樓英

《醫學綱目》~ 卷之三十八·小兒部 (1)

1. 鵝口

〔湯〕《巢氏病源》鵝口候者，小兒初生，口裡白屑，滿舌上如鵝口，故曰鵝口。此乃胎熱，而心脾最盛，熏發於口也。治用發纏指頭，蘸井花水揩拭之。睡時，黃丹煅出火氣，摻於舌上。（葛氏方。）如用前法，其舌上白屑不脫，可煮慄荴汁令濃，以綿纏指頭拭之。若春夏無慄荴子，可煮慄木皮，如用井花水法。

小兒初出腹，有連舌，下有膜如石榴子者，中隔連其舌下，後令兒言語不發，舌不轉也。可以爪甲摘斷之，微有血出，無害。若血出不止，燒發灰敷之，即止。

白話文：

【鵝口瘡】

根據《巢氏病源》，鵝口瘡的症狀是新生兒出生後，口腔內出現白色片狀物，覆蓋在舌頭上，看起來像鵝口，因此得名鵝口瘡。這種情況主要是因爲胎兒體內的熱氣，特別是心脾兩髒的熱氣過盛，熱氣上衝至口腔所引起的。治療方法是，將頭髮纏繞在手指上，沾取井水輕輕擦拭患處。在孩子熟睡時，將黃丹煅燒去除火氣，然後撒在孩子的舌頭上（這是葛氏的療法）。如果使用上述方法後，舌頭上的白色片狀物仍未脫落，可以煮粟殼汁使其變濃，再用棉布包住手指擦拭。如果春夏季節找不到粟殼，可以煮粟樹皮，使用方法和井水相同。

新生兒剛出生時，如果舌頭下面有類似石榴籽的薄膜連接着，這會阻礙孩子以後的語言發展和舌頭的活動。可以用指甲輕輕地將其撕斷，可能會有少量出血，但這並無大礙。如果出血不止，可以將燒焦的頭髮灰敷在出血處，即可止血。