《醫學綱目》~ 卷之三十七·小兒部 (3)
卷之三十七·小兒部 (3)
1. 疥癬
〔海〕小兒經絡蘊熱，頭面及身體生瘡。四君子加栝蔞根、桔梗各半錢煎服。
〔湯〕小兒惡瘡，天氣溫和，頻與澡洗更衣，名曰外宣，亦不宜服藥。小兒不得已而服藥，此乃下法。若將養合宜，何疾可侵，更令乳哺有節，勿令過飽，其身乃如藥樹，此養生之理也。
〔湯〕惡瘡方，頻浴身安，外宣無病。
春用柳條、荊芥，夏用棗葉、槐枝，秋冬用苦參。煎湯洗。
敷瘡藥方
剪刀草，黃連，苦參
上等分為末，先洗淨，次用麻油輕粉調敷。
〔田〕瘡癬治法。浸淫瘡，宜用苦瓠散塗之。乾癬，宜用羊蹄根絞自然汁調膩粉塗之。濕癬，宜用青金散貼之。
苦瓠散，治小兒浸淫瘡，漸展不止。
苦瓠（二兩），蛇蛻皮（燒灰，半兩），蜂房（微炒，半兩），梁上塵（一合）
上為細末，生油調塗，攤帛上貼。
青金散，治小兒濕癬、浸淫瘡。
白膠香（研，一兩），輕粉（半兩），青黛（二錢半），
上研為細末，干糝瘡上。
〔《秘錄》〕治小兒風疹不止。白礬十二分，暖熱酒投化，用馬尾蘸酒塗之。
〔《山》〕小兒頭面爛瘡。木耳舂細，蜜調敷。又，冷水調平胃散敷，俱干則易之。
白話文：
【疥癬】
[海] 小孩因為體內熱氣聚集在經絡中，導致頭部、臉部以及身體長出瘡。治療方法是使用四君子湯加上栝蔞根、桔梗各半錢來煎煮服用。
[湯] 對於小孩的嚴重瘡傷，在溫和的天氣下，應頻繁地幫他洗澡換衣服，這稱為「外宣」，通常不需服藥。只有在不得已的情況下才讓小孩服藥，這是較低層次的治療方式。如果照顧得當，疾病怎麼可能入侵？此外，應讓小孩飲食有節制，不要讓他吃得過飽，這樣他的身體就像藥樹一樣強壯，這就是養生的道理。
對於嚴重瘡傷，應頻繁沐浴以確保身體清潔，保持「外宣」，預防疾病。
春天可用柳條、荊芥，夏天可用棗葉、槐枝，秋冬則可用苦參來煎煮湯水來清洗身體。
敷瘡的藥方：剪刀草、黃連、苦參。這些藥材均量研磨成粉末，先將患處清洗乾淨，再用麻油與輕粉調和後敷上。
[田] 治療瘡癬的方法。對於浸淫瘡，應使用苦瓠散塗抹。對於乾癬，應用羊蹄根榨出的自然汁液調和膩粉塗抹。對於濕癬，則應使用青金散。
苦瓠散，用於治療小孩的浸淫瘡，這種瘡會逐漸擴大無法停止。苦瓠（二兩）、蛇蛻皮（燒成灰，半兩）、蜂房（微炒，半兩）、樑上塵（一合）。將這些材料研磨成細末，用生油調和後塗抹，再將藥膏鋪在布上貼在患處。
青金散，用於治療小孩的濕癬、浸淫瘡。白膠香（研碎，一兩）、輕粉（半兩）、青黛（二錢半）。將這些材料研磨成細末，直接撒在瘡上。
[《祕錄》] 對於小孩風疹持續不止的狀況。取白礬十二分，用溫熱的酒溶解，用馬尾沾取酒液塗抹在患處。
[《山》] 對於小孩頭部、臉部的爛瘡。將木耳研磨成細粉，用蜂蜜調和後敷在患處。或者，也可以用冷水調和平胃散敷在患處，若藥物乾了就重新更換。
2. 眉煉
〔田〕眉煉治法。用青金散敷之。如不愈，燒小麥存性研細，好油調塗。
白話文：
【眉煉的治療方法】
使用青金散來敷在患處。如果病情沒有好轉，則將小麥燒成炭後研磨成細粉，再用好的油調和後塗抹於患處。
3. 耳瘡耳凍瘡
〔丹〕小兒耳後月蝕瘡。蚯蚓糞燒，以豬油和，敷之。耳上生瘡。竹葉燒末，豬脂敷之，妙。
楊氏以雞子白和敷，立瘥。耳月蝕方，胡粉和上敷之。耳後月蝕，黃連末敷之，安。
〔湯〕，白蘞散，治小兒凍耳成瘡，或癢或痛。
黃柏，白蘞（各半兩），
上為末，先以湯洗瘡後，用生油調塗。
白話文：
【耳瘡耳凍瘡】
【內容翻譯】
[耳後出現如月蝕般的瘡。可將蚯蚓糞燒成灰，再與豬油調和後塗抹於患處。若耳朵上長瘡，則可將竹葉燒成灰燼，再與豬脂混合後敷於瘡上，效果顯著。
楊氏建議使用雞蛋清調和後敷在瘡上，可以立即見效。對於耳部如月蝕般的瘡，可將胡粉調和後敷於瘡上。若耳後出現如月蝕般的瘡，可用黃連粉末敷在患處，效果穩定。
【湯】白蘞散，用於治療小兒因寒冷導致耳部生瘡，不論是癢是痛皆適用。
所需藥材：黃柏、白蘞（各半兩）。
將上述藥材研磨成粉末，先用溫水清洗瘡口後，再用生油調和藥粉塗抹於患處。]