樓英

《醫學綱目》~ 卷之二十·心小腸部 (19)

1. 攧撲傷損

一方，用五銖錢醋淬一兩二錢，黑雞骨三兩，研細勻。每服：病在下，四錢，疏服食前；病在上，二錢半，頻服食後。一方，有乳香、沒藥。

〔潔〕方用醋淬半兩錢，蘇木、定粉、南硼砂各一錢為末，作一服。當歸酒二三服，痛止勿服。

〔丹〕，接骨散

沒藥，乳香（各五錢），自然銅（一兩，醋淬），滑石（二兩），龍骨（三錢），赤石脂（二錢），麝香（後入少許），白石脂（二錢），

上為細末，以好醋浸沒，煮多為上，候乾就炒，燥為度。臨服入麝香少許，挑小茶匙在舌上，溫酒下。病分上下，食前後服。若骨已接尚痛，去龍骨、石脂，而多服盡好。

〔世〕又方，接骨。

乳香，沒藥，蘇木，降真節，川烏（去皮尖），松明節（各一兩），自然銅（米醋淬，一兩），地龍（去土，麻油炒，半兩），血竭（三錢），龍骨（半兩，生用），水蛭（油炒，半兩），土狗（十個，油浸炒），

上為細末，每服五錢，酒調下。在上食後，在下食前。

〔垣〕，定痛乳香神應散，治從高墜下，疼痛不可忍，腹中疼痛。

乳香，沒藥，雄黑豆，桑白皮，獨科栗子（各一兩），破故紙（炒，二兩），當歸（一兩），水蛭（半兩），

上為末，每服五錢，醋一盞，沙石器內煎至六分，入麝香少許，溫服。

定痛接骨紫金丹

麝香，沒藥，紅娘子（各一錢半），烏藥（二錢半），地龍（去土，二錢半），川烏，草烏（炮，各一兩），五靈脂（去皮，半兩），木鱉子（去殼，半兩），茴香（二錢半），黑牽牛（生用，五分），骨碎補，威靈仙，金毛狗脊，防風（去蘆），自然銅（醋淬七次，各五錢），禹餘糧（四錢，碎），陳皮，青皮（各二錢半），

上為細末，醋糊丸，如桐子大。每服十丸至二十丸，溫酒送下。病上食後，病下食前服。

聖靈丹，治一切打撲損傷，及傷折疼痛不可忍者，並宜服之。

乳香（五錢），烏梅（去核，五個），白米（一撮），萵苣子（一大盞，炒取二兩八錢）

上為細末，煉蜜和丸如彈子大。每服一丸，細嚼，熱酒吞下。食後一伏時，痛不止再服。

〔《經》〕治折傷。用水蛭新瓦上焙乾為細末。熱酒調下一錢。食頃痛，更一服。痛止，便將接骨藥封，以物夾定，直候至好。

〔初虞世〕治從高至下墜，及打擊內傷，神效。麝香、水蛭各一兩，銼碎炒煙出，二件研為細末，酒調二錢。當下蓄血，未止再服，其效如神。

〔《衍》〕自然銅。有人飼折翅雁，後遂飛去。今人打撲損傷，研極細末飛過，用當歸、沒藥各半錢，以酒調頻服，仍以手摩痛處。

〔海〕治墜落車馬，筋骨疼痛不止。用玄胡索一兩，搗羅為散，不計時服，以豆淋酒調下二錢。

白話文：

[跌打損傷]

第一種藥方： 使用五銖錢（古錢幣）用醋淬過，取一兩二錢，加上黑雞骨三兩，磨成細末混合均勻。每次服用量：如果傷在身體下方，服用四錢，在吃飯前空腹服用；如果傷在身體上方，服用二錢半，在吃飯後頻繁服用。另一種配方會加入乳香和沒藥。

第二種藥方[潔]： 用醋淬過的半兩錢，加上蘇木、定粉、南硼砂各一錢磨成細末，一次服用。再喝兩三次當歸酒，疼痛停止就不要再服用了。

第三種藥方[丹]，接骨散：

沒藥、乳香各五錢，自然銅（一兩，用醋淬過），滑石（二兩），龍骨（三錢），赤石脂（二錢），麝香（最後加入少許），白石脂（二錢）。

將以上藥材磨成細末，用好醋浸泡，煮久一點效果最好，等藥材乾了就拿去炒，炒到乾燥為止。快要服用的時候加入少許麝香，用小茶匙挑一點放在舌頭上，用溫酒送服。傷在身體上方或下方，依照吃飯前或飯後服用。如果骨頭已經接好但仍然疼痛，就去除龍骨和石脂，多服用幾次。

第四種藥方[世]，又一種接骨藥方：

乳香、沒藥、蘇木、降真節、川烏（去除外皮和尖端）、松明節（各一兩），自然銅（用米醋淬過，一兩），地龍（去除泥土，用麻油炒過，半兩），血竭（三錢），龍骨（半兩，生用），水蛭（用油炒過，半兩），土狗（十個，用油浸泡後炒過）。

將以上藥材磨成細末，每次服用五錢，用酒調和後服用。傷在身體上方，飯後服用；傷在身體下方，飯前服用。

第五種藥方[垣]，定痛乳香神應散，治療從高處摔落，疼痛難忍，腹部疼痛：

乳香、沒藥、雄黑豆、桑白皮、獨科栗子（各一兩），破故紙（炒過，二兩），當歸（一兩），水蛭（半兩）。

將以上藥材磨成細末，每次服用五錢，用一盞醋，在砂石器皿中煎煮至剩六分，加入少許麝香，溫熱服用。

第六種藥方，定痛接骨紫金丹：

麝香、沒藥、紅娘子（各一錢半），烏藥（二錢半），地龍（去除泥土，二錢半），川烏、草烏（炮製過，各一兩），五靈脂（去除外皮，半兩），木鱉子（去除外殼，半兩），茴香（二錢半），黑牽牛（生用，五分），骨碎補、威靈仙、金毛狗脊、防風（去除蘆葦部分），自然銅（用醋淬過七次，各五錢），禹餘糧（四錢，搗碎），陳皮、青皮（各二錢半）。

將以上藥材磨成細末，用醋糊做成藥丸，像桐子大小。每次服用十丸至二十丸，用溫酒送服。傷在身體上方，飯後服用；傷在身體下方，飯前服用。

第七種藥方，聖靈丹，治療各種跌打損傷，以及骨折疼痛難忍的情況：

乳香（五錢），烏梅（去除核，五個），白米（一小撮），萵苣子（一大杯，炒過取二兩八錢）。

將以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜和成藥丸，像彈珠大小。每次服用一丸，仔細嚼碎，用熱酒吞下。飯後過一段時間，如果疼痛沒有停止，可以再服用一次。

第八種藥方[《經》]，治療骨折損傷： 用水蛭在新瓦上烘乾，磨成細末。用熱酒調和服用一錢。過一會兒如果疼痛，再服用一次。疼痛停止後，就可以用接骨藥敷在患處，用東西夾住固定，直到完全康復。

第九種藥方[初虞世]，治療從高處墜落以及打擊造成的內傷，效果顯著： 麝香、水蛭各一兩，搗碎炒出煙，將兩者磨成細末，用酒調和服用二錢。如果當下有瘀血，沒止住可以再服，效果神奇。

第十種藥方[《衍》]，關於自然銅的用法： 有人餵養一隻翅膀受傷的雁，後來雁就飛走了。現在人們跌打損傷，將自然銅磨成極細的粉末，吹在傷口上，再用當歸、沒藥各半錢，用酒調和頻繁服用，同時用手按摩疼痛的地方。

第十一種藥方[海]，治療從車馬摔落，筋骨疼痛不止的情況： 用玄胡索一兩，搗成散末，不計時間服用，用豆淋酒調和服用二錢。