚上可以長一二尺，漸漸粗壯像繩子一樣，痛到無法忍受，即使忍痛拔掉一根，之後又會再長出來，這是因為吃太多豬羊血的緣故。可以用乳香、硇砂各一兩磨成粉末，用飯做成梧桐子大小的藥丸，在空腹睡前各服一次，用水吞下十粒，自然就會脫落。
臉上和全身長瘡，像貓的眼睛一樣，有光澤，沒有膿血，只是痛癢不定的，吃東西減少，時間久了會穿透到小腿，這叫做「寒瘡」。多吃魚、雞、韭菜、蔥就會好。如果脅部破裂，腸子跑出來散發惡臭。趕快用香油塗抹腸子，用手把腸子塞回體內，煎人參、枸杞淋在傷口上，皮膚就會自己癒合。吃羊腎粥，十天就好了。如果口鼻中呼出的氣盤旋不散，口水像黑色墨汁，過了十天，會漸漸蔓延到肩膀和胸部，和肌肉連在一起，堅硬勝過金鐵，無法吃東西，這大多是因為瘧疾之後造成的。煎澤瀉湯每天喝三碗，連續喝五天就好了。
全身忽然長出像錐子一樣的肉，又癢又痛，不能吃東西，這叫做「血擁」，如果不趕快治療，就會潰爛流膿。用紅皮蔥燒成灰淋洗，喝幾碗豆豉湯就好了。如果眉毛顫動，眼睛看不見東西，眼皮合在一起，叫他沒有反應，但是能吃東西，有些人經過一天都沒有效果。用蒜頭三兩，取汁，用酒調服就會好。如果皮膚上的孔洞不停地出血，如果血流不出來，皮膚就會像鼓一樣脹起來，很快眼睛、鼻子、嘴巴就會被氣脹合起來，這叫做「脈溢」。
喝一兩碗生薑汁就好了。如果忽然氣喘、不能說話、口中流口水、想吐、牙齒搖動，氣越來越大就會悶絕，過一陣子又會醒過來，像這樣反覆發作，這叫做「傷寒兼熱霍亂」。用大黃、人參末各半兩，加三碗水煎到剩一碗，去除藥渣趁熱喝就好了。如果嘴巴裡長出肉球，散發惡臭，自己都覺得噁心，有根線長五寸多，像髮簪的末端，把肉球吐出來，吃完東西後，再把線吞回去，用手輕捏，痛到心裡，痛苦到無法形容。用水調生麝香一錢，服三天就會見效。
如果全身長出像甘棠梨一樣的燎泡，每個泡破了都會流出水，裡面有一片像指甲大小的石頭，水泡又會再長出來，抽乾肌肉就無法醫治。趕快用荊三稜、蓬莪朮各五兩磨成粉末，分三次用酒調服，連續服用就會好。如果頭面發熱，有光澤，別人手靠近就會像火燒一樣。用半兩蒜汁用酒調服，會吐出像蛇一樣的東西就好了。如果人感覺自己身體變成兩個人並排躺著，分不清真假，不說話，問他也不回答，這是離魂的症狀。
用辰砂、人參、茯苓濃煎成湯服用，真的身體會感到清爽，假的就會化解消失。如果男子從小就喜歡喝酒，到成年後，每天喝一二升都不會醉，如果片刻沒有酒，就會大喊大叫不停，完全不吃東西，每天都越來越瘦弱。叫他的父親用手巾綁住他的手腳，不讓他動，扶著他站一下，然後取出一壇生辣酒，在兒子嘴邊打開，酒氣衝入口中，病人一定會想喝，一定要堅決不給他喝，片刻後，嘴裡忽然吐出一塊東西，直接掉到酒罈裡，馬上用紙封住罈口，用猛火燒滾，大約燒到酒剩一半時，再打開來看，那塊東西像豬肝一樣，大約三兩重，周圍有許多像針眼一樣的小孔，數都數不清，把它丟到江裡，飲食就恢復正常，雖然一滴酒都不能喝了。